Translate.vc / Français → Espagnol / Ignacio
Ignacio traduction Espagnol
300 traduction parallèle
Au nom... du Señor Ignacio Fernandez.
Déjelos a nombre del Señor Ignacio Fernández.
Don Ignacio ne supportait pas le sang.
Don Ignacio no podía ver la sangre.
Pour lui, le meurtre, comme l'amour, était un des beaux-arts. Il recherchait la perfection dans les deux domaines.
Para don Ignacio... tanto el asesinato como el amor eran bellas artes y en las dos era un maestro, un perfeccionista.
Avant d'être fusillé, il jura qu'il n'avait pas voulu tuer. Il recherchait un amour suprême et éternel. Mais quelque chose... il parlait d'une émanation maléfique de cette pièce, le forçait à tuer.
Antes de enfrentarse al pelotón de ejecución don Ignacio juró... que nunca pensó en matar, solamente buscaba... un último y perdurable amor, pero algo... un infernal efluvio de esta habitación le llevaba inevitablemente al asesinato.
Cela lui paraissait très apte.
A don Ignacio le parecía normal.
Notre assassin suivant, à côté de Don Ignacio, était un amateur.
Bien, comparado con don Ignacio, el siguiente asesino era un aficionado.
La chambre de don Ignacio!
La habitación de don Ignacio.
Je suis Ie père Ignatius.
Soy el padre Ignacio.
- La chorale Saint Ignatius?
- ¿ Al Coro de San Ignacio?
Ighnat, cours chercher la pelisse. Et le manteau de zibeline.
¡ Ignacio, pide el abrigo, el saco de señora, de piel de cebellina!
Lghnat, cours chercher la pelisse. Et le manteau de zibeline.
¡ Ignacio, pide el abrigo, el saco de señora, de piel de cebellina!
Vous irez au couvent de San Ignacio où vous ferez voeu de chasteté et de pauvreté.
Usted irá al convento de San Ignacio donde hará voto de castidad y de pobreza
- Où ça? - À Sant'Ignazio, à 10 h.
- En San Ignacio, a las 10.
Je suis l'assistante du principal de l'école San Ignacio et la publicité autour...
Soy asistente de dirección en el colegio San Ignacio y la publicidad sería...
Les Exercices Spirituels d'Ignace de Loyola.
Te lo dije : Los ejercicios espirituales de Ignacio de Loyola.
Non merci, je n'ai jamais pu digérer Saint Ignace.
No, gracias, a S. Ignacio nunca lo pude digerir.
Saint-Ignace aurait fumé le cigare et l'aurait éteint sur son pied nu.
San Ignacio habría apagado los cigarros contra la planta de los pies.
Christ notre Roi... Tu as amené le père Ignace à renoncer aux pièges de ce monde... pour endosser la livrée du labeur et de l'humiliation.
Cristo Nuestro Señor, Vos que impulsasteis a Ignacio a renunciar al mundo y a someterse al trabajo y a la humillación.
Saint Ignace, aide-nous!
San Ignacio, ayúdanos
Je vous ai apporté un saint Ignace.
Te he traído a San Ignacio.
Et le compositeur distingué de la cour, Horacius Félonius Ignacius Crustacéus Sébastien.
Y el distinguido compositor de la corte Horacio Felonio Ignacio Crustáceo Sebastián.
- Mon cousin, Ignacio.
- Mi primo Ignacio.
Saint Ignatius High, New York.
San Ignacio de alta, de Nueva York.
Comme saint Ignace dans la Bible.
Igual que San Ignacio en la Biblia.
Au temps de S. Ignace, on avait découvert dans le monde deux mondes nouveaux,
En el tiempo de San Ignacio se descubrieron dos nuevos mundos :
Je pensais à San Ignacio.
Pensé en San Ignacio.
Non, San Ignacio.
Vamos al sur, lo San Ignacio.
Tonho... j'ai encore rêvé d'lnácio.
Tonio, soñé con Ignacio de nuevo
Que l'âme d'lnácio, mon fils aîné, trouve le repos aux côtés des siens.
Ojalá que el alma de Ignacio, mi primer hijo... encuentre paz.
On est les meilleurs!
¡ San Ignacio es el número uno!
Lycée Ignacias, université du Nevada.
San Ignacio, Universidad de Nevada.
Au lycée St Ignacias.
El instituto San Ignacio, ¿ verdad?
Le type de la Mercedes était aussi à St Ignacias.
Es curioso, el dueño del Mercedes también fue al San Ignacio.
Pour parler à Ignacio?
¿ Una petición para hablar con Ignacio?
Les deux généraux d'Ignacio, Martinez et Rojas, sont passés avec Luna.
Dos importantes generales de Ignacio, Martínez y Rojas dieron su apoyo a Luna.
Martinez a fait arrêter Ignacio et son vice-président.
Y Martínez puso a Ignacio y su Vicepresidente bajo arresto.
Mais ils ont pris possession de la raffinerie de Punta Fijo.
Ignacio tiene la refinería de PDVSA en Punto Fijo.
Une quarantaine de morts à déplorer et Ignacio a été mis aux arrêts.
En torno a tres docenas de personas han muerto e Ignacio está bajo arresto.
En fait, c'est G. Ober, pour Gerry Ober, mais Romald, le nouveau qui est derrière, il a rajouté ce "O"... et ça fait Goober.
Mi nombre es I. Bécil. Ignacio Bécil. Pero el nuevo empleado puso la "M"
HÔPITAL SAINT-IGNACE 1301 AVENUE ST.
HOSPITAL SAN IGNACIO AVENIDA ST. NICHOLAS 1301 LUNES 15 DE SEPTIEMBRE
On était amis au collège, je m'appelle Ignacio Rodríguez.
Somos antiguos amigos del colegio. Mi nombre es Ignacio Rodríguez.
- Ignacio Rodríguez.
Ignacio Rodríguez.
Au fait, je m'appelle plus Ignacio mais Angel.
Por cierto, ya no me llamo Ignacio, sino Ángel.
On peut pas s'appeler Ignacio Rodríguez et être artiste.
No puedes ser actor y llamarte Ignacio Rodríguez.
- Ignacio était...
Ignacio era...
Ignacio, avant de s'appeler Angel, était un camarade de classe.
Bueno, Ignacio antes de llamarse Ángel era... es un antiguo compañero del colegio.
C'her Enrique, c'est moi, Ignacio.
Querido Enrique. Soy yo, Ignacio.
Le harpon d'lgnatio Paez, le plongeur cubain.
El Arpon pertenece a Ignacio Páez, nuestro buceador cubano.
Ignacio?
¿ Ignacio?
Ignacio!
Ignacio.
Ignacio, Martín.
Ignacio, Martín.