Translate.vc / Français → Espagnol / International
International traduction Espagnol
2,325 traduction parallèle
Et si ce n'était pas encore clair pour vous, vous avez arrêté une vaste opération qui devait alimenter le crime local mais également international.
Y si este negocio era una señal, vosotros dos podríais haberos tropezado con una operación mayor que estaba abassteciendo al crimen no solo local si no internacionalmente.
Je suis le Capitaine Troy Beau gosse du Secours International.
Soy el Capitán Troy Guapo de Rescate Internacional.
Un groupement international de médecins en Amérique du Sud.
Con otro grupo de médicos de crisis en América del Sur.
C'est un problème international.
Se trata de información internacional, Agente Hawk.
Désolé de dire ça, mais je vais peut-être devoir fermer l'endroit et retourner à ma vie de play-boy international.
Odio decirlo, no tengo elección pero tenido que cerrar este lugar y volver a mi vida como un playboy internacional.
Je ne résisterai pas à un épisode de plus de "Recherche Appartement".
No puedo aguantar otro episodio de "House Hunters International".
- Votre attention, les passagers du vol 1794 de l'US Airways pour l'aéroport international
Atención pasajeros del vuelo de US Airways... número 1794, con destino al Aeropuerto Internacional de Charlotte Douglas.
Nous avons prévenu le département d'État qui coordonne avec le Tribunal International des Crimes de Guerre à la Hague.
Lo notificamos al departamento estatal, quien coordina con el Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra en la Haya.
La CIA pense que le terrorisme international s'accroît.
La CIA cree que el terrorismo internacional es una industria en crecimiento
Bienvenue à l'aéroport international de Los Angeles.
Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Los Ángeles.
C'était un vote de l'Union Astronomique International
Eso fue votado por la Unión Internacional de Astronomía.
- En droit international.
Derecho internacional.
K-swiss, je dois annuler ma présentation des MTV International Video Music Awards.
K-Swiss, tengo que cancelar mi actuación para presentar Los premios internacionales de la MTV.
Pour un tel magnat international, je voulais faire un truc spécial. Je suis flatté.
Bien, para un poderoso jugador internacional como usted, quiero hacer algo especial.
UN COMMANDO DE TUEURS BLÂMÉ POUR UN AUTRE ASSASSINAT INTERNATIONAL
No lo sé.
Nous atterrissons à l'aéroport international de Stoolbend.
Estamos aterrizando en el Aeropuerto Internacional de Stoolbend
Il y a un vaste élan de sympathie sans précédent pour les V et un tollé international s'est élevé contre la colonne et ses atrocités.
Hemos sido testigos de una enorme simpatía sin precedentes por los V y una protesta internacional contra la Quinta Columna y esta atrocidad que ellos cometieron.
A l'est de Kaboul, l'hôpital international.
Este de Kabul, Hospital internacional.
Phnom Penh International.
Phnom Penh Internacional. "PNH."
Directeur général du Fonds Monétaire International
Director Fondo Monetario Internacional
Vous pouvez pas infiltrer un état totalitaire, sans créer d'incident international.
No pueden simplemente infiltrarse en un estado tiránico sin crear un incidente internacional.
si vous arriver à clôre cette affaire sans provoquer un incident international ou une fusillade dans un entrepôt, alors j'y repenserai.
si tú puedes cerrar este caso sin provocar un incidente internacional o un tiroteo en un almacén, entonces me lo pensaré.
Aujourd'hui marque le début du colloque international des femmes.
Hoy es la inauguración del Coloquio Internacional de la Mujer.
c'est quoi ce bordel?
Fue despegar del Miami International.
Je fais partie d'Amnesty International.
Estoy en la junta de Amnistía Internacional.
Ambassades boliviennes, espionnage international.
Quiero decir, espionaje de la embajada Boliviana e internacional.
De l'immobilier international. Il peut les bouger sans risque.
Un agente inmobiliario internacional.
Il est impliqué dans un trafic de drogue international, et ils continuent de se dire qu'il travaille pour l'ONU.
Se involucró en el tráfico de drogas internacional, y ellos siguen diciéndose que trabaja para las Naciones Unidas.
Bon, les amis, nous avons une circulation plutôt bouchée sur l'entrée et la sortie de l'aéroport Star City International.
Gracias, Pat. Amigos, tenemos un atasco impresionante a la entrada del aeropuerto internacional de Star City.
Ah, j'oubliais, c'est en réalité un gang international de passeurs.
- Lo siento, lo olvidé, no son un circo. Son una banda de contrabandistas internacionales.
Seule l'idée du Congrès International de Psychologie m'a déterminée de ne pas renoncer.
Sólo la idea del Congreso Internacional de Psicología ha determinado que no renuncie.
Moscou est résolu à discréditer le FLA pour s'assurer un soutien international lors de son invasion de l'Azakstan.
Moscú está determinado a desacreditar al AFF. Cuanto más lo hagan, mayor soporte internacional conseguirán para una invasión a Azakstán.
Il parle toujours de révolution, mais il ne pense qu'à ses études de droit international.
Siempre habla de revolución, pero él sólo piensa en sus estudios de derecho internacional.
À présent, ils convoitent son réseau international.
Ahora tienen un incentivo para aprovechar la red internacional.
L'entrepôt appartient à la société ELR Transport, spécialisée dans le fret international.
El almacén ha sido alquilado... A una empresa llamada ELR-Transport. Hacen transportes internacionales por barco.
Le "Bureau international d'investigations du paranormal." Basé à Trenton, New Jersey.
La oficina internacional de investigaciones paranormales, con sede en Trenton, Nueva Jersey.
Un trafiquant d'armes international et un homme très dangereux.
Un traficante de armas y un tipo muy, muy malo.
Il a contacté un spécialiste, qui est même un expert international.
Ha encontrado un especialista- - de echo, un experto internacional.
Désolée, je cherche mon ami entrepreneur, pas un espion international.
Disculpe. Estaba buscando a mi novio contratista, no a un sofisticado espía internacional.
Il n'a aucune expérience en marketing international.
No tiene experiencia en mercadeo internacional.
C'est le seul sport international. Ici Holly.
Es el único deporte internacional mundial, así que...
Terminal international. Stevie n'est pas à l'aéroport.
Stevie no está en el aeropuerto.
Bienvenue à l'aéroport international de Detroit.
Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Detroit.
Et le balayage radar de l'aéroport international d'Honolulu.
Y todo el radar del Aeropuerto Internacional de Honolulú.
Nous te demanderons de créer un nouveau ministère, celui du Développement international.
También quisiéramos que organicen un nuevo ministerio, de Cooperación Internacional.
Et tu te fais encore embobiner avec un nouveau ministère du Développement international.
¿ Dejaste que te asombre con un nuevo ministerio?
À quoi un tel ministère pourrait servir? Ils font des coupes sombres dans le développement international.
Ellos siempre están recortando los fondos de cooperación internacional.
Nous avons pensé à un nouveau ministère pour le Développement international, il est pour vous.
El nuevo Ministerio de Cooperación Internacional también va para ustedes.
MAGNAT INTERNATIONAL
Estoy adulado.
Vous allez à l'aéroport. Ils ont emmené Sarah. Il semble qu'ils allaient à l'aéroport international de Miami.
vamos a la casa no ellos se fueron al aeropuerto tomaron a Sarah sonaba como que iban al aeropuerto internacional de Miami eso no es suficiente no te voy a dejar no puedes venir aqui con las armas una llamada de Jacob y su idiota hermano
- Par un criminel international.
por un criminal de talla mundial.