Ipanema traduction Espagnol

( musique d'attente "Girl from Ipanema" )

La chica de Ipanema, tan alta y tan joven...

Il défend le bikini à Ipanema... et joue aux maracas avec les révolutionnaires cubains.

Él prohibe el bikini de dos piezas de Ipanema... y agita sus maracas... con los revolucionarios cubanos en La Habana.

"The Girl from Ipanema".

"La Chica de Ipanema."

Le beau latino, là-bas?

¿ El chico de Ipanema de alli?

Vous connaissez "Girl from Ipanema"?

¿ Saben "La chica de Ipanema"?

Apparemment, Sasha l'a levé sur la plage d'Ipanema.

Aparentemente, Sasha lo conoció en la playa de Ipanema.

C'était à une fête sur la plage d'Ipanema.

Nos conocimos en una fiesta en la playa en Ipanema.

Je pourrais me prendre un petit appart. à Ipanema.

O podría comprarme una pequeña parcela en Ipanema.

Et vous, infirmière Ipanema.

Y tú, enfermera Ipanema.

Je me demandais si vous connaissiez Girl from Ipanema.

Hola, estaba pensando si saben "Chica de Ipanema".

Elle était toute petite, je me suis séparée de mon ex-mari et... je suis allée vivre avec elle dans un appart super chic, tout près de la plage d'Ipanema.

Ella era pequeñita. Me divorcié de mi marido y fui a vivir con ella en un departamento chic... cerca de la playa de Ipanema.

Je suis née â Ipanema.

Yo nací en Ipanema, ¿ no? No sé qué...

Nous allons voir les plages de Leblon et d'Ipanema.

¡ Desde aquí pueden ver la bella playa de Ipanema!

La ville a été envahie par la mer... lpanema a disparu de la carte...

La ciudad fue invadida por el mar. Ipanema desapareció del mapa.

Dediée, elle doit vraiment l'être. Pour sortir de la zone sud, un samedi après-midi... pour aller à Pedra de Guaratiba... elle ne peut que être très dediée.

Debe ser dedicada, porque salir de Ipanema, un sábado de tarde, para venir a Guaratiba... sólo siendo muy dedicada.

La fille d'Ipanema se pousse

Esa chiquita que viene que pasa

C'est l'éclate à Ipanema, baby!

Fiesta en Ipanema, nena.

C'est de la vraie musique d'ascenseur.

No, parece la Chica de Ipanema...

Rue Joaquim Nabuco 45, Ipanema.

- Rua Joaquim Nabuco 45, Ipanema.

Je me dirige vers le sud pour me reposer avec les filles de Ipanema.

Me dirijo al sur a un pequeño retiro sabático con las chicas de Ipanema.

Je me dirige vers le sud pour me reposer avec les filles de Ipanema.

Me voy al sur a tomarme un descanso con las chicas de Ipanema.

- J'ai appris à faire ceux-là dans un bar à Ipanema.

Aprendí a hacerlos en un bar de Ipanema.

Quand on a vérifié, elle appartenait à une fille d'Ipanema.

Cuando la investigamos, le pertenecía a una muchacha de Ipanema.

Mais si.

Alto y bronceado joven y buen mozo El muchacho de Ipanema va caminando Y cuando pasa, las muchachas dicen