Translate.vc / Français → Espagnol / Jebediah
Jebediah traduction Espagnol
117 traduction parallèle
Je m'appelle Rossignol.
Me llamo Nightlinger. Jebediah Nightlinger.
Quel est la chambre du prêtre Jedediah Mayii?
- ¿ En qué cuarto está el padre Jebediah Mayii?
MAISON NATALE DE JEBEDIAH SPRINGFIELD
AQUÍ NACIÓ JEBEDIAH SPRINGFIELD
Cette tradition remonte au père fondateur Jebediah Springfield.
La tradición viene del fundador Jebediah Springfield.
Voici Jebediah Springfield à la Bataille de Ticonderoga.
Éste es Jebediah Springfield en la Batalla de Ticonderoga.
LE JEUNE JEBEDIAH SPRINGFIELD 1796.
EL JOVEN JEBEDIAH SPRINGFIELD ACTUACIÓN ESTELAR DE TRO Y McCLURE
Je ne voulais pas t'effrayer, mais j'adore parler de Jebediah, même quand je bois ma chicorée.
Disculpa. No quise asustarte pero me gusta hablar de Jebediah, aún cuando bebo mi achicoria.
Je cherche des renseignements sur Jebediah.
- Lisa Simpson. Vine para investigar sobre Jebediah.
Des historiens considèrent Jebediah Springfield comme un patriote mineur, mais tu verras qu'il était aussi grand que William Dawes, ou même Samuel Otis. Félicitations, Ned.
Algunos historiadores lo consideran un patriota poco importante pero verás que es casi igual a William Dawes o incluso a Samuel Otis.
Deuxièmement, je n'ai pas toujours porté le nom de Jebediah Springfield.
En primer lugar, no domé al legendario búfalo. Ya estaba domado, sólo le disparé.
Jusqu'en 1796, j'étais Hans Sprungfeld, un pirate sanguinaire.
En segundo lugar, no siempre fui conocido como Jebediah Springfield.
C'est l'exaltation due à mes recherches sur Jebediah.
Aquí están los panes de maíz. ¿ Todo está bien?
On dirait que tu as attrapé une forme aiguë de jébédite.
Te ves algo sonrojada. Es por la emoción de estudiar a Jebediah.
Jebediah était un terrible pirate du nom de Hans Sprungfeld.
¿ Qué dirías si te dijera que Jebediah Springfield no era tan grandioso como se dice?
Sa langue a été arrachée par un Turc au cours d'un combat.
Mira, Jebediah en realidad era un pirata llamado Hans Sprungfeld.
Quand Hans Sprungfeld réapparut, il avait changé son nom pour Jebediah Springfield.
Bien, la usaré, pero no voy a pagarla.
Tu sais pourquoi ce fut Springfield? Parce qu'on savait tous que Jebediah Springfield était un vrai héros!
Lisa, mi amor, cuando mi familia llegó a este estado tuvieron la oportunidad de vivir en Springfield o Stenchburg.
- C'est vrai? Bien sûr. Tu as raison sur ce genre de choses.
Porque todos saben que Jebediah Springfield era un héroe, punto.
C'est du baratin purement féministe sur un homme blanc mort.
Y Lisa, por tu ensayo, "Jebediah Springfield : Super-Fraude", reprobada.
- La confession secrète de Jebediah.
¿ Sí? Ponga esto en su flautín y fúmelo.
"Les Confessions Secrètes de Jebediah Springfield..."
- Es la confesión secreta de Jebediah. Demuestra que era un farsante.
Mais ça explique l'absence de trace de Jebediah avant 1795. - Avant, il était Hans Sprungfeld.
Esa supuesta confesión es falsa como el testamento de Howard Hughes los Diarios de Hitler o la Retractación de la Emancipación.
- C'est absurde. Tu es bannie de cette société historique.
Pero eso explica por qué no hay registro de Jebediah antes de 1795.
Ma fille a quelque chose à dire sur Jebediah Springfield.
Conozco una forma mejor de llamar la atención. Escuchad, escuchad.
La petite fée va dire un truc mignon. Fermez-la, bande de crétins. Fermez-la!
Mi hija tiene algo que decir acerca de Jebediah Springfield.
Jebediah Springfield n'était rien qu'un cruel pirate sanguinaire qui détestait cette ville.
Cállense, vagos. Cállense. Habla, angelito.
Jebediah n'était pas un criminel. Exact. Si on raconte qu'il avait une langue en argent,
Sí, tengo algo que les hará sentir con menos jubilo.
c'est parce que c'était un bel orateur.
¿ No entiendes, niñita? Jebediah no fue un criminal.
Blasphème. - La décence humaine interdit... Déterrez-le.
Si Jebediah es quien digo que es, la lengua debe estar en su tumba.
Déterrez sa tombe. Arrachez sa langue. Peut-on faire une réunion sans terminer par une exhumation?
Si realmente aman a Jebediah Springfield desenterrarán sus huesos para demostrar que mi hija se equivoca.
Quand tu verras qu'il n'y a pas de langue en argent, arrêteras-tu de ruiner la réputation de Jebediah?
Saquen su lengua. ¿ Cuándo podremos tener una reunión que no termine en una exhumación?
- Oui. - Si c'est le cas, on gagne quoi? - De la crédibilité.
Lisa, cuando veas que no hay una lengua de plata ¿ dejarás de arruinar la reputación de Jebediah?
Jebediah Springfield a été remplacé par un squelette.
- ¿ Qué ganamos si está la lengua? - Credibilidad.
Bien, c'est parti. Pardonne-nous, Jebediah. On ne veut pas te manquer de respect.
En realidad, si estuviera en algún lugar, sería en el seno.
Voilà qui règle l'affaire.
Aquí va. Perdóname, Jebediah.
Tu as fait du bon travail en dénoncant Jebediah.
¿ Por qué molestar a los fantasmas de la historia? Yo...
Il ne reste plus qu'une pièce au puzzle.
Hiciste bien en poner en evidencia a Jebediah, Lisa.
J'avais raison sur Jebediah, et je peux le prouver.
La pieza faltante del rompecabezas. Ya sé cuál es.
Pour fêter notre bicentenaire, vous allez tous faire un exposé sur Jebediah Springfield.
Para celebrar el bicentenario, los 20 escribirán un ensayo sobre Jebediah Springfield.
Des objets qui appartenaient Jebediah.
Aquí tenemos el objeto en exposición más valioso. Son objetos poseídos y usados por Jebediah.
"Les Confessions Secrètes de Jebediah Springfield"?
Mis panes de maíz de microondas están listos.
"Que celui qui lit ces mots sache que l'histoire ne dit pas tout."
¿ "Las Confesiones Secretas de Jebediah Springfield"?
Et si je vous annonçais que Jebediah Springfield n'était pas aussi génial qu'il le disait?
No os entiendo, Marge. Vuestro pan tostado.
Quand ma famille est arrivée dans cet Etat, elle a eu le choix de vivre à Springfield ou à Stenchburg.
Cuando volvieron a ver a Hans Sprungfeld había cambiado su nombre a Jebediah Springfield.
Quant à Lisa, pour ton exposé " Jebediah Springfield :
- Gracias, papá.
Lisa, tu t'es de toute évidence laissé avoir par un artifice. Malheureusement, la recherche historique regorge de canulars.
"Las Confesiones Secretas de Jebediah Springfield..."
Nom d'un chien.
Jebediah Springfield fue un pirata sanguinario y malvado que odiaba este pueblo.
Si vous aimez vraiment Jebediah Springfield, vous sortirez ses os de la terre pour prouver à ma fille qu'elle a tort.
Es poco ortodoxo. - Eso creo. La decencia impide...
Non, c'est le squelette de Jebediah.
- Qué timo.
Oui, euh, d'accord.
Reemplazaron a Jebediah por un esqueleto.
Mettons-nous à la recherche de cette langue.
No, ése es el esqueleto de Jebediah.