Translate.vc / Français → Espagnol / Juárez
Juárez traduction Espagnol
342 traduction parallèle
"Juárez, Mexique. 30 mai 1935".
"Juárez, México. 30 de mayo de 1935".
On était à El Paso, le grand chapiteau est tombé, et on n'a pas pu jouer... alors Joe et moi avons passé la frontière jusqu'à Juárez, et on s'est mariés.
Estábamos en El Paso y se voló la carpa. No podíamos continuar... así que Joe y yo cruzamos la frontera hasta Juárez y nos casamos.
PASSE FRONTIÈRE POUR OBTENIR DIVORCE AU MEXIQUE.
ENTRÓ A JUÁREZ PARA OBTENER EL DIVORCIO MEXICANO.
Un soldat de l'armée de Benito Juárez, señor.
Un soldado del ejército de Benito Juárez, señor.
Vive Juárez!
¡ Larga vida a Juárez!
J'ai un avocat à Juarez.
Un abogado lo maneja en Juárez.
Je t'écrirai de Juarez.
La próxima vez que hablemos, estaré en Juárez.
" Je vais à Juarez.
" Iré a Juárez.
Qu'y a-t-il à Juarez?
¿ Qué hay en Juárez?
Cette jeune femme m'a fait l'honneur de devenir Mme Lonesome Rhodes... à Juarez.
Esta pequeña dama se ha convertido en la Sra. Del Solitario Rhodes. Nos casamos en Juárez.
On l'appelait Benito Juárez. Il était du pays, de Oaxaca.
Le decian Benito Juarez, y era de por aca, de Oaxaca.
Comme Benito Juárez.
"Mesmamente" como Benito Juarez.
Ce n'était que 6 pesos à Ciudad Juarez.
Pero costó sólo seis pesos en Ciudad Juárez.
Ciudad Juarez est à 2000km d'ici, Mlle Fellowes.
Ciudad Juárez está a 2000 kilómetros, Srta. Fellowes. Está muy lejos para ahorrarse cuatro centavos.
- C'était peut-être à Juarez.
- Quizá fue en Juárez.
- Juarez?
- ¿ Juárez?
Les Maderistas prenaient Juàrez.
Los Maderistas estaban tomando Juárez.
Tu connais l'hôtel Morelos à Ciudad Juarez?
¿ Conoces el Hotel Morelos, en ciudad Juárez?
Merci, Juarez.
Gracias, Juárez.
Parfois, j'ai peur que Juarez morde.
A veces tengo miedo y creo que Juárez va a morderme.
Ils vont dans une plus grande ville où ils sont protégés par les soldats de Benito Juàrez.
A veces se van a un pueblo más grande para que los protejan los soldados de Benito Juárez.
Y a-t-il une chambre au nom de Dolores Juarez?
¿ Tiene registrada a una Dolores Juárez?
Les agents de Benito Juarez n'ont pas voulu perdre un bout de Mexico, et l'expansion n'est plus un mot à la mode à Washington.
Los agentes de Benito Juárez no querían que se perdiera otro trozo de México y en Washington la palabra expansión ya no está bien vista.
- On en aurait entendu parler.
¿ Y si están en Juárez? - Nos habríamos enterado.
Tout pour Benito Juarez.
Cualquier cosa por Benito Juárez.
Il sont à Juarez, dans un bordel.
Ahora mismo están en Juárez, en una cantina.
Et maintenant, pour présenter nos munitions... notre chèque au Consul espagnol... Señor Leon Juarez Almendros... voici notre grande jeune première : Frances Farmer.
Para darle nuestro donativo, nuestro cheque, al Cónsul de España, el señor León Juárez Almendros, nuestra protagonista, la srta.
Si vous avez du nouveau, mettez un X à l'angle de Juárez et Peralta. Le premier lundi du mois. Nous vous verrons.
Cuando tengas algo para mí, haz una X en el cruce de Juárez y Peralta el primer lunes de cada mes.
- Au coin de Juárez et Marroquí.
- Juárez y Marroquí.
Peralta, Daulton. Juárez et Peralta.
Peralta, Daulton, Juárez y Peralta.
Tu aurais pu planter ta carotte à Juarez!
¿ Se te mojó tu zanahorita? Podrías haberlo hecho en Juárez.
" Je suis à Juarez, sur la frontière.
Estoy en la aldea Juárez de la frontera.
On se retrouvera à Juarez.
Nos encontraremos en Juárez.
- C'est le Lt Juarez?
- ¿ Es la teniente Juárez?
- C'est l'enfant du Lt Juarez?
- ¿ El bebé de la teniente Juárez?
- Il est à Juarez, au Mexique. Oublie! En Australie?
Ahora dicen que está en Juárez, México.
On s'en va à Juarez... dans cette caisse et bouge ton cul.
Nos vamos a Juárez en tu bonito auto, así que muévete...
Vous pouvez aller à Ciudad Juarez.
Podría ir a Ciudad Juárez.
Juarez Távora était Ie second... et venaient quatre détachements commandés par João AIberto...
Juárez Távora era el jefe subalterno... y había 4 destacamientos comandados por João Alberto...
J'ai un entretien avec le Dr Lester. - Veuillez vous asseoir, M. Juarez.
Tome asiento, por favor, Sr. Juárez.
Entrez, M. Juarez.
Pase, Sr. Juárez.
Le général Salazar a dit ensui te que les autorités oeuvraient sans cesse... pour confirmer que Porfirio Madrigal, le chef du cartel rival Juarez... est mort la semaine dernière lors d'une opéra tion de chirurgie es thétique.'"
El general Salazar también dijo que las autoridades trabajan tiempo extra... para confirmar que Porfirio Madrigal, jefe del cartel rival de Juárez... murió la semana pasada duran te un procedimiento de cirugía plástica.
Du temps de Juarez, elles sifflaient par centaines.
Cuando yo montaba con Juarez, las oíamos por miles.
"Qui c'est? Son grand-père?" C'est Juarez.
"¿ Ese hombre es su abuelo?"
Le fondateur du Mexique.
Es Juarez, el padre de Mexico.
Et Juarez?
- ¿ Sí?
Tu connais Toby Juarez?
¿ Conoces a Toby Juarez?
Toby Juarez?
¿ Toby Juarez?
Ils remontaient des armes de Juarez et on les attendait.
Ellos estaban trayendo armas por la frontera de Juarez Nosotros solo los estabamos esperando.
Le Lt Juarez a commencé à avoir des contractions à 4h00.
La unidad médica informa que el parto se produjo a las 04 : 00.
M. Juarez?
¿ Sr. Juárez?