Translate.vc / Français → Espagnol / Kari
Kari traduction Espagnol
98 traduction parallèle
- Hari-kari avec un couteau?
- ¿ Te refieres haraquiri con un cuchillo?
Bonjour capitaine Rolf Mueller, en mission en Extrême-Orient, votre fils, le lieutenant Karl Mueller commandant d'un torpilleur au large des côtes françaises ayant fait couler son cinquième navire en trois mois, le dernier, une attaque de jour en solo du vaisseau britannique, le Carapace,
rolf MueIIer, asignado en eI lejano Oriente... su hijo, eI Tte. hola, Cap. kari MueIIer... que comandó un bote torpedo a motor lejos de Ia costa francesa...
Hari Kari.
Hari Kari.
Mais on ne peut échapper à Kari.
No se puede escapar de Kari.
Kari l'a pris pour elle... et il n'a pas résisté.
Kari lo ha escogido... y él no se ha resistido.
Il est différent en ce que Kari le désire.
No lo es, porque Kari le desea.
Tu accepterais que cet étranger devienne l'homme de Kari?
¿ Estarías de acuerdo en que el extranjero... fuera su hombre?
Kari doit être surveillée par quelqu'un de proche.
Alguien debe poder acceder a Kari.
- K. SEBRIS
kari SEBRIS,
Le prince Karl et la princesse Helena de Regensburg.
El príncipe KarI y la princesa Helena de Regensburgo.
L'explosion m'a d'abord un peu découragé, mais ensuite... en plein milieu de mes préparatifs au hara-kiri... ça m'est venu :
Huelga decir que el contratiempo me deprimió. Y cuando me disponía a hacerme el hari-kari se me ocurrió.
Puisque vous ne voulez rien dire de vos travaux, Karl, je vais tenter d'en apprendre plus par votre belle assistante.
Bien, ya que no piensas contarme nada más, KarI tal vez pueda conseguir más detalles de tu hermosa asistente.
Des fleurs, pour Kari.
Traen unas flores... Para Kari.
Écoute, je ne suis pas très rassurée.
Kari, no me siento a gusto con este asunto.
Allô? C'est Carrie.
Hola, habla Kari.
Allô, c'est encore Carrie.
Hola, habla Kari.
- Kari, c'était quoi, ce bruit?
- Kari, ¿ qué fue eso?
Bonjour, Mme Parr, voici Kari.
Hola, Sra. Parr, es Kari.
Je suis Kari, la baby-sitter.
Soy Kari, la niñera.
Et bien, bonjour, Kari.
Bueno, hola, Kari.
Tu veux que j'appelle Lloyd? et te faire hara-kiri? Toi avec son petit oiseau?
¿ Quieres que traiga a Lloyd y que te haga un hari-kari con su polla?
Où sont mes photos de Kari?
- ¿ Dónde están las fotos de Kari?
Kari.
- Kari.
Kari a grandi à l'est d'Oslo.
Kari creció en el lado este de la ciudad.
Kari ne l'a jamais cru, mais aimait bien l'idée.
Kari no le creyó, pero le gustó la idea.
À 18 ans, Kari rencontra Rune, l'ancien guitariste de Kommune. Désormais leader de Mondo Topless, par ailleurs, le pire nom de groupe utilisant le titre d'un film de Russ Meyer.
A los 18, Kari conoció a Rune, antiguo guitarrista de Kommune, ahora líder de "Mondo Topless", a propósito, el peor uso del título de una película de Russ Meyer... como nombre de un grupo de música.
Après trois ans à sortir avec Rune, Kari finit par remarquer Phillip.
Tras salir con Rune durante tres años, Kari empezó a fijarse en Phillip.
Phillip avoua plus tard à Kari qu'il les savait destinés l'un à l'autre.
Más tarde, Phillip le diría a Kari que estaban hechos el uno para el otro.
D'après les médecins, sa relation obsessionnelle avec Kari a renforcé sa psychose.
Los médicos dijeron que su obsesivo amor por Kari había provocado su psicosis.
Phillip interné, on a conseillé à Kari de ne pas le voir.
Cuando Phillip fue internado, se le advirtió a Kari que no lo visitara.
Ça t'ennuie que Kari soit là?
¿ Hay algún problema con que esté Kari aquí?
Et voici Kari...
Ella es Kari...
Kari-Kari?
¿ Kari Kari?
Il s'est passé quelque chose entre toi et Kari?
¿ Pasó algo entre tú y Kari?
Lars lui dit que Phillip et Kari étaient retournés à Paris.
Lars mencionó que Phillip y Kari iban a París otra vez.
Bonjour, ici Kari Brekke.
Hola, mi nombre es Kari Brekke.
- Kari?
- ¿ Kari?
Je t'aime, Kari.
Te quiero, Kari.
Kari est cool.
Kari es genial.
Ils ne peuvent pas nous mettre la main dessus, Kari.
No pueden subirse sobre nosotros, Kari.
Kari, allez, ne fais pas attendre papa.
Kari, vamos, no tengas a papá esperando.
Je ne peux pas prendre le flingue de quelqu'un.
- No puedo quitarle el arma a nadie- - - Kari...
Kari...
Me dispararán.
Kari!
¡ Kari!
Kari Nichols.
Kari Nichols.
Ouais. il dit que Kari Nichols était débrouillarde, bosseuse, jusqu'à ce qu'elle rencontre Sam Ellis.
Dijo que Kari Nichols era una chica inteligente, y una buena empleada, hasta que conoció a Sam Ellis.
Les mecs, j'ai Kari en ligne.
Chicos, tengo a Kari.
Ce n'est pas vous qui décidez, Kari.
Uh... no nos regulamos por tu hora, Kari
J'ai acheté du Mozart pour les passer pendant sa sieste.
- Kari.
Carrie...
Kari...
Kari McKeen.
Kari, Kari McKeen