Translate.vc / Français → Espagnol / Loved
Loved traduction Espagnol
101 traduction parallèle
"Suddenly I know " l've never loved before
Súbitamente sé que nunca he amado antes
" l've never loved before
Que nunca he amado antes.
You must answer whether you loved her or not.
Tú mismo debes comprender si y cómo la querías.
Je t'ai aimé de tout mon cœur
I loved you from my heart
Moi aussi, j'aimais Booker, MacGyver.
I loved Booker too, MacGyver.
car je t'ai tellement aimé, jouissant de ta compagnie,
# For i have loved you so long, # Delighting in your company...
I hope you re doing well and spending these final hours... in peace with your loved ones.
Espero que esté bien y pasando estas horas finales... en paz con sus seres queridos. Mensaje recibido a las 5 : 53 p.m.
* She learned I loved her today *
Hoy supe que la quería.
Que moi aussi je l'aimais.
That I loved her, too.
Loved by the Buffalo commençait à apercevoir la vérité de la vision de Growling Bear, et cela le chagrinait.
Loved by the Buffalo había comenzado a ver la verdad de la visión de Growling Bear, y le dolía el corazón.
Loved by the Buffalo était poursuivi par des rêves sinistres sur l'avenir des Lakota.
Loved by the Buffalo, era perseguido por malos sueños del futuro de los lakotas.
Loved by the Buffalo avait peur.
Loved by the Buffalo tenía miedo.
Loved by the Buffalo ne pouvait pas changer la vision de Growling Bear.
Loved by the Buffalo no pudo cambiar la visión de Growling Bear.
Loved by the Buffalo les écouta, plein d'espoir.
Loved by the Buffalo escuchaba con esperanzas.
Je m'appelle Loved by the Buffalo.
Me llamo Loved by the Buffalo.
Et si d'autres vous demandent comment vous connaissez ces choses, dites-leur : "Loved by the Buffalo fut épargné pour que je vous raconte cette histoire."
Y cuando otros les pregunten cómo saben todo esto, díganles Loved by the Buffalo se salvó para que les pudiéramos contar esta historia.
Loved by the Buffalo avait parcouru les nations mais n'avait pas encore trouvé le prophéte qui démentirait l'horrible vision de la roue de l'homme blanc.
Loved by the Buffalo había viajado por todas las naciones, pero aún no había encontrado al profeta que le dijera que la terrible visión de la rueda del hombre blanco era falsa.
Là il retrouva son frére, Loved by the Buffalo, et fut ravi de le revoir.
Allí encontró a su hermano, Loved by the Buffalo, y estaba encantado de verlo.
Loved By The Buffalo est apparu dans une vision... il nous a dit de rentrer.
Loved By The Buffalo se nos presentó en una visión nos dijo que regresáramos.
White Feather fut rebaptisé Loved by the Buffalo, et tout le monde admit qu'il était destiné à suivre la voie d'un sorcier.
White Feather fue llamado Loved by the Buffalo y todos acordaron que había sido llamado a andar por el camino del hombre de medicina.
Que White Feather soit connu sous le nom de Loved by the Buffalo.
Que White Feather sea conocido como Loved by the Buffalo.
Ainsi, Loved by the Buffalo se priva de nourriture et de boisson pendant quatre jours.
Entonces, Loved by the Buffalo no ingirió alimentos ni bebida en cuatro días.
Loved by the Buffalo étudiait le pouvoir des plantes, des racines et des herbes.
Loved by the Buffalo estudió el poder de las plantas, raíces y hierbas.
Loved by the Buffalo avait le pouvoir de s'approprier la douleur d'un autre.
Loved by the Buffalo descubrió que tenía el poder de encargarse él mismo del dolor ajeno.
Loved by the Buffalo commença à suivre la voie d'un homme sacré.
Loved by the Buffalo comenzó a andar por el sendero del hombre sagrado.
Loved by the Buffalo apprit les réalités mystérieuses de la vie.
Loved by the Buffalo aprendió las misteriosas realidades de la vida.
Loved by the Buffalo savait qu'une vision de Wakan Tanka changerait le cours de sa vie.
Loved by the Buffalo sabía que una visión de Wakan Tanka dirigiría el curso de su vida.
Il avait vu qu'une vision pouvait tuer celui qui l'avait eue.
Loved by the Buffalo había visto cómo una visión podía matar a su buscador.
Un esprit trompeur... a possédé Loved by the Buffalo.
Un espíritu embustero ha poseído a Loved by the Buffalo.
Va chercher Loved by the Buffalo.
Trae a Loved by the Buffalo.
Quand Loved by the Buffalo tomba malade, Soaring Eagle dit aux gens...
Cuando Loved by the Buffalo se enfermó, Soaring Eagle le dijo al pueblo...
... que c'était lui qui avait amené la vérole.
... que Loved by the Buffalo había llevado la viruela.
Il la donna à Loved by the Buffalo pour guérir son frére Running Fox et ceux qui y croyaient.
Se la dio a Loved by the Buffalo para que curara a su hermano Running Fox y a cualquiera que creyera.
Loved by the Buffalo savait qu'il avait eu le signe qu'il recherchait.
Loved by the Buffalo sabía que le habían dado la señal que había pedido.
Quand j'ai vu Loved by the Buffalo, j'ai eu la sensation étrange que je le connaissais et qu'il me connaissait.
Cuando vi a Loved by the Buffalo, no pude evitar la extraña sensación de que yo lo conocía y él me conocía a mí.
Pour Loved by the Buffalo, la roue représentait une menace, le danger qui venait des gens de la roue en bois, mais il ne pouvait pas dire pourquoi.
En la rueda, Loved by the Buffalo vio la amenaza, el peligro que venía de la gente de la rueda de madera, pero no supo decir por qué.
Je me demandais avec quoi j'étais né et ce qu'il me restait à acquérir sur la roue.
Loved by the Buffalo me dejó pensando con qué nací yo y qué tenía que adquirir aún en la rueda.
Et Loved by the Buffalo quitta sa famille, pour rester en vie pour tout son peuple.
Y Loved by the Buffalo dejó a su familia, para vivir para todo el pueblo.
# l'amour cherche, # # à etre aimé. #
# Love is wanting, # # to be loved. #
# l'amour demande, # # à etre aimé. #
# Love is asking, # # to be loved. #
Ton grand-père t'aimait, Pablo.
Your grandfather loved you, Pablo.
Because You Loved Me...
"porque me quisiste."
Je veux être aimée de toi, toi seul.
I wanna be loved by you... ( Quiero ser amada por ti... ) just you,...
Je veux être aimée de toi seul.
I wanna be loved by you alone,... ( Quiero ser amada por ti a solas,... )
" I have loved thee long. Je t'ai aimée longtemps
" Te he amado mucho tiempo
" for I had loved thee more... que je t'aime plus...
" Pues te he amado más
"... than ever wife was loved! " que jamais épouse ne fut aimée ( Locksley Hall Poem by Alfred Lord Tennyson ( 1809-1892 ) )
"... de lo que ninguna esposa ha sido amada "
* Je t'aimais d'une flamme ardente *
* I loved you with the fire red *
Cryin'nobody nobody nobody knows nobody knows how I loved the man as I teared off his clothes
Cryin'nobody nobody nobody knows nobody knows how I loved the man as I teared off his clothes
- Je l'aimais comme un fou.
La amaba hasta las entrañas [NOTA : en inglés es I loved her to pieces] Sí, ¿ Y la dejaste en pedazos?
Everybody loves a winner So nobody loved me
# Todos aman a una ganadora... # #... así que nadie me amaba. #