Translate.vc / Français → Espagnol / Maelström
Maelström traduction Espagnol
33 traduction parallèle
Comme un affreux maelström de destruction, la guerre venait d'attirer en son centre la puissance et la fierté de la Terre.
Como un poderoso torbellino de destrucción, la guerra ahora atrajo a su centro el poder y orgullo de toda la Tierra.
Je la poursuivrai au-delà du cap Horn, autour du maelström de Norvège et des flammes de l'enfer avant de renoncer à elle.
La seguiré hasta el cabo de Hornos, y hasta el maelstrom de Noruega, y hasta las llamas del infierno antes de rendirme.
Il se trouve que nous avons ici un phénoméne local qui crée une sorte de maelström dans certaines conditions de marée et de circonstances.
Da la casualidad que tenemos un fenómeno local. Crea una vorágine cuando hay marea. bajo ciertas condiciones de marea y circunstacias.
Mais... qui va gentiment... dans le maelström.
Pero me voy a ir gentilmente... en el remolino.
- Flash, il nous faut un maelström.
- Flash, necesitamos un remolino.
Jake arrivait à gérer le maelström de folie qu'était Elliot Reid.
Por alguna razón, Jake podía controlar la gran bola de locura que es Elliot Reid.
Un maelström!
¡ Un remolino!
On ne peut pas autoriser une colonie à se jeter avec les autres colonies tête baissée dans le maelström de la guerre.
No se puede permitir que una colonia lleve a sus hermanas a la locura de la guerra.
J'ai cru que je pourrais sauver des vies de ce maelström *.
Pensé que debía salvar vidas arrojadas ahí por el follón.
"Je t'ai pourchassé jusqu'aux lunes de Nibie, autour d'Antares et de son maelström, à travers le feu et les ruines!"
Te he perseguido alrededor de las lunas de Nibia y alrededor del torbellino de Antares y de las llamas de la perdición.
De temps en temps, Mars disparaît sous un maelström de poussière.
Cada pocos años, Marte casi desaparece en virtud de un torbellino de polvo.
"Vous immortaliserez, pour le plaisir de vos lecteurs, " ce qui sera votre Descente dans le Maëlstrom. " Les épisodes de ce récit paraîtront dans le Baltimore Patriot.
"Inmortalizarán para el exquisito placer de sus lectores este, su propio'Descenso al Maelström'que deberá aparecer como una serie en el'Patriota de Baltimore'."
Et ne sachant fichtre pas comment gérer votre maelström, je souhaite démissionner sur-le-champ.
Y como no tengo la más remota idea de cómo manejar el torbellino que ha creado, quisiera que mi renuncia se hiciera efectiva inmediatamente.
C'était ça ou "maelström", mais ça faisait trop nordique.
Era esa o "maelstrom", pero es muy nórdica.
J'aurais été te chercher jusqu'au fond du maelström de la plus noire tempête de la plus sombre nuit.
Te buscaría incluso en la vorágine de la más oscura tempestad en la más oscura de las noches.
Bien que j'aimerais vous regarder être consumé par le maelström devant vous, je vais vous offrir une chance de vous rendre, une opportunité de survivre.
aunque me encantaría verlos ser consumidos por el torbellino que tienen delante les ofreceré una chance de rendirse, una oportunidad de sobrevivir.
Le jeu, comme prévu, précipite la vieille... inexorablement, dans un gouffre, un maelstrom! Si bien qu'à la onzième partie, ils auront 19 milliards.
Seguir doblando, como está previsto, es arrastrar a la anciana a un vórtice, una horrible espiral, dado que Peppino y Antonia, para el undécimo juego, habrán ganado 19.000 millones.
Moi, je vais chercher son maelström.
Yo voy a agarrar su remolino.
C'est un maelstrom. Il y a un parano xénophobe qui rafle des Britanniques...
Consiguen que un loco xenófobo encierre a los ciudadanos británicos.
Le maelstrom.
El remolino.
Une fois de plus, ce maelstrom grotesque et indécent semble concerner un membre de la famille royale. Où est...
Y otra vez, esta grotesca vorágine de indecencia parece centrada en un individuo real.
Cristal maelstrom.
Cristal maelstrom.
Un maelstrom d'émotions... sur le camp.
Mezcla de emociones... por aquí ahora.
Cible : le n ° 2 de Maelstrom.
El blanco es el subjefe de Maelstrom.
Dites-moi ce que vos amis de Maelstrom projettent.
¿ Quiere decirme qué se traen sus amigos de Maelstrom?
On fouille son passé pour déterminer comment Maelstrom a pu le recruter.
Estamos investigando sus antecedentes... para ver cómo Maelstrom pudo haberlo reclutado.
Agent dormant de Maelstrom.
Agente de Maelstrom, sin duda.
Maelstrom lui achète quelque chose.
Maelstrom le va a comprar algo.
Que mijote Maelstrom?
¿ Qué planea Maelstrom?
Tu dois découvrir où Maelstrom va faire péter le truc, et je dois trouver un pub où mater la finale.
Tienes que averiguar qué lugar Maelstrom piensa volar mañana... y yo tengo que hallar un bar para ver la final.
Maelstrom fait du trafic sexuel.
Maelstrom trafica blancas.
SIÈGE DE MAELSTROM SANTIAGO
COMPLEJO DE MAELSTROM SANTIAGO
Il y a aussi la fiole thrace, le cristal Maelstrom, le pistolet de Barbe Noire...
Además, me dieron su Thracian Phiale, el cristal Maelstrom, de Barbanegra fusiles de chispa...