Translate.vc / Français → Espagnol / Magma
Magma traduction Espagnol
196 traduction parallèle
Une théorie dit que le minerai lunaire n'est pas pris dans du magma... mais éparpillé... en pépites.
Existe una teoría de que, en la Luna, los minerales no son un magma... sino esparcidas... en pepitas.
LE CŒUR DU MAGMA Vous savez tous que nous voulons atteindre le magma.
es el magma.
Si nous parvenons à ramener le magma à la surface dans les conditions requises, nous aurons toute l'énergie dont nous avons besoin.
... obtendríamos toda la energía que se pudiera necesitar.
On aurait une crevasse de 1500 km de long remplie de magma en contact avec la mer.
¡ Una grieta de miles de kilómetros pondría al enorme calor del magma en contacto con el océano!
Le magma!
¡ Magma!
La cible a été atteinte.
¡ Le dimos al magma!
Ce que vous voyez, c'est le magma qui a refroidi en remontant à la surface. Comme un volcan en éruption.
debajo del magma está el hueco taladrado que se ha endurecido como un volcán al enfriarse.
Pouvons-nous nous approcher du magma?
Dr. Sorenson?
A côté, j'ai le spectrographe de nos explosions avec apparition de magma à la surface.
cuando el magma subió a la superficie. Fíjate en la diferencia.
Du magma?
Del magma. ¡ No!
Non, d'une poche sous le magma!
¡ De una cavidad debajo del magma!
Le magma doit être à 30 kilomètres au-dessus de nous.
El magma probablemente esté a treinta kilómetros por encima nuestro.
Et même si vous pouviez l'atteindre, le pulsar est fait de magna, il est pratiquement indestructible.
Aún si pudieran evitarlos, el púlsar está construido de magma. Es prácticamente indestructible.
Elle indique une activité anormale du magma.
Indica actividad inusual del magma.
Cette bouillie, cette purée Ce magma bizarre
"Este pringue, esta cosa esta bazofia espantosa"
Un magma en poudre Peut enrichir
"Que este pringue en polvo puede hacerte rico"
Par quelqu'un, tu veux dire une masseuse sensuelle et bavarde? Ou l'Ambassadrice Magma?
Estar con alguien, ¿ significa estar con una puta en una habitación y que me haga un masaje?
Quand j'ai demandé à l'ordinateur de l'identifier, ce que j'ai eu c'est déplacement de magma.
El ordenador lo ha identificado como un desplazamiento de magma.
Vous pouvez penser que je suis fou, mais je parierais que ce déplacement de magma était en fait une sorte de nouveau sous-marin Russe, et il se dirige vers la côte Islandaise.
Quizá crea que estoy loco, pero creo que detecté a un submarino soviético.
Il a capté un signal intermittent d'un déplacement de magma. Il a capté ça...
Ha detectado lo que su ordenador llama un desplazamiento de magma.
La pression de magma a considérablement augmenté.
La presión del magma ha aumentado drásticamente.
Comment survivre dans du magma à 1500 degrés?
La temperatura del manto debe ser mayor de 1.500 grados.
La lampe magma et le fauteuil poire?
¿ La lámpara de lava y el incienso?
La pression du magma reste stable. Mouvement des masses à 0,3 %.
Con ayuda de la Federación,... Bajor está a punto de iniciar su primera transferencia de energía,... con la sangría del núcleo fundido de su quinta luna, Jeraddo.
Ces poches dans la couche de magma, sont-elles loin du noyau?
Las bolsas de la capa de magma, ¿ a qué distancia están del núcleo?
En injectant le plasma directement dans le noyau, il y aura une réaction en chaîne et une nouvelle liquéfaction du magma.
Inyectar plasma directamente en el núcleo provocará una reacción en cadena. Así se volverá a licuar el magma.
Les analyses indiquent que les poches de magma sont instables.
Los escáneres indican que las bolsas de magma están algo inestables.
Nous sommes à deux kilomètres de la poche de magma.
Estamos a dos kilómetros de la bolsa de magma.
Je ne relève aucune augmentation de l'activité du magma.
No detecto aumento en los niveles de tensión del magma.
Le forage a permis d'augmenter la température de presque 300 ° C.
La perforación ha aumentado la temperatura del magma en casi 300 oc.
Je suggère de continuer l'injection dans la première poche de magma, afin de permettre à celle-ci de refroidir.
Coloque la unidad de infusión en la primera bolsa de magma y deje enfriar ésta.
Il y a des signes d'activité au niveau du magma. Mais la zone devrait rester stable jusqu'à la fin de l'injection.
Hay señales de tensión en el magma circundante, pero el lugar permanecerá estable hasta que acabemos la infusión.
Episode 10 Magmadiver
EPISODIO 10 : Buceador De Magma
Le but n'est pas de faire de la pub mais de nettoyer ce magma répugnant.
No quiero publicidad. Quiero limpiar la mugre.
Tu construiras un cœur de magma synthétique enfermé dans une couche de schiste créée par des siècles d'abandon sédimentaire?
¿ Harás un núcleo de magma sintético? ¿ Lo pondrás en una capa de esquisto creada por siglos de desuso sedimentario?
Quand ils auront payé, je noierai toutes les villes dans le magma brûlant.
Aun después de que me paguen, fundiré a cada ciudad... en el planeta con magma líquida y caliente.
Les plantes et les fleurs qui vous ont vus... ramper hors du magma originel reprendront la planète... et il n'y aura personne pour vous protéger!
Las plantas y las flores que os vieron avanzar a rastras reclamarán este planeta y no habrá nadie que os ayude.
Et le magma peut parfois trouver l'une de ces fissures et remonter par là.
El magma descubre algunas de esas fisuras y sube a través de ellas.
C'est quoi, le magma?
¿ Qué es el magma?
Partons du principe que nous n'avons pas encore vu l'essentiel du magma.
Vamos a suponer que todavía no hemos visto toda la cantidad de magma.
Au moins, tu n'as plus à manger ton magma vert.
Al menos no tienes que comer tu ensalada verde.
On est entourés de magma brûlant.
Estamos rodeados de magma hirviendo.
Magma, Freon et 2-D Man.
Magma, Freón y 2-D Man.
Des slips Magma.
, calzoncillos de Magma.
- Magma. On travaille en solo, ce soir?
- Magma. ¿ Trabajando solo esta noche?
Magma, Dr Morgan, Vous ne pouvez pas laisser faire.
Magma. Dr. Morgan. No puede dejar que eso ocurra.
Le magma s'est solidifié dans les entrailles du volcan... et a bloqué la sortie.
La lava se ha solidificado en las entrañas del volcán... bloqueando efectivamente la salida.
Un déplacement de magma?
¿ Desplazamiento de magma?
Avalés par le volcan!
¿ Han caído dentro del volcán submarino? ¿ Podrá Godzilla sobrevivir al magma?
- C'est bien?
La presión del magma permanece constante.
Des lampes à magma tendance? Une supposition intéressante, mon ami.
Mira esto, Pinky.