Translate.vc / Français → Espagnol / Marcos
Marcos traduction Espagnol
1,716 traduction parallèle
Vous n'allez pas rater mes affaires!
Estamos ocupados. Marcos, va a demorar más en echarme que en ver las ofertas que tengo para usted.
Je ne suis pas un délinquant.
- Marcos que yo no soy un delincuente.
Et ton argent, aussi?
¿ O acaso te crees que Marcos te va a hacer ganar plata?
Je te vois venir, Marcos.
Te conozco, conozco ese tono.
- On est différents, Marcos.
- Somos diferentes vos y yo, Marcos. - ¿ Somos diferentes?
Marks, dollars...?
¿ Marcos? ¿ Dólares?
les rêves... le coup monté...
Los sueños, el trabajo de los marcos.
Oh, sure, à Bochum ou Weisbaden vous pouvez obtenir un petit garçon pour 30 marks ou presque rien, mais à Duisberg...
Oh, seguro, en Bochum o en Weisbaden puedes conseguir un chico por 30 marcos o quizás nada, pero en Duisburgo...
Matthieu 27, Marc 15 et Luc 23.
Sí, Mateo 27, Marcos 15, lucas 23.
Marc 13-21.
marcos 18, verso 21.
- À 15 marks de l'heure?
- ¿ Y pagarle 1 5 marcos la hora? No.
50 marks pour le tout.
50 marcos por tu chatarra.
Ces énormes cadres ringards...
y estos marcos, enormes y de mal gusto?
Quand l'autre a hurlé parce qu'ils cognaient sa croute, j'ai su où était la drogue. Fondue dans les cadres.
Entonce, cuando vea al tipo volviendose loco porque arruinaron la mala pintura, sabre donde estan escondidas las drogas moldeda en los marcos de las pinturas.
Il n'y a rien dans les cadres, pas de drogue.
Los marcos son solo yeso. No hay drogas.
Je te parle de 40 millions de marks, putain.
¡ Estoy hablando de 40 millones de marcos alemanes, Bob!
40 millions de marks.
¡ 40 malditos millones de marcos!
40 millions de marks, Bob.
¡ 40 malditos millones de marcos alemanes!
Tôt, le matin, quand le casino allait fermer, il a sorti 500 000 gold mars et il les a mis sur une couleur, le noir.
Y temprano en la mañana, el casino ya casi cerraba, sacó... medio millón de marcos de oro, y los apostó a un solo color :
Avec 22,43 marks!
Con 22,43 marcos...
4.000 marks pour une expérience de 14 jours dans une fausse prison.
Gane 4.000 marcos en 14 días de experimento. En cárcel ficticia.
C'est une grosse somme, 4.000 DM.
4.000 marcos es un montón de dinero.
Les gens étaient plus gentils, mais ça ne rapportait que 900 marks.
La gente era más maja. Pero sólo te daban 900 marcos.
Marcos,... Galvez, Jaime and le Hibou. Venez par ici.
Marcos, Gálvez, Jaime y Búho, vengan para acá.
M. Schulz, voici votre allocation de libération, 800 marks, un billet pour Berlin et votre certificat de libération.
Sr. Schulz, aquí están los 800 marcos, que le corresponden. Cuéntelos. El billete de tren a Berlín y los documentos de puesta en libertad.
TARIF ETUDIANT
ABONO : 79 MARCOS
TARIF NORMAL
TARIFA NORMAL : 3,90 MARCOS
- 300 marks.
- 300 marcos
280, 290, 300 marks.
280, 290, 300 marcos.
Tu prends tes 20 DM et...
Coges tus 20 marcos y...
Voiltes 3000 balles, le reste comme convenu...
Aquí están los 3 mil marcos. El resto, según lo acordado.
- Au moins 10000 balles.
- 10 mil marcos mínimo.
J'ai dit 14.h alors c'est pas 14 heures 10, ou alors tu prepare 10 balles pour chaque heure de plus.
Dije hasta las 2 y ya son las 2 : 10. - Para cada nueva hora, hay que pagar 10 marcos. - ¿ Cómo?
Salut Marcos, ça va bien?
¿ Qué tal, Marcos? ¿ Bien?
- Marcos?
- ¿ Tú eres Marcos?
Evangile selon Saint Marc.
Esa es la palabra del Apóstol Marcos.
Et je veux aussi un accroissement significatif de mes "honoraires", 50 millions de marks en lingôts d'or, en plus du programme de protection des témoins dont on a convenu.
Y quiero también un aumento significativo de mis "honorarios", 50 millones de marcos en lingotes de oro, además del programa de protección de testigos que se acordó.
Lorelai m'a dit de dépoussiérer les cadres.
Lorelai quiere que despolvoree los marcos.
Il y a des détecteurs. Nous connaîtrons le nombre de zones temporelles.
Tiene sensores temporales que podrán ayudarnos a explorar la nave... y nos dirá cuantos marcos de tiempo existen aquí.
Le vaisseau est fragmenté en plusieurs zones temporelles.
La nave ha sido fracturada en diversos marcos de tiempo.
Nous avons injecté le sérum dans les autres zones.
Ya hemos inyectado los paquetes de gel de la nave, en los otros marcos de tiempo.
Mark 1 : 12.
Marcos 1 : 12.
Des papiers d'identité allemands parfaits et des Reichmarks.
Identificaciones alemanas perfectamente hechas y marcos.
Deux mille.
Dos mil marcos.
Je... compte faire transférer cet admirable quadrige qui se trouve sur la Place St-Marc à Paris.
Trasladaré a París la cuadriga de la Plaza de San Marcos.
Le Diolacton est un plastique à base de lait. C'est utilisé pour les montures de lunettes.
Diolacton es un plástico a base de leche, que se usa para hacer marcos de anteojos.
- L'encadreur.
- Del fabricante de marcos.
T'as 200.000, Marcos. J'ai 50.000.
Tenés 200 lucas, Marcos.
J'ai tout juste pu empêcher, qu'il n'y suspende la viande dedans pour la rafraîchir dans le vent. Ta grand-mère et moi, on l'a achetée chez Wertheim à Breslau. Pour 45 Mark.
Lo compramos en Wertheimm, Breslau, por 44 marcos.
Marc 13-21.
Marcos 13, verso 21.
"vous n'étiez pas si malade."
tiene marcos de referencia "