Translate.vc / Français → Espagnol / Newton
Newton traduction Espagnol
1,108 traduction parallèle
Non, de M. Newton.
Esa casa es del Sr. Newton.
Je ne connais rien aux gaz liquides... mais M. Newton viendra vous voir après-demain.
Me temo que no sé de qué me habla. Lo llamaba para decirle que, pasado mañana, lo verá el Sr. Newton.
M. Newton m'envoie vous chercher.
El Sr. Newton me envía a recogerlo. Por aquí, Dr. Bryce.
Il était en voyage?
El Sr. Newton ha estado fuera, ¿ verdad?
M. Newton vous attend.
El Sr. Newton lo espera, señor.
Je suis Newton.
Soy Newton.
Vous êtes fou?
Sr. Newton, ¿ está usted loco?
Bonjour, M. Newton.
- Hola, Sr. Newton.
On n'a pas besoin de Newton.
No necesitamos a Newton.
Impossible à évaluer. M. Newton a vécu en reclus...
Creo que es fantástico, un avance decisivo.
Le voilà! Le voilà, très entouré... M. Newton possède World Enterprises...
Llega rodeado por sus trabajadores que muestran su júbilo.
Auparavant, son intérêt... fut pour l'état de notre planète. M. Newton est très concerné par le respect de l'environnement.
Es conocida su preocupación por la conservación del entorno.
Mais les recherches faites en Angleterre n'expliquent pas... les origines de M. Newton.
Pero según las investigaciones de mis colegas británicos no está claro...
Nous avons tous confiance en lui...
Todos hemos confiado en el Sr. Newton pese a ser...
Vous savez qu'une grande Société... de notre pays... a de grosses difficultés financières.
Como sabemos, un gigante de la industria... - Buenos días, Sr. Newton. - Buenos días, Arthur.
Voulez-vous enlever votre veste de pyjama?
Buenas noches, Sr. Newton. ¿ Quiere quitarse la camisa del pijama?
Prenez bien votre appui.
Bien, Sr. Newton, póngase derecho.
Donnez-lui un autre verre.
Dele otra copa al Sr. Newton.
M. Newton.
¿ Sr. Newton?
Je crois que M. Newton en a assez.
Creo que el Sr. Newton ha bebido suficiente, ¿ no cree?
- Newton, arrête.
- Newton, por favor.
- Putain, Newton!
- ¡ Joder, Newton!
Vous savez, ces gens, en bas, Mary Tate, Franklin, Newton, c'est un peu mes enfants.
La gente que está ahí abajo, Mary Tate, Franklin, Newton, son como hijos para mí.
- Newton?
- ¿ Newton?
C'est la loi de Newton : L'action est égale à la réaction.
Según Newton, la acción es igual a la reacción.
Il se fait appeler Kid Newton.
Se hace llamar Kid Newton.
Le binôme de Newton, tu parles.
¿ El Teorema Binomial?
C'est cette force qu'Isaac Newton appellera la gravité.
Newton luego la identificó como fuerza de la gravedad.
On viole les lois de Newton et du Christ et on s'étonne que des bandits avec des torchons sur la tête nous tiennent par les couilles.
Violamos las leyes de Newton y Cristo, y luego nos preguntamos por qué unos bandidos con turbante nos tienen a su merced.
un corps reste figé jusqu'à ce qu'une force le fasse changer d'état. ( Ce qui se rapporte aux côtés d'Ida. )
La primera ley de Newton dice que un cuerpo permanece en descanso... a menos que actúe sobre él una fuerza externa... abre paréntesis, que aquí actúa sobre las costillas de Ida, cierra paréntesis.
La deuxième loi de Newton : Le mouvement est proportionnel à la force qui agit.
La segunda ley de Newton dice que el cambio del impulso es proporcional a la fuerza...
- C'est Einstein qui a dit ca?
- iLo dilo Einstein? - Newton.
- Isaac Newton.
Isaac Newton.
J'ai vu les plus grands, Sinatra, Wayne Newton, Carl Yastremski.
He conocido a los mejores. Sinatra, Wayne Newton, Carl Yastrzemski.
Tu seras l'égale d'Einstein, de Newton, de Surak!
¡ Pasará a la historia en un santiamén con Newton, Einstein, Surak!
On va â Las Vegas voir notre bon ami, Wayne Newton.
Vamos de camino a Las Vegas a ver a un íntimo amigo, Wayne Newton.
Si l'on s'en réfère à... Newton, les possibilités de voyager dans le temps sont limitées.
Si lo miramos desde el marco newtoniano... las posibilidades de viajar en el tiempo eran limitadas.
La plus grande réussite de Boullée inspirée, bien sûr, par le magnifique bâtiment du Panthéon, ici, derrière nous... est un mémorial conçu en l'honneur de Sir Isaac Newton, pour qui Boullée avait une grande admiration.
El logro más significativo de Boullée... inspirado, por supuesto, en el magnífico edificio... del Panteón que está detrás de nosotros... fue un recordatorio diseñado en honor de Sir Isaac Newton... por quien Boullée sentía gran admiración.
Je doute que Sir Isaac Newton ait jamais été célébré avec un glaçage au sucre.
Dudo que Sir Isaac Newton haya sido homenajeado alguna vez... con azúcar glaseado.
Sir Isaac Newton, le sujet du gâteau de ce soir, apparaît dans tous les portefeuilles anglais.
Sir Isaac Newton, el tema del pastel de esta noche... aparece en la billetera de los ingleses.
La grande galerie n'est pas commencée à cause du retard de la maquette Newton.
No se empezó con el ala principal por el retraso con la maqueta de Newton.
Il vaut mieux avoir aimé qu'avoir perdu ou qu'écouter un disque d'Olivia Newton John.
- Pues que... Mejor amar y perder que escuchar un disco de Olivia Newton John.
Y a rien de pire qu'écouter un disque d'Olivia Newton John.
- Porque cualquier cosa es mejor.
le calcul infinitésimal c'est les maths que Sir Isaac Newton avait inventé pour calculer les orbites planétaires. Maman! Mais il ne l'a jamais dit à personne Jusqu'à ce que cet autre scientifique a prétendu avoir inventé le calcul infinitésimal.
Mamá... cálculo es la matemática que Sir Isaac Newton inventó para poder entender las órbitas de los planetas, pero nunca se preocupó por contárselo a nadie hasta que otro tipo científico le dijo a todos que él había inventado el Cálculo.
Mais le gars était tellement stupide.Il l'a eu tout faux... Alors Newton est sorti publiquement pour corriger ses erreurs.
Pero el estúpido tipo lo hizo todo mal, así que Newton tuvo que presentarse públicamente y corregir todos los errores.
Pour un génie, Newton était un idiot.
Para ser un genio Newton era un idiota.
Pr Bryce, associé de M. Newton a dit que la mission...
Farnsworth no ha hablado del propósito de la misión pero sí lo hizo el colaborador de Newton, el Dr. Nathan Bryce...
Aidez-moi.
No se preocupe, Sr. Newton.
On s'appuiera sur la première loi de Newton :
Debe aplicarse la siguiente fórmula :
Député Newton!
- Diputado.
Comment vas-tu fabriquer ces robots tout seul et sans argent? Je pense contacter mes amis Newton et Stéphanie dans le Montana. Des mots simples.
En palabras simples.