Translate.vc / Français → Espagnol / Nhl
Nhl traduction Espagnol
80 traduction parallèle
Voici maintenant les résultats de hockey. Buffalo perd contre la Caroline, 2 à 6.
Volviendo a los resultados de la NHL en esta noche de Halloween, los Buffalos perdieron contra Carolina 2 a 6.
Dmitri Gromov, grand joueur de hockey, actuellement en NHL, est le frère jumeau de Kostya.
Danila Bagrov y Setevoi Ilya Dmitry Gromov, Un gran jugador de hockey actualmente en el LNH aquí está su hermano gemelo, Kostya
Ils l'ont transféré en NHL pour jouer avec les Chicago Black Hawks. Cool! T'imagines?
Mitia estuvo con los Halcones de Kiev durante 2 años luego lo llamaron para jugar en la NHL con los Halcones negros de Chicago
Ils lui ont trouvé un manager pour gérer ses droits de diffusion en NHL. Beaucoup d'agents sont venus avec des contrats.
El estadounidense la hizo bien Se encontró con algunas personas para ser el representante de Mitia en la NHL
Valentin Edgarovitch, bonjour, je suis Kostya Gromov, de Tula - Je me rappelle. - Il y a 2 ans, vous avez aidé mon frère qui joue maintenant en NHL.
Hola Sr. Belkin, soy Kostya de Gromov, hijo de Tula
Je ne jouerai pas en NHL.
Despierta, papá. Jamás jugaré en la liga de hockey.
Vous êtes pas flics et je joue pas au hockey.
Si ustedes usaran placas yo estaría jugando de ala izquierda en la NHL. Conozco mis derechos.
C'est pas l'équipe nationale de hockey sur glace.
- Terry, es una liga, no es la NHL.
Lou Nanne de la Ligue nationale.
Lou Nanne, creo que sabes, de la NHL.
Je voulais intégrer la Ligue comme les autres.
Quiero llegar a la NHL como todos los demás.
.. entre l'équipe de la NHL et l'Union soviétique.
Hoy en Nueva York hubo un gran enfrentamiento entre las estrellas de la NHL y la unión soviética.
Les Soviétiques ont dominé de bout en bout, et l'ont emporté par 6-0.
- Y este no fue competencia, ya que los soviéticos dominaron a los mejores de la NHL desde el principio al fin, ganando con un marcador de 6-0.
Les Soviétiques, emmenés par le formidable Boris Mikhailov, ont été largement supérieurs à l'équipe de la NHL.
Los soviéticos, encaminados por el excelente juego de su capitán, Boris Mikhailov, fueron superiores a las estrellas de la NHL en cada aspecto posible.
6-0, une grande déconvenue pour la NHL ce soir.
Te escucho. - Los soviéticos desembarcaron esta noche para ganar en Nueva York. Una noche embarazosa para las estrellas de la NHL.
C'est le meilleur joueur en place, on l'a encore vu dans le match contre la NHL.
Es el mejor jugador en esa posición. Y eso incluye, como nos hemos dado cuenta, a la NHL.
L'équipe de la NHL n'a pas réussi. On le fera.
La NHL no cambiará su juego.
Et le capitaine de l'Union soviétique, Boris Mikhailov se dirige vers son banc pour prendre le trophée de la NHL.
Y Boris Mikhailov, el capitán de la Unión Soviética patinando hacia el banco para levantar la Copa Desafío de la NHL.
Trophée que son équipe a remporté ici en octobre dernier, qu'elle a gagné de façon magistrale en battant l'équipe de la NHL.
La copa que su equipo ganó aquí en el Madison Square Garden el pasado Octubre, y ganó con total justeza al derrotar a las estrellas de la NHL.
CASEY BURNETTE Ken Morrow, Observateur professionnel, N, Y, Islanders ( NHL )
# Canta conmigo, solo por hoy #
Elle joue en NHL.
Sí, juega en la liga de hockey.
Parce qu'avec la grève du hockey, je n'ai pas ma dose de dents cassées.
Puede ser porque la NHL está en huelga y no estoy teniendo mi cuota de hombres sin dientes golpeándose uno al otro.
On pourrait envisager la Ligue Nationale.
Creo que la NHL es una posibilidad muy seria.
J'ai envisagé de jouer en NHL.
Pensé en jugar en la Liga Nacional de Hockey.
Est-ce que tu savais que durant ses 20 ans comme pro en NHL Wayne Gretzky a marqué 894 buts, et a fait 1 963 balles décisives?
¿ Sabías que durante sus veinte años de carrera Wayne Gretzky anotó 894 goles y realizó 1.963 asistencias?
Résultat : une patinoire stérile pour du hockey de seconde zone, trop petite pour la NHL, si par miracle, on rejouait à haut niveau.
El resultado, un estéril y modesto estadio para ligas menores de hockey, con menos asientos de los requeridos por la NHL, si se diera el milagro de que volvamos a jugar en las grandes ligas, una ridícula tragedia con motivaciones políticas
Mon père travaillait pour les Maroons, vainqueurs de la Coupe Allen en 1964 et champions au temps des Original Six, et pour l'équipe nationale du Canada car Winnipeg accueillait régulièrement l'imposante équipe révolutionnaire soviétique, des années avant que la NHL
Mi padre trabajaba para los Winnipeg Maroons, los ganadores de la Allan Cup en 1964, campeones de hockey en los tiempos de los Original Six. Y también para el equipo nacional canadiense, ya que Winnipeg recibió varias veces la visita del imponente y revolucionario equipo soviético, años antes de que la desmedida NHL fuera designada para organizar el primer Encuentro Series en 1972.
Billy Mosienko, winnipegois, meilleur "coup du chapeau" de la NHL en 21 secondes et propriétaire d'un splendide bowling sur North Main.
Billy Mosienko, nacido en Winnipeg, marcó el más rápido hat trick en la historia de la NHL a los 21 segundos y es dueño de una fantástica bolera en North Main.
On raconte que le gardien au visage bandé serait Terry Sawchuk, recordman de la NHL en blanchissages avant de décéder mystérieusement il y a plus de 30 ans.
Se rumorea que el portero vendado es el difunto Terry Sawchuk, líder de la NHL en victorias sin goles encajados en el momento de su misteriosa muerte hace tres décadas.
J'aime à penser que c'était pour s'élever contre la cupide NHL qui imposa un sport de riches à cette ville ouvrière.
Quiero pensar que lo hicieron para protestar contra la grotesca avaricia de la Liga Nacional de Hockey, que lo convirtió en un deporte rico para esta ciudad de clase obrera.
Seule la partie de l'arène ajoutée en 1979 pour l'arrivée de la NHL dans la ville s'écroule au moment de l'explosion.
Sólo la parte agregada en 1979 para acomodar la llegada de la NHL a la ciudad cae cuando explota la dinamita.
À 17 ans, j'ai été repéré par la NHL.
Cuando tenía 17 años, fui seleccionado en la NHL.
En fait, je prendrais ma retraite maintenant si je jouais en NHL.
En realidad, si jugara en la Liga Nacional, ya estaría retirado.
Roger Frampton travaillait pour la NHL?
¿ Roger Frampton trabajó para la NHL?
Vous deviez jouer dans la NHL *, non?
Ibas a jugar en la NHL, ¿ verdad?
"Un joueur local repéré par la NHL." Regardez celui-là.
"Jugador local explorado por la NHL." Mira eso.
La finale de hockey, pour mon anniversaire.
Fuimos a ver el juego de las estrellas de la NHL por mi cumpleaños.
CBS et NHL, la LPA.
y CBS y NHL, PLA. No lo sé ahora.
Si vous réussissez votre troisième et dernier tir, vous gagnerez un voyage pour deux au match des étoiles en Caroline.
Pero si usted anota en su tercer y último intento, todavía se puede ganar un viaje para dos personas para el Juego de las Estrellas de la NHL en Carolina.
Félicitations à Nick Brannen qui vient de gagner un voyage pour deux au match des étoiles en Caroline.
Whoo-hoo! Felicitaciones a Nick Brannen quien ha ganado un viaje para dos a la NHL All-Star Game en Carolina.
Il aimerait bien. Il ne faisait pas encore partie de la NHL quand je suis né.
Wayne Gretzky ni siquiera estaba en la NHL, cuando yo nací.
En plus du fait que la loyauté est à la base de toutes les relations ayant du sens, la fille dit que la mère est morte d'un NHL ( Non-Hodgkins lymphoma ).
Además del hecho de que esa lealtad es la base de todas las relaciones significativas. La hija dijo qué su madre murió de un linfoma no-Hodgkin.
La NHL me tourne autour. Être ici n'aide pas mes négociations.
La NHL ha estado husmeando y estar en el hospital no está ayudando en nada a un futuro contrato.
Vous avez une variété de lymphome que l'on appelle, non Hodgkin ou NHL
Tienes una variedad de linfoma conocido como no-Hodgkin, o LNH.
Non, Chris était en lice pour la NHL. [ligue de Hockey]
No, Chris iba camino de la NHL.
Joueur en NHL, célébrités, des gars appelés "Guy", mais c'est prononcé "Guy".
Tíos de la NFL, famosos, tíos que se llaman "tío", pero se pronuncia "teo".
C'est un ancien joueur NHL.
Es un antiguo jugador de la NHL.
Ton frère part aux Etats-Unis pour jouer en NHL!
¿ Te imaginas?
les diamants, comme je le suis par la NHL.
Usted está interesado en los diamantes Estoy interesado en la NHL
Son quartier est au club "Metro". Il spécule sur le foncier et l'immobilier. Il est partout, là où il y a de l'argent à faire.
Su sede se encuentra en el club de Metro se ocupa de tierras y bienes raíces tiene un negocio prometedor como NHL... hizo películas con el ruso de violaciónes y asesinatos reales y los vende Es muy ambicioso te matan por 100 dólares Y estafó al hermano de Kostya
- Bloquer la ligue de hockey?
¿ Cerrar NHL?
Rien à voir avec les matchs électrisants auxquels on assistait ici, dans la capitale mondiale du hockey. La NHL ne nous a jamais aimés.
A la NHL nunca le caímos bien.