Translate.vc / Français → Espagnol / Nitrate
Nitrate traduction Espagnol
296 traduction parallèle
Nitrate d'amyle, vite!
- Nitrato de amonio, rápido.
En 1967, la pellicule originale au nitrate s'était détériorée, et aucune copie de longueur originale n'avait survécu.
Para 1967 el negativo original de nitrato se había deteriorado, y no se conocían copias de la película completa.
J'ai besoin de cinq barils vides, du nitrate de potassium, du nitrate de calcium, du sulfate de manganèse... Du sulfate de quoi?
Necesitaré cinco tanques de gasolina vacíos... algo de nitrato de potasio... nitrato de calcio, sulfato de magnesio ¿ Sulfato de qué, señor?
Phosphate de potassium, nitrate de potassium, sulfate de magnésium et nitrate de calcium.
Fosfato de potasio, nitrato de potasio... sulfato de magnesio y nitrato de calcio.
Après notre mariage, je ferai des épandages de nitrate, de magnésium et...
Una vez que nos casemos, aplicaré regularmente el calcio necesario el magnesio y...
Une pièce de métal présentait des traces de carbonate de sodium, de nitrate de sodium et d'éléments composés de soufre, des produits résultant d'une explosion de dynamite.
Un trozo de metal tomado del accidente mostraba rastros de carbonato de sodio,... nitrato de sodio y compuestos sulfúricos. Estos químicos se encuentran después de una explosión de dinamita.
Les colorants qu'on utilisait étaient faits d'éosine soluble... de borax carmin, de sels argentés organiques... de cristaux de nitrate d'argent et de rouge Congo.
Las tinturas eran eosina soluble... o carmín de bórax, sales de plata... cristales de nitrato de plata y rojo congo.
Oui, et ceci est du nitrate minéral...
Esto son nitratos minerales.
Sauf erreur de ma part, c'est du nitrate de potassium.
Sí. Si no me equivoco, es nitrato de potasio.
D'abord, du nitrate de potassium... et maintenant, s'il parvient à trouver du soufre et du charbon...
Primero, nitrato de potasio y si halla depósitos de azufre y carbón vegetal o mineral.
Du nitrate de sodium et une bourre de coton.
Nitrato de sodio y guante de algodón.
- Le nitrate de sodium.
- Nitrato. Nitrato de sodio.
C'est du nitrate d'argent, Violet.
Dios mío, Violet, era nitrato de plata.
Par le passé, j'avais obtenu de bons résultats pour les mêmes cas en faisant respirer du nitrate d'amyle. Ce nouveau cas me semblait être une bonne occasion pour tester ses vertus.
Había obtenido buenos resultados en tales casos mediante la inhalación de nitrito de alma, y la actual parecía una oportunidad admirable de probar sus virtudes.
Du nitrate d'engrais, de la cellulose d'écorce de plante, qu'on mélange, sans remuer, avec une ou deux gouttes d'acide.
Empezamos con nitrato del fertilizante celulosa de corteza de planta. Revuelva, no agite, con una gota o dos de ácido.
- Ce nitrate détecte le chlore.
- El nitrato de plata. Se va a detectar el cloro.
- Nitrate d'argent? - Deux fois.
- ¿ Con nitrato de plata?
Prenez le nitrate, le penthotal et une couverture réfrigérée.
Me bajaréis con ácido nitroso, pentotal sódico y una manta fría.
As-tu eu les résultats de l'analyse de nitrate d'amyle?
¿ Conseguiste los resultados del nitrato de amilo?
Bajor aurait-elle l'usage de 50 000 kilos de nitrate brizéen?
¿ Cree que a Bajor le vendrían bien 50.000 kilos de nitrato brizeen?
J'ai récemment fait l'acquisition de 50 000 kilos de nitrate brizéen.
Resulta que han llegado a mis manos 50.000 kilos de nitrato brizeen.
Pourquoi ne pas faire cadeau de ce nitrate au peuple de Bajor?
¿ Por qué no considerar ese nitrato un regalo al pueblo de Bajor?
Votre nitrate sera livré sous peu.
Recibirán ese nitrato sin tardanza.
Si vous recommencez une seule fois... Si vous recommencez une seule fois, vous pourrez vous mettre votre nitrate...
Si vuelves a hacer eso si vuelves a hacer eso, te meteré todo el nitrato por el- -
La livraison de nitrate brizéen est arrivée?
¿ Ha llegado puntual el cargamento de nitrato brizeen?
'Nitrate, sulfate.'Qu'est-ce qui pourrait arriver?
No quemar... Fosfato de sodio, sulfato de fierro... ¿ Por qué no?
" Les mines de guano, riches en nitrate,
" El guano se explota como fuente de nitrato...
Un tiers de nitrate de sodium, 20 % de glycérine, carbone, S02.
33 % e sodio de nitrato. 20 de carbonato de glicerina u SO2.
Il a fait bouillir des feuilles de lin jusqu'à obtenir du nitrate de cellulose.
hirviendo hojas de lino, hasta conseguir nitrato de celulosa.
La bombe contenait un dérivé très explosif du nitrate de diridium. C'est un concentré comparable au plastic.
La bomba contenía una forma altamente explosiva de nitrato de diridio... un concentrado explosivo similar al plástico.
300 nitrate de sodium.
300 de nitrato de sodio.
Présence de nitrate de potassium, d'ammonium et de méthane.
Restos de nitrato de potasio, amoníaco y metano.
J'ai reçu des bons de commande pour des chargements d'armes, du gazole, et 80 sacs de nitrate d'ammonium achetés dans trois états avec trois signatures.
Me han enviado varios recibos por cable de detonación, combustible diesel y 80 bolsas de nitrato amónico comprados en tres estados con firmas diferentes.
Les films au nitrate explosent comme de la poudre.
La película de nitrato explota como la pólvora.
C'est pas un nitrate, donc ne peut pas être détecté.
No de nitrato. Por eso no puede detectarse.
Nitrate d'argent et extrait d'ail.
Nitrato de plata y esencia de ajo.
Si on lui avait administré un nitrate, on aurait eu 40 % de chances de le sauver.
Había un 40 % de posibilidades si se le hubiera administrado mal nitrato.
- Puis nitrate de sodium à 3 %.
- Luego nitrato sódico, solución del 3 %.
Lycopodium et nitrate de potassium.
Licopodio con nitrato de potasio.
Récemment, vous avez commandé 2 kg d'engrais de nitrate d'ammonium.
Sabemos que ha pedido 2.270 kilos de fertilizante de nitrato de amonio.
Du nitrate de sodium et de la sciure donnent de la dynamite.
Nitroglicerina más nitrato de sodio y serrín hacen dinamita.
Le purin devient du nitrate avec le temps.
El abono se vuelve un nitrato.
Comment puis-je vous aider à vaincre une technologie basée sur le kiron si je ne sais pas ce qu'est un kiron? On n'inventerait pas une arme projetant des poids d'alliages de fer et de carbone en détonnant une poudre de nitrate de potassium, charbon et soufre.
¿ Cómo creen que voy a ayudar a descubrir como derrotar a una tecnología basada en el Kirón si ni siquiera sé lo que es el kirón? Los Asgards nunca crearían un arma que lanzara partículas de hierro, con una aleación de carbono y encenderían la mecha con nitrato potásico, azufre y salitre.
Il faut mettre un tiers ou deux tiers de nitrate d'ammonium?
¿ Eran uno o dos tercios de nitrato de amonio?
On a trouvé des traces de nitrate de magnésium.
Encontaron residuos de nitrato de magnesio.
Nitrate d'argent.
Nitrato de plata.
.38,.45 et calibre 9 mm, tous avec capsules remplies de nitrate d'argent et d'extrait d'ail.
Calibres 38, 45 y 9 milímetros, todas con cápsulas de aluminio llenas de nitrato de plata, y extracto de ajo.
- plutôt qu'un produit à base de nitrate pour la faire, et il l'a utilisée sur du film 35 mm.
para hacerla, en vez de un producto a base de nitrato y la usó en una película de 35mm.
Spock, que... Que bafouillez-vous? Notre air est envahi d'oxyde de nitrate.
Si alguien a bordo fallece al cabo de 24 horas... la nave se autodestruirá... para proteger a otros seres... de la enfermedad a bordo.
Il a commandé des engins au plutonium-nitrate polyexplosif, à auto-guidage sonique. Les voilà.
Aquí tiene.
NITRATE D'ARGENT - Un antiseptique?
- Antiséptico?