Translate.vc / Français → Espagnol / Pike
Pike traduction Espagnol
1,116 traduction parallèle
Ou à y emmener le capitaine Pike?
¿ O llevando al capitán Pike?
Et son commandant, le capitaine Christopher Pike.
Y su comandante, el capitán Christopher Pike.
Ces enregistrements ont-ils été faits pendant votre voyage?
Capitán Pike, ¿ se hizo alguna grabación de este tipo durante su viaje?
Sur cet écran, vous voyez ce qu'a vécu le capitaine Pike sur Talos IV.
En esa pantalla, como sucedió, la experiencia del capitán Pike en Talos IV.
Cet homme a volé votre vaisseau, a kidnappé le capitaine Pike.
Este hombre se amotinó, robó su nave y secuestró a Pike.
Capitaine Pike, continuons-nous dans ces conditions?
Capitán Pike, ¿ proseguimos bajo estas condiciones?
Sur notre écran, se déroule le voyage du capitaine Pike et de l'Enterprise vers le seul monde interdit de toute la galaxie.
En nuestro monitor, el viaje del capitán Pike y la Enterprise, al planeta prohibido de la galaxia.
Capitaine Christopher Pike de l'Enterprise.
Capitán Christopher Pike de la Enterprise.
Votre carrière et la vie du capitaine Pike sont en jeu.
Es su carrera. Y la vida del capitán Pike.
M'aider? Contre le crochet de Pike?
Contra el gancho de Pike?
POLLY : Le crochet de Pike?
Gancho de Pike, ¿ qué es eso?
Le capitaine... Le capitaine Pike? CHERUB :
Usted le debe algo, compañero.
J'ai des amis puissants ici.
Tienen que ser mejores que Pike.
CHERUB : Ça vaut mieux, contre Pike.
Bueno, ¿ no te parece que puedan serlo?
DOCTEUR : J'exige... PIKE :
Qué, en nombre del cielo, lo ha arrastrado aquí en este momento?
Ou je ne m'appelle plus Samuel Pike.
O mi nombre no es Samuel Pike! ( El garfio se hunde en la mesa de un golpe )
Et d'avoir tenté d'y téléporter le capitaine Pike?
¿ Y de haber intentado transportar al capitán Pike a ese planeta?
Pourquoi Spock veut-il emmener le Cap. Pike sur ce monde interdit?
¿ Por qué quiere llevar a su antiguo capitán a ese planeta prohibido?
Il a refusé d'expliquer comment il se pouvait que nous ayons eu devant nous des images datant d'il y a 13 ans, des images de Pike du temps où il était capitaine.
Se negó a explicar cómo consiguió la grabación. Pero ante nosotros, tenemos las imágenes de hace 13 años de cuando Pike comandaba esta nave.
Pike avait été enlevé et fait prisonnier pour une raison mystérieuse.
El capitán Pike desapareció, prisionero por una razón desconocida.
Votre carrière et la vie du capitaine Pike sont en jeu.
Es su carrera y la vida del capitán Pike.
Le Cap. Pike avait perdu conscience et avait été capturé par les Talosiens.
Como ya han visto, los talosianos capturaron al capitán Pike.
Je m'appelle Christopher Pike.
Me llamo Christopher Pike.
Le capitaine Pike est prisonnier.
Tienen al capitán Pike.
Le capitaine Pike était perspicace.
Una deducción brillante del capitán Pike.
Ils savent que Pike est fatigué.
Porque saben que Pike está fatigado.
Depuis la planète à présent à une heure de nous, l'histoire de la captivité du capitaine Pike.
Desde el planeta, del que ahora nos separa una hora de distancia, la historia del encierro del capitán Pike.
Les Talosiens, en vue de créer une société d'esclaves humains, firent tout pour que Pike tombe sous le charme de leur prisonnière.
Los talosianos, que planeaban reproducir esclavos humanos, le tentaron con la mujer que mantenían en cautiverio.
Pike commençait à faiblir.
Pike empezó a debilitarse.
Pike de passer le restant de ses jours ici, libre de son handicap.
El capitán Pike puede quedarse con nosotros el resto de su vida, libre de las restricciones de su cuerpo.
"Vu l'importance historique de Pike dans l'exploration spatiale, " la consigne interdisant tout contact avec Talos IV est levée.
" En vista de la importancia histórica del capitán Pike en la exploración espacial, la orden general 7 se ha suspendido en esta ocasión.
Je vous prie de conduire le Cap. Pike en salle de téléportation.
¿ Quiere llevar al capitán Pike a la sala del transportador?
Le capitaine Pike a l'illusion et vous avez la réalité.
El capitán Pike tiene una ilusión y usted tiene la realidad.
PIKE : Saint Joe Longfoot, un vieux camarade.
San Joe Longfoot, un viejo compañero de barco nuestro.
PIKE : Il a pris un butin qui nous revenait de droit. On veut le récupérer et votre vie en dépend.
Tomó el botín que era legítimamente nuestro, y tenemos la intención de recuperarlo, y usted podrá ayudarnos a eso.
CHERUB : Il est mort sans rien me dire, mais il t'a parlé, à toi. PIKE :
Murió antes de decírmelo, pero le dijo algo a usted.
PIKE : Vieillard, êtes-vous vraiment un toubib?
Viejo, sois verdaderamente un matasanos?
PIKE : Eh bien, docteur, il serait temps de vous montrer malin.
Bueno, Doctor, lo mejor sería empezar a usar su inteligencia.
PIKE : Cherub ferait honneur à votre métier, docteur.
Sería un crédito a su comercio, sería Cherub, Doctor.
PIKE : Alors, docteur?
Pues bien, Doctor?
PIKE : Grâce à mon crochet.
Sí, con esto que me ayuda.
PIKE : Fais-lui une place, espèce de loque.
Abran paso al Doctor, haced sitio.
Mais surtout au capitaine. LONGFOOT :
El capitán... capitán Pike?
PIKE :
( Un amenazante hombre con barba está sentado a la mesa, con una gran comida.
PIKE :
Muerto antes de revelar su secreto.
PIKE :
( El capitán se levanta, dejando ver un atemorizante garfio donde debería estar su mano )
La Wibbly Wobbly Team présente : DOCTOR WHO CLASSIC Traduction :
Bueno, por todos los rayos que usted hablará conmigo o no me llamo Samuel Pike!
Capitaine? PIKE :
¿ Capitán?
PIKE :
Bueno, Doctor, usted habla bien.
PIKE :
Sí, de hecho he podido.
PIKE :
Sin parar?