Translate.vc / Français → Espagnol / Poker
Poker traduction Espagnol
3,366 traduction parallèle
C'est pas possible, je l'ai gagné au poker le jour de mes 21 ans.
No, no, no, no. Es imposible. Gané el Cape Rouge en una partida de póquer cuando cumplí 21, ¿ sabes?
Ton père achète le Cape Rouge. Il s'arrange pour que tu le gagnes au poker, pour tes 21 ans.
Así que básicamente, tu papá compra el Cape Rouge y arregla con este hombre que la pierda contigo en un juego de póquer en tu cumpleaños 21.
Les filles jouent au poker et prétendent que tout va bien, mais c'est faux.
Las chicas juegan póquer y actúan como si todo estuviera bien y no es así.
Il jouait au poker.
Jugaba al póquer.
Qui joue au poker sans cigares?
¿ Quién juega al póquer sin cigarros?
Il est probablement en train de jouer au poker quelque part.
Probablemente esté colocado en alguna parte, jugando al poker con los malos.
Man, je perd toujours au poker!
¡ Mano, siempre pierdo en el póker!
Mon ami MaFace, je vais te poker.
¡ Mira, actualización del estado! ¡ Mi amigo de Myface!
C'est pas mon truc le poker.
El poker no es lo mío.
La poker?
¿ Que la toque?
Parce que vous passez toutes vos nuits à perdre votre argent si durement gagné aux tables de poker de Bianchi.
Porque pasas todas las otras noches perdiendo tu duramente ganado dinero con las altas apuestas de Bianchi juegos de póker.
Je préparais la soirée poker quand je me suis rappelée...
Esta mañana estaba lista para preparar la comida de la noche de póquer...
Je l'ai gagné au poker à son accessoiriste.
Se lo gané a su utilero en una partida de póquer.
C'est pour ça que je suis nul au poker.
Por eso, no puedo jugar al póker.
Tu voulais me parler du poker de ce mois-ci.
Tú me estabas preguntando acerca del poker de este mes.
J'ai suffisamment joué au poker avec toi, Jai, pour savoir quand tu mens.
He jugado al poker lo suficiente con usted, Jai, para saber cuándo estás mintiendo
Je jouais tout le temps avec les gars du poker.
Solía jugar todo el tiempo con mis colegas del poker.
Quel poker?
¿ Qué poker?
Je trouve que c'est bizarre que nous soyons ensemble depuis trois ans et que je ne savais même pas que tu jouais au racquetball ou au poker.
Creo que es raro que hayamos estado juntos tres años y no tuviera idea de que jugaras al squash o al poker.
Racquetball et poker...
Squash y poker...
Je pouvais jouer au poker avec Alex.
Yo podría jugar al poker con Alex.
Sa litière ressemblait à un cendrier lors d'un poker entre cubains.
Su caja de arena empezó a lucir como un cenicero en un juego de cartas Cubano.
- et bien, je ne sais pas ce qu'il faisait dans ce sous sol Il y a eu une partie de poker ici.
- Bueno, aunque no sé qué estaba haciendo bajando a este sótano, tienen una partida de poker aquí.
Par ça t'entends le type de poker qui cherche à tirer profit des jeux illicites
Por lo que dices, el tipo de partida de póker que va de potenciar y sacar provecho de las apuestas ilegales.
Jeu de poker?
- ¿'Esas'partidas de póker?
Euh, dans un immeuble où ils organisaient un jeu de poker illégal, et...
En un edificio donde se estaba jugando una partida ilegal de póker, y...
Et s'il était encore en train de nous remettre à cette souffrance cela n'aurait pas été pour jouer au poker.
Y si nos iba a hacer pasar por ese dolor otra vez, no habría sido por jugar al poker.
Poker Face. C'est un de ses tubes.
Poker Face, es un éxito.
Vous jouez au poker ou au black-jack?
¿ Y juegas póquer o blackjack?
Un peu de poker. Le black-jack, c'est pas sérieux.
Algo de póquer... blackjack, no es apostar de verdad.
Non, un poker chinois.
- No. Póquer chino.
On fait un poker ce soir et demain, on va voir un match.
Esta noche póker, mañana un partido.
Tu nous as manqué au poker.
Hola, viejo. No te vi en el póquer esta semana.
Moi, au poker.
Yo estoy jugando al póquer.
Il fout en l'air la mission et il nous flingue notre poker.
En primer lugar ele misión a Marte y ahora en ruinas de una partida de póquer.
Tu fais pas n'importe quoi avec tes jetons de poker.
Las fichas de póquer se cuidan.
Je suis trop fan de poker!
¡ Yo soy un fanático del póquer!
Si! Et toi, tu triches au poker!
¡ Y tú haces trampa en el póker!
Alors au lieu de passer une nuit de débauche torride, j'ai fini par jouer au poker avec les autres imitateurs d'Elvis du concours.
Así que en vez de una noche de sexo loco, terminé... PRIMER LUGAR IMITADOR DE ELVIS... jugando al póquer con los Elvis del concurso.
Mais c'était pas une de ces parties de poker bidon qu'on voit à la télé, où tout le monde est persuadé d'être un expert, non, non, non.
Y no la variación tonta de Texas que se ve en la tele donde todos creen que son expertos. No, no.
Je parle d'un bon vieux poker à cinq cartes dans une arrière-salle avec fumée de cigare et regards en coin compris.
Me refiero a los viejos tiempos sala posterior, humo de cigarro y cinco cartas.
Oh non, j'ai déjà perdu aux machines à sous, au poker... et en amour.
No. Solo perdí en las máquinas, el póquer y el amor.
Vous avez fait le concours du meilleur Elvis, vous avez joué au poker avec ces gars, - je sais que vous en savez plus.
Estuviste en ese concurso de Elvis jugaste al póquer con esa gente, sé que sabes algo.
Allez, le piaf : une partie de poker.
Vamos, "pirracas". ¿ Una manita al póker?
Toutes nos précautions pour rester anonymes, et soudain, tu es "Johnny Big-Time" à la table de poker?
¿ Todo lo que hemos hecho para pasar desapercibidos y de repente eres Johnny el Grande en la mesa de póker?
C'est comme avec toi qui agites ton drapeau rouge à cette partie de poker.
Como tú agitando la bandera de "venid por mí" en aquel antro de poker.
Qui est partant pour jouer gros au poker?
Quién quiere un poco de poker de altas apuestas?
Et me rappeler, s'il te plaît, ce que Jerry a dit quand on l'a tiré des pattes de ce Chinois au poker.
Y, por favor, recuérdame que dijo Jerry cuando lo arrastramos de ese juego de poker chinesco.
J'ai autre chose à faire que groupie de la section Poker
Tengo cosas que hacer además de alentar en una partida de póker.
Ils se sont mis au poker.
El póquer los entusiasma mucho.
Pas de poker.
-... y luego lo recordé. - No hay noche de póquer.