Translate.vc / Français → Espagnol / Précision
Précision traduction Espagnol
1,340 traduction parallèle
Mais ce sont des mécaniques de haute précision.
Pero son atletas muy buenos.
La passion est l'ennemie de la précision.
la pasión es enemiga de la precisión.
"La passion est l'ennemie de la précision."
"la pasión es enemiga de la precisión".
L'opération a été menée avec une précision chirurgicale...
La operación se llevó a cabo con una precisión clínica...
"Mais chaque joueur se souvient avec une précision remarquable " des coups les plus durs de sa carrière. "
Pero todos recuerdan, con sorprendente exactitud, las grandes pérdidas de su carrera.
Tu manques de précision.
Tienes que mejorar tu precisión.
Avec la dextérité de Coop et la précision de Doug Remer... qu'est-ce qui s'est passé?
Con la destreza de Coop y la precisión de Doug Remer ¿ qué les sucedió?
C'est déjà une précision
Ya es una precisión.
Une précision pour mon rapport :
Todo saldrá bien. Sólo para verificarlo en mi informe.
Rehaussant les rampes lorsque la pyramide grandissait... et ont placé les pierres avec une telle précision... qu'une carte postale ne pourrait se glisser entre elles.
Elevando las rampas con el crecimiento de la pirámide entonces agruparon las piedras con suma precisión que una tarjeta no podría calzar entre ellas.
Merci de cette précision, M. Garibaldi.
Gracias por traducírmelo.
Ah, la précision anglaise!
Con la precisión inglesa.
Ces attaques sont menées avec une précision quasi militaire.
Estos ataques se hicieron casi con precisión militar.
Il faut vraiment viser avec précision.
Hay que ser muy preciso.
Il faudrait qu'elle dépose une plainte, qu'elle décrive les faits avec précision, puis le doyen rassemblerait les preuves :
Bien. Ingresa una queja, escribe una descripción detallada de lo que sucedió, luego el decano de los estudiantes reuniría evidencia :
Mais ce genre de précision agace souvent les humains.
Pero a los humanos les suele molestar tanta precisión.
La dégradation cellulaire du tissu prélevé par le docteur Warner... semble se produire avec la précision d'une horloge.
La descomposición celular del tejido en las muestras del Dr. Wagner... parece ocurrir con mucha precisión.
- Et vous pensez qu'une aveugle pourrait maîtriser un ex-taulard et le saigner avec une telle précision?
- Incluido cómo una chica ciega podría aventajar a un ex convicto y desangrarlo con precisión quirúrgica.
Les autorités ont analysé avec précision le sol et les racines du verger de la famille Rich, mais sans pouvoir expliquer ce qui a englouti le corps de Karin Matthews, ni comment le cadavre de son père s'est retrouvé dans sa cave trois ans auparavant.
La autoridades realizaron una investigación detallada de la tierra y las raíces del huerto de la familia Rich pero no pudieron explicar qué hundió a Karin Matthews en el fango. Ni pudieron determinar cómo el cuerpo de su padre fue sacado de la tumba y depositado en su sótano tres años antes.
Je le manie avec une précision mortelle.
Los lanzo con gran puntería.
Merci pour cette précision.
Bueno. Gracias por aclararme eso.
Le désenvoûtement est un travail de précision.
Ahora, desprogramar es... un ejercicio de precisión.
On peut même trouver contre nature la précision des prévisions de cet homme.
De hecho, es casi anormal lo preciso que ha sido este hombre con el pronóstico.
" gravée dans leur chair avec une précision terrifiante.
tallado en el rostro con pavorosa precisión.
Votre précision est incroyable.
Es increíble cómo sabes la fecha exacta.
Ils nous testent physiquement aussi. Evaluation des réflexes et précision.
También hacemos pruebas físicas, de reflejos y entrenamiento de precisión.
On ne peut pas prédire ça avec précision.
No se puede prever estas cosas exactamente.
Tu crois que tu pourras la lancer avec précision?
¿ Piensas que puedes tirarlo con exactitud?
Avec un taux de précision de 100 %.
Con un porcentaje de exactitud del 100 %.
- C'est la lame d'un guerrier. Tout en équilibre et en précision.
Es una espada guerrera que la mano maneja con precisión y balance.
- je ne peux répondre avec précision.
- No puedo responder con exactitud.
Je bosse à la Maison Blanche depuis 7 ans... merci de cette précision.
Llevo 7 años como reportero de la Casa Blanca.
M. Le Président, merci de la précision. J'y ai consacré tout mon temps entre mon club d'oenologie... - et votre Maison Blanche.
Señor, intenté repartir el mayor tiempo posible entre mi club de catadores de vinos y el control de su Casa Blanca.
Le manque de précision favoriserait la critique sexiste : on la trouverait trop tendre, malléable, pas à la hauteur de ses collègues hommes.
La imprecisión sólo provocaría críticas sexistas de que ella era blanda, maleable, inferior a sus colegas masculinos.
Elle a reproduit les structures moléculaires avec une telle précision que je ne l'aurais jamais détectée tout seul.
Es un compuesto biomimético... que duplicó de forma exacta, la estructura molecular de la tripulación. Nunca la habría detectado... si no hubiera sabido donde buscar.
Nous savons qu'un homme frappe des coups gargantuesques et a une précision de serrurier.
Sabemos que hay un hombre que hace drives gigantescos desde el tee y es un manitas increíble en el green.
de la précision
especifica
Je veux de l'exactitude, de la précision.
Quiero exactitud y precisión.
La taille et la précision des blessures indiquent que le tueur voulait sa victime consciente mais dans un état de douleur extrême.
El tamaño y precisión de las heridas indican que quería que su víctima estuviera consciente pero con el mayor sufrimiento posible.
Aucune précision, aucune formation ne sont nécessaires.
No se necesita ninguna habilidad especial.
Il faisait trop sombre pour la précision, ou la caméra de Walter Rosenblum.
Era muy oscuro para tener precisión o para la cámara de Walter Rosenblum.
Ça dépend de ce qu'on entend par "précision".
Tu definición de reducido es increíblemente grande.
Rien de tel que la précision.
No hay nada como la precisión.
La précision des cartes que vous avez ramenées va vous permettre de trouver la sortie de ce champ d'astéroïdes.
Las cartas de trayectoria que trajeron, nos permitirá salir de este campo de asteroides.
Toutes celles-ci ne sont pas bonnes, c'est une question de précision.
Todos malos Es un problema de precision de tiempos
A ce prix, le Pentagone veut de la précision.
A ese precio, el Pentágono exigía precisión absoluta.
on a besoin de... plus de précision!
¡ Necesitamos... más torsión!
La précision.
Qué precisión.
Un plan qu'il suivrait jusqu'au bout Voilà ce que ferait Boitano
Haria un plan y con precision Porque el es nuestro campeon
- Précision, Tom.
Especifícala por favor, Tom.
Dans cent microts vous disparaîtriez, si vous aimez la précision.
Si quieres empezar la cuenta atrás