Présenter traduction Espagnol

Professeur Mc Cord, puis-je vous présenter le président de la Fédération de Russie et notre commandant suprême,

Profesor McCord, ¿ Puedo presentarle al presidente de la Federación Rusa y nuestro comandante en jefe supremo,

Laissez-moi vous présenter notre invité, le Dr Kamble.

Permítame presentarle a nuestro invitado, Dr. Kamble.

Permettez-moi de vous présenter M. Rahimi le ministre des affaires étrangères

Permítanme presentarle al ministro Rahimi de Asuntos exteriores.

Et puis, je suis la dernière personne à qui tu devrais présenter des excuses.

Además, soy la última persona con la que debes disculparte.

- ♪ Laisse moi te présenter ♪

- * Así que déjame presentarte *

Maman, je veux te présenter quelqu'un.

Oye, Ma, quiero que conozcas a alguien.

Tiana, je veux te présenter ma nouvelle chanteuse, Laura.

Tiana, quiero que conozcas a mi nueva cantante principal Laura.

Charlamagne Tha God et les American Sound Awards sont fiers de vous présenter celle qui a déjà gagné quatre ASA, Skye Summers, et, nominé pour la première fois, Jamal Lyon.

Charlamagne Tha God y American Sound Awards presentan a la cuatro veces ganadora del ASA Skye Summers y al nominado por primera vez Jamal Lyon.

Et je suis si fière de vous présenter un de mes bébés.

Y estoy tan orgullosa de presentaros a uno de mis bebés.

Puis-je vous présenter mon fils, son Altesse Royale le Prince Liam.

Déjeme presentarle a mi hijo, su Alteza Real, el Príncipe Liam.

Je voudrai vous présenter cet arc et ces flèches faits à la main.

Me gustaría regalaros un arco hecho a mano y flechas.

J'ai une seule condition... Il nous faut une entente : si vous devez présenter ces images au tribunal ou les ajouter au dossier, vous nous promettez d'utiliser uniquement les extraits... les extraits pertinents, quels qu'ils soient.

Mi única petición es que acordemos que si vas a entregar el archivo lo limitemos a la parte reveladora.

Bien, tout le monde, avant de commencer, j'aimerais vous présenter un invité très spécial qui nous a rejoint aujourd'hui, Mme. Lydia Hunt, notre super manager régional.

Vale, gente, antes de empezar, quiero presentaros a una invitada muy especial que hoy se unirá a nosotros, la señorita Lydia Hunt, nuestra increíble directora regional.

Il va y avoir une énorme réaction, mais... les mathématiciens me disent que ce sera une réaction plus courte que de se présenter dans la commission.

Oh, va a ser un gran contragolpe, pero... los matemáticos me dicen que va ser una reacción más corto que de hecho comparecer ante el comité.

Peuple de Salem, j'ai l'honneur et le privilège de vous présenter la Comtesse Palatine Ingrid Von Marbourg et son fils, le Baron Sebastian Von Marbourg.

Gente de Salem... tengo el gran privilegio y el distinguido honor de presentar... a nuestra condesa Palatine Ingrid Von Marburg... y a su hijo, el Barón Sebastian Von Marburg.

Et puis-je me présenter?

¿ Puedo presentarme?

Je tenais à me présenter.

De no ser así, iba ir a verte.

On dit "présenter un cadeau" ou "offrir un présent"?

¿ Debo presentar un regalo? ¿ O regalar un presente?

Scotty McNeil, conseiller supérieur du groupe des situations spéciales va présenter notre programme puis nous répondrons à toute question.

Scotty McNeil, Asesor Principal, del Grupo de Situaciones Especiales repasará brevemente nuestro calendario y luego contestará cualquier pregunta.

Dewey va présenter une solution qui satisfera la marine, protégera son futur en politique et scellera définitivement son accord avec Luciano.

A Thomas Dewey se le ocurre una solución para complacer a los militares, proteger su futuro político y acabar con Luciano de una vez por todas.

Luciano compte présenter le plus gros changement qu'il a fait pour la Cosa Nostra et qui révolutionnera radicalement la Mafia américaine.

Luciano está preparado para presentar el cambio más importante que ha hecho respecto a la Cosa Nostra y sabe que va a revolucionar a la Mafia americana para siempre.

Pour lui, c'était un bon tremplin, un moyen de renforcer son CV afin de briguer un poste dans la politique et finalement pouvoir se présenter aux élections présidentielles.

Lo vio como un trampolín, una forma de poder abrillantar su currículum, para poder presentarse a un cargo político y finalmente postularse para la presidencia de los Estados Unidos.

Capables de se présenter comme des hommes respectables.

Son capaces de presentarse a sí mismos como hombres respetables.

Et vous voulez que je descende pour présenter une émission?

¿ Y esperan que baje a dar un espectáculo?

Va présenter ton émission.

Sube a escenario.

Je suis censé présenter une émission en direct.

Tengo que hacer un programa en vivo.

Je passe demain te présenter une offre d'acquisition.

Iré mañana con una oferta de compra oficial.

Pour présenter ce programme à neuf de nos filiales, il faut un vendeur hors pair.

Tendremos que empujar este programa a nueve subsidiarias diferentes a nivel global. Eso va a requerir una seria perspicacia de negocios.

Dès que j'ai su, j'ai tenu à venir me présenter en personne.

Tengo que estar en Houston a las 4 : 00, pero cuando escuché que vendrías, tenía que venir y - presentarme personalmente.

Je préfererais passer ce temps à faire le deuil de la perte de mon âme sœur, mais si honorer ses souhaits signifie, me présenter devant la cour... c'est ce que je dois faire.

Preferiría pasar este tiempo llorando la pérdida de mi alma gemela, pero si honrar su deseo significa tener que ir a juicio... eso es lo que tengo que hacer.

Je voudrais présenter l'homme qui vous a invités ici.

Me gustaría presentarles al hombre que los ha invitado a todos.

Je suis venu ici pour présenter des excuses.

He Venido disculpas Pedir here to.

Juste pour présenter mes condoléances.

- Lo... - Solo para ofrecer mis condolencias.

On me demande de me présenter comme Président.

Se me ha pedido a la presidencia.

Je venais juste pour me présenter.

Sólo quería presentarme.

Le Comité Démocrate me demande de me présenter à la Présidence.

El Comité Demócrata ha me preguntó a la presidencia.

Grace va approuver ta décision car elle sait que tu veux te présenter et elle ne veut pas être un obstacle.

Gracia aprobará su decisión porque sabe que desea ejecutar y ella no quiere interponerse en su camino.

Vous présenter au public. - Pour me réhabiliter.

Para presentarle al público.

Peter, pouvez-vous présenter notre offre à notre invité?

Peter, ¿ por qué no presentas nuestra oferta a nuestra invitada?

Différent, c'est une façon de présenter les choses.

Diferente es un modo de decirlo.

J'aimerais vous présenter le vrai Liam qui est présent ce soir.

Me gustaría presentarles al verdadero Liam, quien está aquí hoy...

Je pense que parmi toutes les explications possibles, c'est la moins plausible, c'est pourquoi j'ai demandé au Dr. Richmond de me présenter au Dr. Nash.

Pienso que de todas las posibles explicaciones, esa es la menos probable, por ello le pedí al Dr. Richmond me presentara al Dr. Nash.

Commençons. Qu'avez-vous à présenter?

Ahora, mociones previas al juicio... ¿ qué es lo que tienen?

Danny, je veux te présenter Richie Malloy.

Oye, Danny, te presento a Richie Malloy.

Va me présenter.

- A ayudarme con el.

Et maintenant, j'aimerais vous présenter l'esprit à l'origine de Mutiny, notre meneuse Cameron Howe!

¡ Y ahora me gustaría presentar a la mente detrás de Mutiny, nuestra líder Cameron Howe!

Je suis là pour vous présenter le Skwerkel Monocle. TOUS : Ooh.

Estoy aquí para hablaros sobre el Monóculo Skwerkel.

On aura le temps de se présenter plus tard.

Habrá tiempo para presentarnos más tarde.

Je peux te présenter à lui.

Puedo presentarlos.

Politiciens et personnel militaire, des officiers du renseignement de partout seront tous là pour présenter leurs hommages.

Políticos y personal militar, agentes de inteligencia de todas partes estarán allí para presentar sus condolencias.

Vous devrez aussi présenter le certificat de contrôle technique à un commissariat, sous sept jours. Compris?

También tienes que presentar la ITV en la comisaría en los próximos siete días. ¿ Entendido?