Raina traduction Espagnol

sa fille Raina.

Su hija, Raina.

Arkadin est très strict avec Raina.

Sí, es muy estricto con ella. Ni siquiera le permite ir al yate.

Jolie, cette Raina.

Muy atractiva, Miss Arkadin.

Pardon, Raina...

- Bien. - Perdona, cariño.

Le Raina.

"The Raina", se llamaba.

C'est une vraie dame.

Es toda una dama, Raina.

Je lui dis que mon auto venait de me lacher... pouvait-elle me conduire?

Le dije a Raina un cuento sobre cómo mi coche se estropeó allí mismo... y si por favor podía llevarme.

Raina m'envoie vous chercher.

- Raina me manda buscarte, amigo. - Gracias.

Je suis mal vu depuis que j'ai sorti Raina.

¿ Qué quieres decir? Desde que me pillaron sacando a Raina sin permiso oficial, he sido persona non grata.

- Oui, M. Arka...

Claro que conozco a Raina, Mr...

- Nous nous sommes vus quelques fois!

¿ Raina? Nos hemos visto algunas veces.

Raina est très entourée.

Todo tipo de gente está tratando siempre de conocerla.

- Voici la chambre de Raina.

El dormitorio de Raina. ¿ Entiendes?

Lisez, ce dossier est pour Raina, après la fête.

Asegúrate de dejarlo ahí para Raina... cuando la fiesta acabe.

Mais Raina est tout pour moi.

Verás, mi hija es muy importante para mí. No hay nada que yo...

Si tu voulais nous séparer, c'est réussi!

Los dos queríais arruinar las cosas entre Raina y yo. Bien, pues lo habéis conseguido.

Il est parti!

Estoy solo, Raina.

Il a quitté le pays, Raina.

Ha abandonado el país, Raina.

Il fallait arriver au Mexique avant lui. C'était une course dont Raina était l'enjeu.

Tenía que llegar a México antes que él... porque ahora era una competición por Raina.

Que fais-tu ici?

¡ Raina! ¿ Qué estás haciendo en la habitación de este hombre?

Je suis trop pauvre pour épouser Raina.

Ni se me ocurriría pedirle a tu hija que se case conmigo mientras esté arruinado.

- C'est l'homme que tu aimes?

¿ Lo oyes, Raina? Ese es el tipo de hombre del que crees haberte enamorado :

Ça ne regarde pas Van Stratten.

Raina, no es necesario discutir esto ante Van Stratten.

Promettez-moi de ne pas le dire à Raina.

No le hables de ellas a mi hija.

Morte à la naissance de Raina.

- ¿ Sí? - Murió al nacer Raina.

Je passai par l'Espagne où je vis Raina.

En mi camino hacia Alemania, paré en España para ver a Raina.

Pourquoi poignarde-t-il ceux qui pourraient connaître son secret? Sans doute à cause de Raina.

Si me preguntases por qué... por qué había liquidado a todo aquel... que pudiera recordar aquel terrible secreto suyo, diría que era todo por Raina.

Vous, le père de Raina?

¿ Por ti? ¿ El padre de Raina?

Vous ne pensez qu'à moi... à vous et à Raina.

No piensas en nada más. Ya no. Sólo en mí, en ti mismo y en Raina.

Pour voir Raina avant moi?

¿ Para conseguir hablar con Raina antes que yo?

Raina ne vous croira pas.

Si tú la ves primero, ¿ qué te hace pensar que te creerá?

Raina et Vessila.

Raina y Vessilas...

C'est une reine de nuit.

Se llama "A Raina da Noite".

Pars tout de suite... à la vieille maison de Krishna Raina, à Kunjar.

Vete inmediatamente... a la antigua casa de Krishna Raina en Kunjar.

La maison de Maharaj Krishna Raina. Dans le village de Kunjar.

En la casa del maharajá Krishna Raina, en la aldea Kunjar.

Vous voyez, Raina a dit que c'était important pour Tessa de prendre le bus pour aller à l'école.

Sabe, Raina dijo que era importante para Tessa tomar el bus hacia la escuela.

Raina...

Raina...

Raina Troy, coriace, brillante, et j'ai rêvé de vous avoir sur une affaire.

Raina Troy, dura, brillante. Solía soñar con pillarte en un caso.

Raina, la médecine légale.

Raina, datos forenses.

et votre vue médico-légale est comme toute les leçons de lycée auxquelles j'ai participées, c'est un échec, Raina.

Y tu revisión forense es como... todas las clases de bachillerato que reprobé, Raina.

Francine, voici Raina Markovitz, ancienne assassine pour le KGB.

Francine, saluda a Raina Markovitz, ex-mercenaria de la KGB. Raina, ¿ cuándo tuviste tu bebé?

Raina, vous venez avec moi.

Raina, tu vienes conmigo.

Je m'appelle Raina.

Soy Raina.

Martin, Raina, vous êtes ensemble, nous devons être sûrs du mobile.

Martin, Raina charlad con el chico... necesitamos asegurarnos el motivo

C'est Raina Troy et Madeleine Poe.

Son Raina Troy y Madeleine Poe.

Tu n'aurais pas raconté à Madeleine et à Raina une histoire tout à fait différente dans mon bureau, il y a quelques jours?

No le dijiste a Madeleine... y Raina una historia diferente... en mi oficina unos días atrás.

Attends, Raina.

Un momento, Raina.

Raina Arkadin est sur le terrain.

Raina. Raina Arkadin.

- Que se passe-t-il?

¡ Raina!

- Il faut venir maintenant!

- Quiero salvar mi vida, Raina.

- Raina, quand as-tu accouché?

No lo he hecho.