Translate.vc / Français → Espagnol / Rockefeller
Rockefeller traduction Espagnol
367 traduction parallèle
- John D. Rockefeller.
- John D. Rockefeller.
" Rockefeller est occupé à distribuer de l'oseille
Rockefeller está ocupado regalando dinero
Tu travailles pour Ziegfeld. Tu as l'air d'une Rockefeller.
Por primera vez tienes clase.
A la Recherche de l'l'Institut Rockefeller.
En Investigación del Instituto Rockefeller.
Vous pourrez obtenir des références... auprès du directeur de la fondation Rockefeller... et du président de Princeton, où j'ai fait mes études.
Para certificar mi buena conducta... contacte al director de la Fundación Rockefeller... y al presidente de Princeton, mi universidad.
Qui va arrêter la fondation Rockefeller et la fac de Princeton?
¿ Quién parará a la Fundación Rockefeller y la Universidad de Princeton?
Les huîtres Rockefeller.
Ostras Rockefeller.
Les huîtres Rockefeller?
¿ Ostras Rockefeller?
Un homme dans ma profession ne peut se permettre... d'avoir son nom associé à Rockefeller.
Un hombre de mi profesión no puede permitir... que su nombre se relacione con el de Rockefeller.
Alors on ne peut rien avoir à faire avec Rockefeller.
No pueden relacionarnos con Rockefeller.
ROCKEFELLER CENTER ENTRÉE DES CAMIONS 21 WEST 50 RUE
CENTRO ROCKEFELLER ENTRADA DE camiones
J'ai enterré Maud.
Hoy enterré a Maude Rockefeller.
Au revoir Doña Rockefeller.
Adiós Doña Rockefeller.
Prenez les arbres frêles devant le Rockefeller Center
Recuerdo los ocho árboles que hay frente al Rockefeller Center.
Écoutez plutôt : "Le bruit court que Myra Hydson, la riche héritière, " qui a autant besoin d'un succès que Rockefeller d'un million, " a écrit sa meilleure pièce avec Destination, 7e Ciel.
Escuchad : "Corre el rumor de que Myra Hudson, la rica heredera, que tiene tanta necesidad de un éxito como Rockefeller de un millón, ha escrito su mejor obra con" Destino, el séptimo cielo ".
RockefeIler.
Con Rockefeller.
Non... la Standard Oil appartient, je crois, à un nommé RockefeIler.
No. La Standard es un negocio de un tal Rockefeller.
Il se voit déjà avec les Rockefeller.
Ya se imagina codeándose con los Rockefeller.
On est devenu un vrai Rockefeller, hein?
¡ Está hecho un Rockefeller!
Et je devrais être John D. Rockefeller.
Yyo debería ser John D. Rockefeller.
- Non, il est aussi riche que Rockfeller.
- Y tiene más millones que Rockefeller.
"Malheureusement, ceci me laisse peu de temps " pour les distractions comme les déjeuners de bridge, " les visites guidées au Rockefeller Center,
Lamentablemente, eso no le deja a uno mucho tiempo... para diversiones tan agradables como comidas de bridge,... visitas guiadas al Rockefeller Center,... el enlatado de manzanas y conferencias en clases de periodismo.
Avec la fortune de Rockefeller et les épaules de Johnny Weissmuller.
Con más dinero que Rockefeller, y los hombros de Johnny Weissmuller.
Offre-leur boissons, huîtres.
Beber ginebra, Fizzy's, Oyster Rockefeller.
Même Rockefeller ne porte pas de meilleur costume.
Ni Rockefeller llevaría mejor traje que éste.
Merci, M. Rockefeller.
¡ Gracias, Sr. Rockefeller!
La chemise, les boutons, les boutonnières etmaintenantle tabouret.
Tu camisa, tus ojales y botones y ahora el taburete. ¿ Crees que somos Rockefeller?
Vous dînez souvent au restaurant.
¿ Te crees Rockefeller? ¿ Sales siempre a cenar?
Henrietta Rockefeller, Institut de Confiance en Soi.
Es la Escuela de Serenidad y Confianza de Henrietta Rockefeller.
Rockefeller, mais elle a pris ce nom pour encourager ses élèves à réussir.
Rockefeller. Creo usó ese nombre... para hacer que la gente tuviera más confianza.
Henrietta Rockefeller vous regarde.
- Sr. Jones... - No lo olvides : Henrietta Rockefeller.
Quand John D. Rockefeller descend de voiture, pourquoi veut-on lui serrer la main?
Cuando John D. Rockefeller baja de un coche, ¿ por qué razón la gente quiere estrecharle la mano?
C'est pour ça qu'on lui serre la main.
Por eso es que la gente quiere estrechar la mano de John D. Rockefeller.
On est ni la fondation Rockefeller, ni la fondation Ford, mais, à notre manière, on tend la main aux moins fortunés. On leur redonne espoir, on les remet sur pieds.
Puede que no seamos el Instituto Rockefeller o la Fundación Ford, pero queremos contribuir, por poco que sea, a ayudar a los menos afortunados, darles esperanza, apoyo.
Votre offre du Rockefeller Center est acceptée.
Su oferta por el Centro Rockefeller fue aceptada.
Et juste à côté, M. Rockefeller, ou M. CW Jones, qui prend le métro pour aller travailler.
Y al lado de la foto, al Sr. Rockefeller o al Sr. C. W. Jones en el metro de camino al trabajo.
On ne rencontre pas tous les jours une Vanderbilt et une Rockefeller!
No todos los días te encuentras con un Vanderbilt y un Rockefeller.
Encore une Rockefeller.
Otra Srta. Rockefeller.
Rockefeller ne les tue pas parce qu'ils n'ont pas d'argent! "
"Cabo Rockefeller no los mate, no tienen dinero"
L'ami des Rockefeller.
- Háblale de los Rockefeller. - ¿ Los Rockefeller? Ya veo.
Vous sous-entendez que les bombes anarchistes lancées contre Morgan, Rockefeller et moi seraient légales?
Entonces para Ud. las bombas de los anarquistas... contra los Morgan, los Rockefeller y contra mí -... son legales?
Morgan et Rockefeller ne sont pas les grands hommes de ce pays, j'ai vu des hommes mieux que jetés en prison pour des années.
Morgan, Rockefeller, no son grandes hombres de este país Vi gente mejor que ellos... algunos están en la cárcel
Comme Krupp, comme Rockefeller!
- Como el de Rockefeller. ¡ No, no.
Même John D. Rockefeller en fût incapable!
Ni siquiera John D. Rockefeller fue capaz de hacer eso.
Mˆme quand on est Rockefeller... trouver un bon cornichon n'est pas facile.
Podrías ser un Rockefeller. Es difícil encontrar un buen pepinillo.
Ce n'est pas Rockefeller.
No es Rockefeller.
Jésus, Marie, Rockefeller!
¡ Jesus, Maria, y Rockefeller!
Mr. Rockefeller, vous offririez le déjeuner à quatre pauvres jeunes?
Hey Sr Rockefeller, nos compra algo de comida
'Rockefeller, qui avait pris sa retraite en tant que Gouverneur de New York,'était également président de la Standard Oil.
"El gobernador Rockefeller se retiró como gobernador de Nueva York, " y pasa a ser presidente de la Standard Oil.
Des Rockefeller.
Un par de Rockefellers.
- Après toi, Rockefeller!
- Después de ti, Rockefeller.