Translate.vc / Français → Espagnol / Rodney
Rodney traduction Espagnol
2,028 traduction parallèle
Rodney, préparez l'occultation de la Cité.
Rodney, prepárate para camuflar la ciudad.
Vous ne vous êtes encore jamais porté volontaire pour les ravitailler.
Y no recuerdo que te hayas presentado jamás... Soy un hombre ocupado, Rodney.
Je suis un homme occupé, Rodney. Mais là, j'ai du temps libre.
Pero sucede que ahora tengo un poco de tiempo libre.
Rodney?
¿ Rodney?
Elle m'a battu, Rodney.
Ella me golpeó, Rodney.
Il y a une longue liste de bavures policières : Ramparts, Rodney King... alors quand l'accusé dit que les preuves ont été manipulées ce n'est pas invraisemblable.
Hay una historia dominante de abuso policial Ramparts, Rodney King así que el defendido reclama que la evidencia que se intenta forzar tiene base histórica.
Inspecteur Rodney Krumb.
Detective Rodney Krumb.
Si j'allais chez Rodney, il ne serait pas là!
Si yo fuera a la casa de Rodney, él, no estaría en casa.
Je ne comprends pas. Pourquoi conduisez-vous la voiture de Rodney?
Yo no entiendo esto. ¿ Por qué estás conduciendo el auto de Rodney?
Ben, vous connaissez Rodney... Il suspectait que vous envisagiez quelque chose.
Conoces a Rodney... él pensó que podrías estar preparándole algo.
Rodney Téléphone portable
RODNEY celular
Tandis qu'on enterrait aujourd'hui le policier-héros Rodney Krumb, les autorités se sont engagées à ne pas se reposer tant que le meurtrier ne serait pas arrêté.
Mientras el policía Rodney Krumb era enterrado hoy, la policía afirmó que no descansará hasta capturar al asesino.
Rodney a déployé des équipes pour ramener des indices sur le sort des tiens.
Rodney tiene equipos ahí fuera recogiendo pruebas sobre lo que le pasó a tu pueblo.
{ \ pos ( 192,210 ) } Rodney!
¡ Rodney!
{ \ pos ( 192,210 ) } Non, tu n'as pas à faire ça.
Oh, no, Rodney, no tienes que hacerlo.
Bien, on a de la nourriture, de l'eau et des couvertures.
¡ Rodney! Está bien, tenemos comida, agua y mantas.
Je reste avec Rodney.
Yo me quedo con Rodney.
- Vous êtes un scientifique.
Eres un científico, Rodney.
Rodney!
- ¡ Rodney!
Rodney, écoutez-moi.
Rodney, escúchame. Tienes que hacerlo.
Pourquoi les flics font jamais de bavure quand il faut?
¿ Dónde están los policías de Rodney King cuando los necesitas?
Rodney Dangerfield.
Rodney Dangerfield.
Et comme vous me le permettez, vous pouvez vous mettre votre proposition où je pense, Rodney.
Y como me lo permiten Puedes metértela por atrás, Rodney
Rodney...
Rodney.
- Rodney, laissez tomber.
- Rodney, prosigue.
Rodney...
Rodney...
Je ne sais pas, Rodney...
No lo sé, Rodney.
Rodney, je dois dire que c'est une idée ingénieuse.
Debo decir, Rodney, que esta es una idea bastante ingeniosa.
Vous avez réussi.
¡ Lo lograste, Rodney!
C'est un écran qui le retient, Rodney.
Rodney, únicamente se mantienen juntos por un campo de fuerza.
C'est inutile, Rodney.
No sirve, Rodney.
Ce n'est pas ce dont on avait parlé.
Esto no es lo que hablamos, Rodney.
On fait confiance à Rodney, pas à elle.
No estamos confiando en eso, estamos confiando en Rodney.
Rodney, quelle est la situation?
Rodney, ¿ qué tienes?
- Oui, on le sait, Rodney.
Sí, lo sabemos Rodney.
Jadis, j'aurais risqué ma vie pour vous, Ronon ou Rodney sans hésiter.
Hubo un tiempo en el que hubiera dado mi vida por ti o Ronon, o Rodney sin vacilación.
- Rodney Barnes. Le vendeur-devenu-cadre typique.
Rodney Barnes.El habitual representante que fue nombrado gerente
- Oui.
- Sí, Rodney.
Et vous ne mangez pas. Non, Rodney.
- Vamos, casi nunca te comes las tuyas.
Vous me la donnerez si vous ne la voulez pas?
- No, Rodney. Bueno, ¿ me la darás luego, cuando decidas que no te la vas a comer?
Si elle l'a volée, Rodney, pourquoi tenez-vous l'emballage?
Bueno, si ella la robó, Rodney, ¿ cómo es que tienes tú el envoltorio?
Je suis le Dr Rodney McKay.
Soy el doctor Rodney McKay.
Oui, j'avais compris, Rodney. Merci.
Sí, eso lo capté, Rodney, gracias.
Oui, Rodney.
Sí, Rodney. Un montón.
Dr Rodney McKay et colonel John Sheppard, votre aide envers mon peuple est sans prix.
Dr. Rodney McKay y Coronel John Sheppard su contribución a mi pueblo nunca podrá ser correspondida.
- Rodney, je vais bien.
- Rodney. Estoy bien.
Comment ça se passe?
Rodney, ¿ cómo vas tú?
- Rodney...
- ¿ Rodney?
Ça avance, Rodney?
¿ Como vas Rodney?
- Rodney...
Rodney.
- Rodney.
¡ Rodney!