Translate.vc / Français → Espagnol / Râ
Râ traduction Espagnol
142 traduction parallèle
Sa Divine Majesté Ptolémée... roi de la Haute et Basse Egypte... fils de Râ, d'Horus et de Thot...
Su Divina Majestad Ptolomeo señor del Alto y Bajo Egipto hijo de Ra, de Horus y de Thoth...
Gloire à Cléopâtre, fille d'Horus et de Râ... bien-aimée des astres, fille d'Isis... reine de la Haute et Basse Egypte.
Salve, Cleopatra, pariente de Horus y Ra amada del sol y de la luna, hija de Isis y reina del Alto y Bajo Egipto.
"Râ le volatile à pets." Je veux dire, c'était quoi exactement?
"Pedos volátiles." Digo, ¿ de qué iba todo eso?
Régnant encore au-dessus de ce puissant roi se trouve Râ, le dieu du soleil.
Reinando incluso por encima del mismo rey es Ra-Harakhti "cabeza de halcón", Dios del sol.
Achetez pommeau, hampe de Râ.
Adquirir cabezal Bastón de Ra.
Ils cherchent le pommeau de la hampe de Râ. Ils pensent qu'Abner le détient.
Quieren el cabezal del Bastón de Ra y creen que Abner lo tiene.
C'est quoi, le pommeau de la hampe de Râ?
¿ Qué es exactamente el cabezal del Bastón de Ra?
Il y a du meurtre dans l'air Sous le temple de Râ
El asesinato está en el aire Bajo el templo de Ra
Nous te rendons gloire en ce jour commémoratif du don du grand dieu Râ à l'Égypte : Notre pharaon, Ramsès.
Le alabamos en la celebración del día... en el que el gran dios Ra le dio a Egipto como regalo nuestro faraón, Ramsés.
Râ les a conduits là-bas il y a des milliers d'années.
Ra los llevó ahí hace miles de años.
Mais votre rapport disait que Râ était un extraterrestre dans un corps humain.
Pero Ud. dijo que Ra era una especie de alienígena que ocupaba un cuerpo humano.
Les forces de Râ ont maîtrisé mon groupe et pris la bombe avant que je l'arme.
Las fuerzas de Ra nos subyugaron y se llevaron el arma antes de poder usarla.
Sur le vaisseau spatial de Râ.
Estaba en una nave de Ra.
- Cependant... le vaisseau de Râ était alors en orbite autour de la planète.
- Pero en ese momento, la nave de Ra estaba en órbita sobre el planeta.
La menace de Râ n'existait plus.
La amenaza de Ra había terminado.
Râ en avait un aussi grand que la Grande Pyramide.
Ra tenía una tan enorme como la gran pirámide.
L'un d'eux ressemblait à Râ.
Una de ellas se parecía a Ra.
Alors cet homme qui ressemble à Râ, il a dû venir par une autre Porte.
Este hombre que se parecía a Ra- - Debe haber entrado por otro portal.
Alors d'où vient votre sosie de Râ?
Entonces, ¿ de dónde vino ese hombre parecido a Ra?
C'était Râ.
Fue Ra.
- Râ est mort.
- Ra está muerto.
Râ, j'ai vu- - Il a emmené Sha're.
Ra- - Yo lo- - Se llevó a Sha're.
Il pourrait y avoir un autre Râ?
¿ Podría haber otro Ra?
Vous vous souvenez de l'histoire que je vous ai racontée... comment les anciens Egyptiens sur la Terre se sont coupés de Râ?
¿ Recuerdan la historia que les conté... de cómo los antiguos egipcios de la tierra se libraron de Ra?
Les garçons d'Abydos qui ont survécu à l'attaque pensent que c'était Râ.
Los chicos de Abydos que sobrevivieron al ataque, pensaron que era Ra.
Râ s'est fait passer pour un dieu, le dieu du soleil.
Ra interpretaba a un dios, el dios del sol.
Donc, vous voulez dire que Râ n'était pas en fait le dernier de sa race.
Entonces, está diciendo que Ra no fue el último de su raza después de todo.
- Donc, Râ n'est pas mort.
- Así que Ra no está muerto.
- Ce n'était pas Râ.
- No, no es Ra.
Râ était le dieu du soleil, gouvernant le jour.
Ra era el dios sol que regía el día.
Apophis était le dieu serpent, le rival de Râ, gouvernant la nuit.
Apophis era el dios serpiente, el rival de Ra, que regía la noche.
On a vaincu Râ ensemble!
¡ Derrotamos a Ra juntos!
Où est Râ?
¿ Dónde está Ra?
Je présume que vous parlez du dieu Râ?
Supongo que se refiere al dios Ra.
C'est comme ce truc sur le vaisseau de Râ qui a- -
Es como esa cosa que había en el barco de Ra- -
- Où est Râ?
- ¿ Y Ra?
- Râ est- -
- Ra está- -
Râ est un mythe.
Ra es un mito.
Hathor était fïlle et femme de Râ dans la mythologie égyptienne... jusqu'à ce que Râ la corrompe, dit-on.
Hator era la hija y la esposa de Ra en la mitología egipcia... hasta que Ra, según dicen, la corrompió.
Maintenant... où est Râ?
Ahora... ¿ dónde está Ra?
Râ, votre mari?
¿ Ra, su esposo?
Je déteste vous l'annoncer, mais Râ est mort.
Odio tener que decírselo, pero Ra está muerto.
Elle nous est reconnaissante d'avoir tué Râ... qu'elle essayait d'empêcher d'asservir la terre.
Se siente en deuda con nosotros por matar a Ra... a quien intentaba impedir que esclavizara la Tierra.
Vous êtes celui à qui nous devons la destruction du méchant Râ.
Ud. es quien destruyó al vil Ra.
Nous méprisons tout ce que Râ, Apophis et les leurs font et croient.
Despreciamos todo lo que Ra, Apofis y su gente hacen y creen.
Elle est généralement aimée, sauf une période de l'Egypte ancienne... où, selon un récit, elle a été envoyée par Râ... pour détruire le genre humain.
Es muy querida en todas ellas, excepto durante un período en Egipto... donde, según cuentan, fue enviada por Ra... para destruir a la humanidad.
Quand elle dit être ennemie de Râ, il se peut donc qu'elle ne mente pas.
Cuando dice que es enemiga de Ra, quizá no mienta.
Maintenant que Râ est parti... nous sommes enfïn libres de dominer cette planète... avec vous, notre bien-aimé, à nos côtés... pour l'éternité.
Ahora que Ra está muerto... por fin somos libres para gobernar el planeta... contigo, nuestro amado, a nuestro lado... para toda la eternidad.
Celui que vous appelez Daniel nous dit... que c'est vous qui nous avez débarrassée du méchant Râ.
Ese a quien llaman Daniel nos dijo... que Ud. es el responsable de haber eliminado al vil Ra.
Hathor était fille et femme de Râ dans la mythologie égyptienne... jusqu'à ce que Râ la corrompe, dit-on.
Hator era la hija y la esposa de Ra en la mitología egipcia... hasta que Ra, según dicen, la corrompió.
Maintenant que Râ est parti... nous sommes enfin libres de dominer cette planète... avec vous, notre bien-aimé, à nos côtés... pour l'éternité.
Ahora que Ra está muerto... por fin somos libres para gobernar el planeta... contigo, nuestro amado, a nuestro lado... para toda la eternidad.