Translate.vc / Français → Espagnol / Sahib
Sahib traduction Espagnol
513 traduction parallèle
Ceci, Sahib.
Malas noticias, Sahib.
Prêt quand vous l'êtes, sahib.
Cuando usted guste, sahib.
Un Afridi Ghazi, colonel sahib.
Un Ghazi afridi, Coronel sahib.
McGregor, sahib.
McGregor, sahib.
- Salaam, colonel sahib.
- Salaam, Coronel sahib.
Enchanté de vous connaître, Khan sahib.
Mucho gusto en conocerlo, Khan sahib.
Vous vous joindrez à nous, Khan sahib?
¿ Vendrá con nosotros, Khan sahib, por supuesto?
Oui, sahib.
Sí, sahib.
Qu'exigez-vous de lui, sahib?
¿ Qué le pide, sahib?
Nous n'avons pas encore remercié le Khan pour ces jolis vêtements pittoresques.
Por cierto, no le agradecimos al Khan sahib estas vestimentas pintorescas.
Votre adresse au tir, émir Sahib, est bien meilleure que la mienne.
Su habilidad con la caza, emir Sahib, me obliga a deplorar mi pobre puntería.
- Capitaine Sahib.
- Capitán Sahib.
- Merci Sahib.
- Gracias, sahib.
Ce sont des pèlerins qui retournent dans les collines.
Son peregrinos, sahib, y vuelven a sus colinas.
Oui, Markham sahib.
Sí, Markham sahib.
- Salaam, sahib.
- Salaam, sahib.
- Des bibelots, sahib.
- Baratijas, sahib.
Vous, là, écoutez. Qu'est devenu Burgess sahib?
Escucha, tú. ¿ Qué fue de Burgess sahib?
- Non, sahib.
- No, sahib.
Nous n'irons pas avec les Blancs, sahib.
No iremos con el blanco sahib.
- Panee, sergent sahib?
- ¿ Panee, Sargento sahib?
- Je pourrais faire un excellent soldat.
- Podría ser un soldado excelente, sahib.
Continuez avec eux, subedar sahib.
Que sigan entrenando, Subedar sahib.
- Pitié, trouvé quand personne regarde.
- Sahib, lo tomé cuando nadie miraba.
Sil vous plait, sahib. Vous pas enlever.
Por favor, sahib, no me la quite.
Merci, sahib.
Gracias, sahib.
- Sahib vouloir écouter nouveau son?
- ¿ Sahib quiere oír el nuevo llamado?
J'aimerais essayer, Sergent sahib.
Quisiera probar con esto, Sargento sahib.
Non, sahib!
¡ No, sahib!
Ça ira, sahib?
¿ Esto es satisfactorio, sahib?
Un grand outil, sahib.
Me pidió una herramienta grande, sahib.
Voilà le pont, sahib.
Aquí está el puente, sahib.
- Il est solide, sahib.
- Sí, sahib.
Sahib, venez vite.
Sahib, venga pronto.
- Il vient de rentrer, sergent sahib.
- Acaba de regresar, Sargento sahib.
- Pitié, sahib.
- Por favor, sahib.
- Oui, sahib.
- Sí, sahib.
- Pitié, sahib, dépêchez-vous.
- Por favor, sahib, dese prisa.
- Sahib pas laissé la chance à Din de dire.
- Sahib no le dejó decir nada a Din.
Ça aurait été mieux, sahib.
Ojalá lo hubiera hecho, sahib.
Comment vont les blessures, sahib?
¿ Las heridas son satisfactorias, sahib?
- Oui, sahib, l'or!
- ¡ Sí, sahib, oro!
- Merci, sahib.
- Gracias, sahib.
Bonjour. Mademoiselle parle l'hindoustani?
Buenos días, ¿ Srta. Sahib habla hindú?
Mademoiselle va vivre en Angleterre à présent?
¿ Srta. Sahib va a vivir en Inglaterra ahora?
Il est soldat?
¿ Su Sahib es un soldado?
Si la petite Sarah savait, elle vous remercierait.
Sí la pequeña Sahib lo supiera, vendría corriendo a agradecérselo.
Moi pas comprendre, sahib.
No entiendo, sahib.
Sahib, j'ai un message pour vous du monde des esprits.
Sahib, tengo un mensaje para ti del mundo de los espíritus.
Le domaine romantique de Rudyard Kipling à une époque où on appelait l'homme blanc "sahib".
Al dominio romántico de Rudyard Kipling... a los días en que el hombre blanco era llamado "sahib".
Non, pas ça
No, sahib, eso no. Otra cosa...