Translate.vc / Français → Espagnol / Serafina
Serafina traduction Espagnol
102 traduction parallèle
Et la c'est Serafina - languissante, séduisante, attrayante sans effort, et froide comme un cobra.
Y ésta es Serafina, lánguida, seductora, fascinante y fría como una cobra.
Avec Birdena, Serafina, et ma belle-mère.
Con Birdena, Serafina, y mi madrastra.
Vous voyez, Birdena et Serafina sont les filles les plus belles dans tout le village.
Sabes, Birdena y Serafina son las chicas más hermosas en toda la aldea...
Maintenant, toi, Serafina.
Ahora tú, Serafina.
Oh, j'aimerai vous présenter ma cousine Mme Sonder. Et ses deux filles, Birdena et Serafina.
Oh, quisiera presentarle a mi prima, la Sra. Sonder... y a sus dos hijas, Birdena y Serafina.
Cousine Loulou, Birdena et Serafina.
La prima Lulú, Birdena y Serafina
Elle admirait beaucoup Birdena et Serafina.
Admiró mucho a Birdena y Serafina.
- Bonjour, Serafina. - Bonjour, mon père.
Buenos días, Serafina.
Elle s'en sortira.
Pero Serafina es fuerte y saldrá adelante.
- Je vais chez Serafina.
- A casa de Serafina.
" Écoute, Serafina, demain c'est la remise des diplômes au collège,
" Oye, Serafina, domani es la graduación.
Serafina!
¡ Serafina!
Serafina Delle Rose!
¡ Serafina delle Rose!
Serafina, on veut les robes!
¡ Serafina! ¡ Queremos los vestidos!
S'il vous plaît, Serafina, voulez-vous bien nous donner nos robes?
Tenga. - Danos los vestidos, por favor.
- Serafina, regardez-vous.
¿ De acuerdo? - Serafina, mírate.
Serafina, maintenant nous devons rentrer à la maison. Allons.
Serafina, entremos en casa.
Serafina dormait dans son lit à poings fermés le drap remonté sur la tête.
Cuando Serafina estaba en cama sin querer ver.
Serafina Delle Rose, comment allez-vous, ma chère? Venez vous asseoir.
Serafina de la Rosa, ¿ cómo está, cara?
Bonjour. - Serafina.
¿ Cómo está, Serafina?
Serafina. Serafina.
Serafina, Serafina.
Je ne vais pas ménager tes sentiments, Serafina.
No voy a ser compasivo contigo.
Serafina, ces femmes veulent simplement être ton amie.
Serafina, sólo quieren ser tus amigas.
Elles pensent être au courant de quelque chose que Serafina ignore.
Creen saber algo que yo no sé.
- Serafina.
- Serafina...
- Serafina.
- Serafina.
- Serafina, comment...? - Dites-moi... - Comment puis-je te dire quelque chose que...?
- Serafina, pero ¿ cómo voy a decirte algo que...?
- Serafina. Tu connais mieux la réponse que moi.
Serafina, sabes que no debes preguntarme eso.
- S'il te plaît, Serafina. Lâche-moi.
- Por favor, déjame.
Serafina, je vous en prie.
Por favor, Serafina.
- Enfilez votre chemise, petit-fils d'idiot! - Serafina, je vous en prie comprenez.
Póngase la camisa, nieto del tonto.
- Mais, Serafina...
- Serafina.
- Serafina!
- iSerafina!
- Serafina Delle Rose! - Baronne!
¡ Serafina de la Rosa!
Venez Serafina.
¡ Serafina!
Serafina?
¿ Serafina?
Sérafina, regarde comme il est beau!
Serafina, ¡ mira qué bonita!
J'ai peur, Sérafina.
- ¡ Tengo miedo, Serafina!
Ta cousine, c'était Sérafina?
¿ No me digas que Serafina era tu prima?
"Sérafina, la coquette..."
Seraphine, la administradora
" Venez, Serafina.
" Ven Serafina.
Mais Serafina est une femme forte.
- Dios mío.
Tenez, Serafina.
Toma, Serafina.
- Pourquoi, Serafina?
- ¿ Por qué, Serafina?
Tranquillisez-vous, Serafina.
Cálmate, Serafina.
Serafina, je pense que tu as trop d'imagination.
Tienes demasiada imaginación.
- Serafina Delle Rose.
- Serafina.
- Serafina.
- Será mejor que te vayas.
Serafina...
- Serafina.
- Je vous le jure, mon Père.
¡ Serafina!
Tu veux du pain?
Serafina, ¿ quieres pan?