Translate.vc / Français → Espagnol / Sith
Sith traduction Espagnol
198 traduction parallèle
Pas pour un Sith.
No para un Sith.
J'en conclus qu'il s'agissait d'un Sith.
Mi conclusión sólo puede ser que era un Lord Sith.
Les Siths ont disparu depuis mille ans.
Los Sith se extinguieron hace un milenio.
Je ne crois pas qu'ils soient revenus à notre insu.
No creo que los Sith puedan haber regresado sin saberlo nosotros.
C'est la clé qui nous manque pour élucider le mystère des Siths.
Ésa es la clave que nos desvelará el misterio de los Sith.
Un Sith?
¿ Un Sith, aquí?
Aucun doute, le mystérieux guerrier était un Sith.
No cabe duda. El misterioso guerrero era un Sith.
Seul le Seigneur Noir des Siths connaît notre faiblesse.
Sólo el Señor Oscuro de los Sith conoce nuestra debilidad.
Si je vous disais que la République est désormais sous le contrôle d'un Seigneur Noir des Siths?
¿ Y si te digo que la República está ahora bajo el control de un Dark Lord de los Sith?
Des centaines de sénateurs sont sous l'influence d'un Sith nommé Dark Sidious.
Cientos de senadores están bajo la influencia de un Sith Lord llamado Darth Sidious.
Ralliez-vous à moi, Obi-Wan. Ensemble, nous anéantirons les Siths!
Debes unirte a mí, Obi-Wan ¡ y juntos destruiremos al Sith!
Si tu ne sais pas reconnaître le pire ennemi du Jedi, c'est que quelque part, j'ai raté ton éducation.
Seriamente papá, si no conoces al señor oscuro de los Sith, el enemigo mas odiado de los Jedis Entonces... creo que en algún momento, me equivoqué contigo.
Chancelier Palpatine, les Sith sont notre spécialité.
Canciller Palpatine, los lores Sith son nuestra especialidad.
Celui qui doit détruire les Sith et équilibrer la Force?
¿ No es el que ha de destruir a los Sith y traer equilibrio a la Fuerza?
Sith etJedi se ressemblent pratiquement en tout point. Y compris dans leur quête d'un plus grand pouvoir.
Los Sith y losJedi son similares en casi todos los sentidos incluyendo su búsqueda de mayor poder.
Les Sith ont la passion de leur propre force.
Los Sith confían en su pasión para adquirir su fuerza.
C'est une légende sith.
Es una leyenda Sith.
Dark Plagueis était un Seigneur Noir des Sith... si puissant et si sage... qu'il savait utiliser la Force pour agir sur les midi-chloriens... afin de créer... la vie.
Darth Plagueis era un lord oscuro de los Sith tan poderoso y tan sabio que podía usar la Fuerza para afectar los midiclorianos para crear vida.
Vous êtes le seigneur des Sith!
Usted es el lord Sith.
Le chancelier Palpatine serait un seigneur sith.
Creo que el canciller Palpatine es un lord de los Sith.
Un seigneur sith?
¿ Un lord de los Sith?
C'en est fini de l'oppression des Sith!
Los Sith jamás volverán a oprimirnos.
Un puissant Sith tu deviendras.
En un Sith poderoso te convertirás.
Une fois de plus, les Sith régneront sur la galaxie!
¡ Una vez más, los Sith dominarán la galaxia!
Détruire les Sith nous devons.
Destruir a los Sith debemos.
- Par les Sith?
- ¿ De los Sith?
Palpatine est le seigneur sith que nous cherchions.
Palpatine es el lord Sith que buscábamos.
Seul un Sith est aussi absolutiste.
Solamente un Sith piensa en absolutos.
Tu devais détruire les Sith, pas les rallier!
¡ Tú ibas a destruir a los Sith, no a unirte a ellos!
Dans un lieu où les Sith ne sentiront pas leur présence.
Debemos llevarlos adonde los Sith no sientan su presencia.
Les Seers cachèrent alors leurs visions où quittèrent l'ordre pour toujours.
Con la destrucción del Templo, comenzó una lucha por el poder entre Darth Vader, el oscuro Señor de los Sith, y
À la suite de la destruction du Temple, une lutte de pouvoir c'est installée entre Dark Vador, le Seigneur noir des Sith, et Zhanna, La Main de l'Empereur.
Zhanna, la Mano del Emperador. Ambos intentaban ser quienes eliminasen al último Jedi y hacerse con el favor del Emperador. Atrapada entre ellos dos hay una mujer que no puede negar la veracidad de sus visiones, ya que todos compiten por conseguir un antiguo secreto Jedi.
Cet enregistrement est assez vieux pour dater de ma guerre des Sith.
Esta grabación es suficientemente antigua como para proceder de las Guerras Sith.
Ils ont du chasser les Sith.
Deben haber estado cazando Sith.
Pas les Sith. Les Jedi.
No se trataba de Sith, eran Jedi.
Je suis un seigneur Sith.
Soy un lord Sith.
Dark Vador est le maître des Sith.
Darth Vader es el Señor de los Sith.
Vader, comment va mon Sith préféré?
Vader, ¿ cómo está mi Sith favorito?
Pardon, mais je pensais que le seigneur Sith pouvait protéger un petit port d'évacuation thermique de 2 mètres de large.
Creí que mi Lord Oscuro de los Sith podría proteger un pequeño puerto térmico de solo dos metros de ancho.
Accueillons notre prochain invité, le seigneur Sith, Darth Vader!
Pasemos al próximo invitado ¡ el Lord de los Sith, Darth Vader!
Amiral, la navette Sith vient de quitter le hangar.
Señor, la nave Sith acaba de abandonar el hangar.
Les Siths ne sont rien de plus qu'une arme, tout comme ces chasseurs que vous voyez là.
Los Sith sólo son un arma, comandante, como estos cazas aquí afuera.
Le seigneur sinistre.
"La Emperatriz de Sith".
Une mord-sith approche.
Una Mord-Sith se acerca.
Tu oses questionner une mord-sith?
¿ Te atreves a interrogar a una Mord-Sith?
- Par qui? Par la mord-sith.
¿ Por quién?
Elle a aussi capturé le sourcier.
La Mord-Sith. Ella también había capturado al Buscador.
Ce n'était pas une mord-sith.
No era ninguna Mord-Sith.
C'est un seigneur sith.
Es un lord Sith.
Mais une mord-sith pourrait.
Pero una Mord-Sith podría.
Le plus effrayant était la Mord-Sith.
Bueno, nada fue más aterrador que la Mord-Sith.