Translate.vc / Français → Espagnol / Solution
Solution traduction Espagnol
13,090 traduction parallèle
Trouve une solution.
Resuélvelo.
- était la seule solution.
- era la única salida.
En période de chaos, je peux comprendre le besoin du public d'avoir une solution simple.
En momentos de confusión, entiendo que el público necesite una solución fácil.
"Jamais râler sur un problème sans proposer une solution."
"nunca te quejes de un problema sin ofrecer una solución".
Prenez partie à la solution!
¡ Sed parte de la solución!
Il y a une solution à ce problème.
Pero hay una solución para este problema.
Intuber Jamie est la seule solution que nous avons de le garder en vie.
Entubar a Jamie es la única esperanza que tenemos de mantenerlo con vida.
Je suis sûr que tu trouveras une solution.
Estoy seguro de que lo conseguirás.
Ce n'était pas la meilleure solution pour la série?
¿ Pero es lo mejor para la serie?
Le nettoyage dans la solution va mettre longtemps.
Limpieza en la solución tomará por lo menos ese tiempo.
On ne peut pas le stopper manuellement, mais quelques uns des plus hauts QI du monde travaillent sur une solution.
No se puede detener manualmente, pero algunas de las personas más inteligentes en el mundo están trabajando en una solución.
Les mecs, j'ai besoin d'une solution tout de suite!
Chicos, necesito una solución ahora!
Je pense que la meilleur solution est de trouver qui contrôle le train.
Cabe, creo que nuestra mejor apuesta es para usted para encontrar quien está controlando ese tren.
Je n'ai pas la solution.
I don... no tengo una respuesta.
Mais en attendant de trouver une solution, je prends ce cristal.
Pero mientras pensamos cómo lo hacemos... ¡ Voy a coger ese cristal!
Il n'a jamais vraiment proposé aucune solution.
En realidad, no daba ninguna solución.
La meilleure solution pour garder leurs secrets en sécurité.
El mejor mantener sus secretos a salvo.
C'est le moment de trouver une solution.
Hay tiempo para encontrar una solución.
Est-ce vraiment la solution?
¿ Esta es realmente la respuesta?
Tu avais une chance de t'en débarrasser quand elle était avec toi, mais apparement, tu as pensé que lui lécher les bottes était la solution.
Sí, y tuviste una oportunidad de deshacerte de ella cuando estaba contigo, pero aparentemente, pensaste que ser un lamebotas era mejor opción.
Peut être que lui et moi pourrions travailler ensemble sur une solution. et cela veut dire qu'on n'envoie pas Rebecca en prison.
Tal vez él y puedo trabajar en algo eso no significa que el envío de Rebecca a la cárcel.
Je te dirai quand j'aurai trouvé la solution.
Te lo haré saber cuando lo resuelva.
Vous l'avez rempli avec une solution d'eau oxygénée et d'eau?
¿ Lo llenas con una solución de peróxido de hidrógeno y agua? - Correcto.
C'est parfaitement normal et attendu, mais c'était une solution temporaire.
Es perfectamente normal y lo que se esperaba, pero esto ha sido solo una solución temporal.
Je ne pense pas que la solution soit de m'interroger sur mes parents et mon enfance.
Sencillamente no creo que la forma de arreglar las cosas sea hacerme preguntas sobre mis padres y mi infancia.
Je comprends, tu as l'impression qu'Emma t'a trahi, mais tu penses réellement que traîner sa famille aux Enfers est la solution?
Entiendo que creas que Emma te traicionó pero, ¿ de verdad piensas que arrastrando a su familia al inframundo es la respuesta?
C'est juste une solution de fortune.
Es sólo una curita.
C'est peut-être aussi votre solution.
Tal vez por su respuesta, también.
Le jeune doit trouver une solution pour faire ralentir Haynes.
Este chaval tiene que encontrar la forma de frenar a Haynes.
Ça va être un peu difficile de payer ton traitement, mais je trouverai une solution.
Puede que se vuelva algo duro permitirme tu medicación, pero encontraré la forma.
Le armes ne sont jamais une solution.
Si? pero las armas nunca son la respuesta.
Et de toute façon, je pense que je connais une solution plus simple.
Y, de todos modos, creo que puedo conocer una solución sencilla.
Je vais trouver une solution.
Voy a encontrar una manera.
As tu trouvé une solution?
¿ Has encontrado un camino?
A vrai dire, j'ai une solution à nos problèmes respectifs.
En realidad, podría tener la solución a nuestros problemas.
Oui, j'ai la solution.
Sí. ¡ Tengo una solución!
Comme tu vois, mon ami chimpanzé, on est face à un problème sans solution.
Como puede ver, amigo primate, nos enfrentamos a un problema sin solución.
Si Ben a besoin d'espace, je dois trouver une solution.
Si Ben necesita espacio, deberías pensar en opciones.
Perfusion de solution saline 500 ml, 12 gr d'adénosine.
Pónganle 500 de solución. otros 12 miligramos de adenosina y pongan las paletas.
Trouve une solution.
Averiguarlo.
Nous savions que vous présentez à votre cousin de la recherche d'une solution d'insuline.
Sabíamos que aparecerías en casa de tu primo, buscando insulina.
J'ai la solution.
Lo tengo.
Tu as soufflé la solution.
- Arruinaste el truco.
J'injecte la cavité médullaire avec une solution de peroxyde d'hydrogène diluée.
Estoy bombeando la cavidad medular con una solución diluida de peróxido de hidrógeno.
Si je peux proposer une solution.
Si puedo ofrecer una solución.
L'heure de la mort du prêteur sur gages est ce qui t'as donné la solution.
La hora de la muerte del dueño de la casa de empeños es lo que te delató.
Il disait qu'il ne voulait pas enseigner à nouveau, que c'était sa solution de repli.
Dijo que ya no quería volver a enseñar... que esto podría ser su jubilación.
Je pense avoir une solution pour le problème de parking.
Creo que tengo una solución A la situación del estacionamiento.
Il y a peut-être une solution.
Puede haber una forma.
Non, c'est une solution temporaire.
- No, es un arreglo temporal.
Et c'est la solution que t'as trouvée?
Es eso lo que ha venido al?