Translate.vc / Français → Espagnol / Sweetheart
Sweetheart traduction Espagnol
51 traduction parallèle
Mais c'est Sweetheart! T'as pas amené la famille?
¿ Y por qué no te trajiste a tu familia?
On peut jouer aussi Let Me Call You Sweetheart?
¿ Alguien puede tocar Let Me Call You Sweetheart?
Notre manche à balai musical, qui joue une valse lente, se vend mal.
Nuestro musical, que toca "Let Me Call You Sweetheart" es un fracaso.
Au revoir, chérie.
Good-bye, sweetheart.
N'aie pas peur dans le noir, ma puce
"Don't be afraid of the dark, sweetheart" ( No le temas a la oscuridad, nena )
N'aie pas peur dans le noir ma puce
"So don't be afraid of the dark" ( Asi que no le temas a la oscuridad ) sweetheart
America's sweetheart.
La novia de América.
- Mon chou.
- Oh, sweetheart.
Ecoutez, Uncle Sweetheart organise un concert de bienfaisance.
Escuchadme. El tío Sweetheart está organizando un concierto benéfico.
Uncle Sweetheart, c'est la guerre ici, je sais pas si t'es au courant.
Tío Sweetheart, esto es una guerra. - ¿ Es que aún no te has enterado?
Viens dans les bras d'Uncle Sweetheart.
¡ Ven a los brazos del tío Sweetheart!
Qu'est-ce que tu mijotes, Sweetheart?
¿ Qué has tramado ahora, Sweetheart?
- Non, Sweetheart, il y en a trop.
No sé yo, Sweetheart. Me parecen demasiadas.
Fallait le faire avant, Sweetheart.
Para estar a mi lado hay que haber nacido así.
Je sais pas, Sweetheart.
Qué sé yo, Sweetheart.
C'est ton problème, Sweetheart, tu fais rien à moitié.
¡ La he jodido del todo! Eso es típico en ti, Sweetheart. Tú nunca haces nada a medias.
Sweetheart...
Hola, Sweetheart.
Fini, j'arrête tout...
Se acabó, Sweetheart.
J'ai l'exclusivité, Sweetheart, exact?
Tendré mi exclusiva, Sweetheart, ¿ verdad?
Tout ce que tu fais dans la vie a un prix, Sweetheart.
Por cada cosa que se hace en esta vida, Sweetheart, hay que pagar.
A la différence de Robyn Knight, Julie Waters est devenue la chouchou posthume de Las Vegas.
A diferencia de Robyn Knight, Julie Waters se convirtió en Las Vegas postmortem Sweetheart.
J'ai pensé que t'en aurais besoin, étant donné, tu sais... la débâcle du Sweetheart.
Me pareció que te vendría bien tras el desastre de la coronación.
Case, peut-être que ce ne serait pas la fin du monde si tu n'étais pas nominée pour être "Omega Chi Sweetheart".
Case, sabes, tal vez el no ser nominada como la Dulzura de los Omega-Chi no sea el fin del mundo.
Aucune soeur n'a jamais été élue Présidente de ZBZ sans avoir été d'abord "Omega Chi SweetHeart".
Ninguna hermana fue elegida como presidente de las ZBZ sin haber sido la Dulzura de los Omega-Chi primero.
Donc tu me demandes d'abandonner la course Omega Chi Sweetheart pour le bien de ZBZ?
Entonces, lo que dices es ¿ qué tengo que retirarme del concurso por el bien de la casa?
- Bonjour, chérie.
- Hello, sweetheart.
Faites comme je vous ai enseigné, ma chérie.
¿ como me enseñaron, sweetheart.
Et Sol.
"I lost my poor sweetheart" A la G.
- Mon cœur... - Non, vraiment.
Sweetheart - no, de verdad.
- You want a drink? - You got it, sweetheart!
¡ Acertaste, dulzura!
♪ Black and white, Big Apple, Henry Ford, sweetheart, maple tear
# Blanco y negro, Gran manzana, Henry Ford, corazoncito, lágrimas de maple
Bien sur, sweetheart.
Por supuesto, cariño.
Extinction des feux! Hello, darling, c'était pour que tu te sentes vraiment à la maison, tu sais, Sweetheart.
¡ Apaga las luces! Hola, cariño, tan sólo pensé que te haría sentir un poco más en casa.
- Salut, mon petit cœur.
Hi, sweetheart.
One more second, sweetheart, we ll have you out of here.
Un segundo más, cariño, pronto nos iremos de aquí.
Mon coeur.
Sweetheart.
♪ You're my sweetheart ♪
* Eres mi dulce amor *
♪ you re my sweetheart ♪
* Eres mi dulce amor *
♪ you re my sweetheart ♪
* Eres mi amorcito *
Donnie, reste avec nous, sweetheart, ok?
Hola, Donnie, necesito que te quedes con nosotros, cariño, ¿ vale?
Le Babylove L'il Sweetheart Safe 4 Ever and Ever.
El modelo "Pequeño Corazoncito A Salvo Para Siempre".
En fait c'est plus qu'un magazine, sweetheart.
En realidad es mucho más que una revista, cariño.
Sweetheart, je t'aime.
Cariño, te quiero.
Chérie. Pourquoi tu ne les invite pas à entrer?
Sweetheart. ¿ Por qué no se lo has invitado a entrar?
Amoureux.
Sweetheart.
On va faire la danse "sweetheart" comme je vous ai appris, d'accord?
Vamos a hacer el baile encantador que os enseñé, ¿ vale?
"Mon amour chéri."
"My Darling Sweetheart".
Ma puce.
[Suspiros] Sweetheart.
En même temps, je regarde sur Internet et les gens me comparent à l'enfant chérie des Américains, Sandra Bullock, ils disent que je mérite de perdre mon enfant, que je suis une tarée, une pute qui fait du porno.
Al mismo tiempo, buscaba consejos en internet, y encuentro a personas que me criticaban, en "America's Sweetheart" y Sandra Bullock, decía : "Bueno, Janine merecía perder a su hija". "Ella está fuera de la ley, es una puta del porno".
# My sweetheart, my own #
Mi cariño, mi yo