Translate.vc / Français → Espagnol / Taran
Taran traduction Espagnol
66 traduction parallèle
quand vous prenez toutes les actions de Taran Nuclear Works, cela se fait-il sous les auspices des USA ou agissez-vous en tant que personne physique?
Cuando toma posesión de todas las acciones de Trabajos Nucleares Taran... ¿ lo hace bajo el auspicio de los Estados Unidos... o firma Ud. como ciudadano particular?
Radio Londres annonce qu'une centrale nucléaire de la Taran Plutonium Corporation a explosé aujourd'hui. La centrale est totalement détruite par le feu. Nombreux blessés.
" Radio Londres anuncia que la planta de energía nuclear... controlada por la Corporación de Plutonio Taran fue volada hoy.
Puis la collision avec le camion évitée de justesse. Et maintenant, cette affaire de centrale. Quelle est l'explication logique de tout ceci?
Primero, el vaso roto en el baño... luego, el camión con el que casi chocamos... y ahora este asunto de la Corporación Taran.
Une transaction professionnelle non aboutie.
La explosión en la planta de Taran no es realmente dañina para mí.
[Soupirs, halètement ] Taram, la marmite déborde! - [ Marmite bouillant]
Taran, se esta derramando la olla.
Tu vois, Hen? Tout le monde s'écarte du fameux Taram de Caer Dallben!
Todos corren al ver al famoso Taran de Caer Dallben.
Un autre rêve, Taram?
¿ Otro sueño, Taran?
- Taram, ce que tu vas voir là, n'a jamais été révelé à personne.
Taran, lo que estas a punto de ver jamás debes revelárselo a nadie.
[Dallben] Une arme redoutable, Taram.
- Un arma terrible, Taran.
[Homme] Taram de Caer Dallben, le plus grand chevalier de tout Prydain, un véritable hero!
Taran de Caer Dallben el mejor guerrero de toda Prydain. Un verdadero héroe.
Taram, l'épée.
¡ Taran, la espada...!
Ici maintenant, Princesse Eilonwy, Taram.
Calma princesa Eilonwy, Taran.
[Eilonwy] Oh, non! Taram! - Donne-moi ta main!
¡ Oh no, Taran, dame tu mano!
- Oh, ce n'est pas bien, Taram.
- Eso es sumamente peligroso Taran.
Non, Taram!
No Taran, no.
- C'est- - - [Eilonwy] Oui, Taram?
- ¿ Si, Taran?
Oh, Taram. [Soupirs] Je crains que ca soit bientôt notre tour.
Oh, Taran, me temo que todo ha terminado para nosotros.
Oh, mais, Taram, c'est impossible.
Pero Taran, eso es imposible.
Car il faudrait- - - Taram!
Como podrías ¡ Taran!
Je t'en supplie, Taram. Non! Tu ne peux pas!
- Por favor Taran, no lo hagas.
Taram a beaucoup d'amis.
Taran tiene muchos amigos.
Taram, regarde!
Taran, mira...
Taram, fais attention, s'il te plait.
- Taran, ten cuidado...
[Eilonwy] Oh, Taram.
Oh, Taran...
Pethouse Video présente un regard en profondeur... intime et personnel sur... lejouet Pethouse Taryn Steele.
Pethouse Video presenta. Una mirada personal, cercana y profunda a la "cosita Pethouse" : Taran Still.
Je reste la même Taryn.
Sigo siendo la misma Taran.
À nos potes, Sapek, Ouvar, Taran and Tolka qui ne sont plus parmi nous.
A nuestros hermanos, Sapek, Uvar, Taran y Tolka que ya no está entre nosotros.
Je ne connaissais pas Taran. mais Sachka Ouvarov était un de mes amis.
No conocí a Taran del todo, pero Sashka Uvarov fue amigo mío.
Taran Yadav, 28 ans, a été arrêté après avoir envoyé des MMS impliquant une étudiante de Mathur International School à New Delhi.
Taran Yadav, el joven de 28 años que hizo..... el SMS censurable involucrando a una estudiante de..... la escuela Internacional Mathur, en New Delhi ha sido arrestado.
Taran prétend que l'étudiante est sa petite amie.
Taran declara que la estudiante es su amante.
Je prépare le petit déjeuner.
Preparando el desayuno. ¡ Taran! ...
Taran.
Taran.
Il s'appelle Taran.
Su nombre es Taran.
Taran?
¿ Taran?
Taran!
¡ Taran!
Taran est très gentil et intelligent, Bunny...
Taran es muy dulce e inteligente, Bunny...
Taran aime les anciens sites historiques.
Taran ama estos viejos lugares históricos.
J'ai vu comment tu pouvais laver ou nettoyer d'un simple pif ou paf ou faire ding pour un dîner!
Ya sé como, tarán lavas, tirín limpias y abracadabra haces la cena.
Je n'ai ni fait de pif! de paf! ou de ding!
No he hecho ni tarán, ni tirín, ni abracadabra.
- ils nous enlèveront ça aussi.
- Nos Ia qu ¡ tarán.
- Oh, non!
Oh no, Taran...
- [Grondements ] - [ Halètements] Taram, fait quelque chose!
¡ Taran, haz algo!
[Grincement, Cliquetis ] [ Eilonwy] Taram, attention!
¡ Taran, cuidado!
Vite!
- Pero Taran, yo...
Ta-da.
Tarán.
Ta-da!
¡ Tarán!
Tada!
¡ Tarán!
Tada!
¡ TARÁN!
Ta da!
¡ Tarán!
Tadam.
Tarán.
Mes'rents...'me... uer.
Mis fadres... me m'tarán.