Translate.vc / Français → Espagnol / Tassel
Tassel traduction Espagnol
48 traduction parallèle
Katrina Van Tassel, fille unique de Baltus Van Tassel, le fermier le plus riche du comté.
Katrina Van Tassel... hija única del viejo Baltus Van Tassel... el mas rico terrateniente de la aldea.
CHEZ LES VAN TASSEL CE SOIR. A la fête annuelle d'Halloween de son père, Katrina décida d'attiser les braises couvant entre les deux rivaux.
No sucedió sino hasta... la celebración anual de la fiesta de Halloween que realizaba el padre... de Katrina, que esta aprovecho para avivar el fuego... entre ambos rivales.
Rien dans les environs n'égalait les réjouissances à la ferme Mynheer Van Tassel.
En toda la comarca... no había fiesta mas alegre... que la que daba el viejo Van Tassel.
Car, lorsqu'il se faisait tard, Van Tassel priait ses invités de lui raconter des histoires de fantômes.
Sabia que al viejo Van Tassel le encantaba... escuchar los cuentos de fantasmas de sus invitados.
Je suis sûr que c'était Tassel. - Peut-être...
Estoy seguro de que era Tassel.
- Tassel s'est sauvé par la rivière.
Tassel escapó por el río.
- Tassel a tué un policier. - Oui.
Tassel es un asesino de policías, debemos atraparle.
- Tassel? Oui, c'est exact.
¿ Tassel?
- Toujours aucune trace de Tassel,.. .. évadé de Markstein, arrêté en 1968 pour le meurtre..
Sin rastro de Stef Tassel, "El Albatros",... que ha escapado de prisión.
Mettez toute la gomme sur Tassel et coincez-le cette nuit.
Ponga a todos los hombres con lo de Tassel. ¡ Lo queremos ahora!
- Idiot! C'est Stef Tassel!
¿ No reconoció a Stef Tassel?
- Tassel, Stef. 35 ans.
Tassel, Stef.
- Tassel est un criminel spécial.
¡ Es imposible! Tassel es un criminal muy especial.
- Pour certains idéalistes, Tassel est une victime exemplaire,..
Para algunos idealistas, Tassel es una víctima ejemplar.
Tassel repéré sur la Départementale 344. Klaxon bloqué.
Tassel ha sido visto en la autopista 344.
- On aurait pu avoir Tassel.
- Pudimos haber cogido a Tassel.
.. mais attrapez Tassel.
Cojamos a Tassel primero.
.. la voiture de Tassel au fond de l'étang de Schwartzwasser.
Han encontrado el coche de Tassel. En el fondo del lago.
Mlle Cavalier... où est Tassel? - En Allemagne.
Srta. Cavalier, ¿ Dónde está Tassel?
- Tu es cerné!
¡ Tassel, está rodeado!
Tu es cerné, Tassel!
¡ Está rodeado!
Je... cherche Baltus Van Tassel.
Busco a Baltus Van Tassel.
Je suis sa fille, Katrina.
Yo soy su hija. Katrina Van Tassel.
Dites à M. Van Tassel que je descends.
Diga al señor Van Tassel que bajaré en seguida.
Tu logeras chez les Van Tassel.
Alójate con los criados de Van Tassel.
L'infirmière qui la soigna est devenue Lady Van Tassel.
La mujer que la cuidó en su enfermedad es ahora Lady Van Tassel.
Nul n'a évoqué la parenté des Van Garrett et des Van Tassel.
¿ Por qué a nadie se le ocurrió mencionar que los Van Garrett eran parientes de los Van Tassel?
Dressons la liste des habitants. D'abord le 1er d'entre eux, Baltus Van Tassel.
Haré una lista de todos los hombres y mujeres de Sleepy Hollow, empezando por el dignatario
Baltus Van Tassel!
¡ Baltus Van Tassel!
De Van Garrett, le propriétaire qui nous condamna à la famine pendant que Baltus Van Tassel et sa famille volaient notre foyer.
- De Van Garrett. El terrateniente que, sin compasión, nos condenó a pasar hambre. Mientras Baltus Van Tassel y su estúpida esposa y su niña nos robaban el hogar.
Elle a appelé pour dire qu'elle était malade au Tassel Room.
Llamó al Tassel Room para decir que estaba enferma.
Le Tassel Room.
El Tassel Room.
C'est comme si je m'appelais Linceul ou Tilleul... ou Ta-gueule Castle.
Vamos, sería como si me llamara Rastle o Tassel... o No-Canses Castle. Hola.
- Au Blue Tassel.
- Al Blue Tassel.
Katrina Van Tassel.
Katrina Van Tassel.
Au plaisir, Mme Van Tassel.
Hasta ese entonces, Sra. Van Tassel.
Van Tassel.
Van Tassel.
Helena Van Tassel.
Helena Van Tassel.
La sorcière dont tu parles son nom est Katrina Van Tassel.
La hechicera de la que hablas su nombre es Katrina Van Tassel.
La ville de la chaire, ou le château du gland?
Skin City o el Tassel Castle?
- C'est après avoir assommé un infirmier que Stef Tassel..
Después de atacar a una enfermera,... Stef Tassel ha escapado de la prisión de Markstein.
- Tassel était à l'hôtel de ville.
Es cierto.
Tassel dansait.
Tassel estaba bailando.
.. d'un policier.
Arrestado en el 68 por el asesinato de un policía,... Stef Tassel suele...
Mais Tassel a plaidé la légitime défense.
Pero Tassel alegó defensa propia.
- Pas avant que Tassel et votre fille soient arrêtés.
No antes de que Tassel y su hija sean arrestados.
- Au revoir, M. Tassel.
Hasta la próxima, Sr. Tassel.
Tassel, rends-toi!
¡ Ríndase!