Translate.vc / Français → Espagnol / Trï
Trï traduction Espagnol
865 traduction parallèle
J'espère qu'ils ont fait le tri des couleurs.
- ¿ Qué cosa? - No tengo idea.
je lui parlerai après avoir fait le tri dans ma tête.
No te preocupes. Voy a decirle después que decida.
TRI-STATE INGÉNIERIE BUREAU DE RECRUTEMENT
COMPAÑÍA DE INGENIERÍA TRIESTATAL OFICINA DE EMPLEO
Tri-State Ingénierie Nom
Compañía de Ingeniería Triestatal Nombre :
TRI-STATE INGÉNIERIE - CHANTIER N ° 62
COMPAÑÍA DE INGENIERÍA TRIESTATAL OBRA NÚMERO 62
Tri-State Ingénierie
COMPAÑÍA DE INGENIERÍA TRIESTATAL
- Et vous ferez le tri.
- Y tú tírame las pobres de regreso.
La Cie qui employait Lunn assure son personnel chez nous.
El jefe me dijo que lo acompañara. Soy de la compañía de seguros Atlantic. Tri-St Oil tiene una póliza colectiva.
Creuser, tâtonner, questionner, faire un tri laborieux. O'Brien se demande si la piste est froide, ou trop ténue pour être suivie. Mais il s'obstine.
Investigando, probando, haciendo preguntas y moviéndose,... buscando concienzudamente, hasta que O'Brien empezó a preguntarse... si la pista era incorrecta o demasiado vaga para seguirla.
Après avoir été identifiés par un témoin...
TRI BUNAL PENAL Después de haber sido identificados por una testigo...
JUGE DE PAIX HOMER BEGGS TRIBUNAL DU COMTÉ DE MONROE
TRI BUNAL DEJ USTICIA DE MONROE HOMER BEGGS, J UEZ DE PAZ
- C'est quoi un crismastri?
- ¿ Crismas tri? ¿ Y eso qué es?
Et qu'ils feront sûrement pas le tri avant de mettre le feu.
No será la primera vez que pase algo así aquí.
Je faisais du tri dans le grenier.
Trataba de limpiar algunos trastos en el ático.
Il gère le Tri-State Press.
Dirige la agencia Tri-State.
Ce Tri-State est une boite de télégraphie
Esta Tri-State es una agencia de noticias.
On ne savait pas alors que la Tri-State Wire Service de Vince Walters était derrière et que Mal Granger en était le cerveau technique
Entonces no sabíamos que la Tri-State de Vince Walters estaba realmente implicada. Y que Mal Granger era el cerebro técnico del asunto.
Je savais que le seul moyen de les mettre hors d'état de nuire était de frapper la Tri-State Wire Service.
Sabía que la única forma de sacarlos del negocio era intervenir la Tri-State.
Il se dit qu'il possède une part de la Tri-State
En la ciudad se dice que es dueño de una parte de la Tri-State.
Walters mort, vous allez devenir le patron de la Tri-State.
Con Walters muerto ahora serás el Sr. Pez Gordo en la Tri-State.
Granger a repris la Tri-State service.
Granger tomó el mando sobre el servicio Tri-State.
Vous aurez toujours la moitié de Tri-State.
Seguirías teniendo la mitad de los intereses en Tri-State.
Ici même dans l'usine à gaz où Vince Walters a démarré la Tri-State Wire Service.
En la misma fábrica de gas en la que Vince Walters organizó por primera vez la agencia Tri-State.
Faites le tri de ce dont vous n'avez pas besoin.
¡ Así que revisen las carretas, y tiren lo que no sea necesario!
Je peux faire le tri.
Yo lo ordenaré.
Frank. Savez-vous si l'armée a commandé de nouveaux tri-moteurs Ford?
Frank, ¿ sabes si el Ejército ha encargado alguno de esos nuevos trimotores?
Il est en ville et j'ai pensé qu'elle aimerait le voir.
Está en la ciudad en un autobús en Ess Tri P, Y yo pensé que podría ser bueno para que ella lo viera.
Alors si vous permettez, je ferai le tri des bons et des mauvais Allemands plus tard, à tête reposée, mais d'ici là, je m'en tiendrai aux idées toutes faites.
El francés va siempre retrasado en un libro. Es por eso que yo haría una selección de los buenos y malos alemanes. Pero mientras tanto, me atendré alas ideas establecidas... y en su caso no veo más que una.
Éleveur, Fermes Tri-State.
Dueño : granjas Tri-state.
Alors ils ont pensé qu'il fallait mieux changer le nom du bureau de poste, parce que c'était à ce bureau qu'il y avait ce problème de tri du courrier.
Se confundían a menudo. Y decidieron cambiar el nombre en correos, porque era en la oficina de correos donde tenían los problemas para repartir las cartas.
Crois-tu que c'est du tri-sulfate d'amoniac?
¿ Crees que fue el tri-sulfato de amonio?
Je crois que le nom correct... est actri-sulfate diéthyl... chlorosine d'amoniac.
Creo que el nombre correcto... es tri-sulfato dietil chlorosina de amonio.
J'ai opéré un tri.
En la actualidad, media hora tejiendo me da la paz interior.
Il faut faire le tri.
El truco está en seleccionarlas.
Je ne sais pas faire le tri.
No sé cómo las selecciona.
Tri... tricheur!
¡ Impostor!
La coque du vaisseau est composée de tri-tritanium.
- Sí, capitán. Detecté tri-tritanium en el casco de la nave intrusa.
Une chaîne de satellites faisant brûler du tri-magnésite et du trévium.
Un cordón de satélites con trimagnesita y trevium incandescente.
Tenez-vous prêt avec une seringue de tri-ox.
Tengan preparado un hipocompuesto de triox.
Vous n'êtes pas tous les mêmes, mais on ne fera pas le tri.
Estamos de acuerdo que Ud. no es igual a los demás pero no tiene sentido mirar a cada caso particular.
- Il y a eu une grève au tri hier.
Los trabajadores postales estaban ayer de huelga.
Voici le plus grand centre de tri d'esclaves de Louisiane.
Este fue el más famoso centro de clasificación y distribución de esclavos en Louisiana
Concentrez-vous sur le secteur du travail.
Concéntrate en el área tri-14.
Nous faisons le tri!
¡ Ambos escogemos de la vida!
Votez pour Vito Tri...
Voten a Vito Tri...
Ou la musique du tri, quand les plus chanceux partaient aux douches.
O la música para la selección, cuando los afortunados entraban en las duchas.
- Il faut qu'on fasse le tri.
- Hay que ordenarles.
- Faire le tri ou s'occuper de nous?
- ¿ Ordenarnos o despacharnos?
Le danger est juste une autre façon de faire le tri dans cette ville.
Lo peligroso es el modo de usar el ingenio que tiene esta gente.
Avez-vous assassiné un percepteur de Quang Tre le 18 juin 68?
¿ No asesinó a un cobrador de impuestos del gobierno en la provincia Quang Tri el 18 de junio de 1968?
Vous écoutez Tri-State Country avec Bobby Day, ici avec vous, jusqu'à six heures.
Habéis sintonizado Tri-State Country, con Bobby Day, desde ahora hasta las seis en punto.