Translate.vc / Français → Espagnol / Velcro
Velcro traduction Espagnol
171 traduction parallèle
Resserrez le Velcro.
Aprieta el velcro.
- Pas de boutons ni rien!
Ni velcro, señor.
Qui selon vous a vendu le Velcro aux Arabes?
¿ Quién crees que llevó el velcro al Golfo Pérsico?
Avec du velcro.
Con velcro, cariño.
Deux pour le prix d'un
VELCRO Especial 2 por 1
Je déteste le bruit du velcro.
No lo aguanto.
Je déteste le bruit du velcro.
El sonido del velcro.
- C'est du velcro. - Tu rigoles?
Tiene velcro.
- C'est du Velcro.
Solo es Velcro
Ou a-t-il une glissière que tu peux arracher?
¿ Tiene un pedazo de velcro en el culo? No.
Camille pense que le Velcro est amusant.
Camilla cree que el velcro es muy divertido.
Le Velcro est assez surprenant, tu crois pas?
El velcro es bastante sorprendente, ¿ no crees?
Et ce jeu avec les raquettes en mousse et la balle en velcro.
Y compró el juego de las raquetas de espuma y la pelota de Velcro.
Il s'attache avec une agrafe ou du velcro?
¿ Qué usamos atrás? ¿ Velcro o ganchos?
Du velcro!
Usaremos velcro.
Avec du velcro.
No, no, no. Con velcro.
II a inventé le Velcro.
Inventó el velcro.
Ils mettent du velcro sur les côtés et à oilpé!
Ponen velcro en un lado, y después... ¡ Se lo quitan!
On a fait breveter des gadgets confisqués aux extraterrestres... le velcro, le micro-ondes, la liposuccion...
Patentamos los artilugios que confiscamos a los visitantes. Velcro, microondas, liposucción.
- On va faire de ce truc, là-bas!
Vamos a hacer eso del "velcro", allá.
Elles n'ont pas de velcro, donc donne-lui encore deux minutes.
No las de velcro, así que dale unos minutos más.
Va mettre quelque chose avec du Velcro.
Ponte algo fácil de quitar o con velcro.
Ils disent que le plafond est une donation de la société Velcro.
Dice que el techo fue donado por la compañía Velcro.
Velcro?
- Bien. ¡ Velcro!
- Le Velcro?
Velcro.
Plus de fermeture éclair.
Velcro suplanta al zipper.
Y a des bandes Velcro.
Y también tienen velcro.
Lynne Cameron était une productrice de défilés très en vogue, aussi vitale à leur succès que du valium ou du velcro.
Lynne Cameron era una renombrada productora de modas tan valiosa para el éxito de un evento como el Valium o el Velcro.
On appelle ça des bandes Velcro. Une vraie révolution technologique.
Se llama velcro... es una nueva tecnología revolucionaria.
Des trucs en métal? T'embête pas avec ça. Le mieux, c'est du Velcro.
lo que necesitas es Velcro.
Avec de la rapidité, un peu de magie, une bonne couturière et du Velcro...
Un rápido cambio artístico. Una transformación mágica. Con una buena costurera y algo de Velcro...
Du velcro.
Velcro.
Un poids, avec un peu de Velcro dessus.
Un peso, con un poco de Velcro arriba.
Ensuite, il s'est agi de coller du Velcro sur le haut du robot avec les bras articulés pour pouvoir le hisser.
Luego, tratamos de pegar el Velcro Sobre la parte superior del robot con los brazos articulados para poder izarlo.
Genya manœuvrait, quand soudain le Velcro a ripé.
Genya lo sujetaba cuando de repente el Velcro se rasgó.
Ferme le Velcro.
Cerraré el velcro.
Très beau Velcro.
Qué hermoso velcro.
- Parce que... Si ça doit sortir d'un Velcro, ça peut mettre du temps à sortir et puis, il faudra le tirer.
- Porque... si hacemos que explote por el Velcro, quizá no tenga la fuerza suficiente y entonces él lo tendría que sacar.
Quelques morceaux de Velcro et le tour est joué.
Solamente unos pedazos más de Velcro y ya estará listo.
Grâce au Velcro, adieu la cravate.
Con una sola mano para acceso fácil.
J'en ai même sur mon slip.
Mis pantalones tienen Velcro.
Un petit étui en Velcro accroché à la ceinture. A côté du portable ou du beeper :
Que lo pones al lado de tu móvil, tu localizador, tu Vapoorizador
Ben, en gros, j'ai vendu mon brevet de Velcro silencieux.
El hombre compró mi patente del Velcro silencioso.
C'est comme du Velcro, mais sans faire... le bruit du Velcro.
Se parece al Velcro, pero no hace... el ruido del Velcro.
Du Velcro silencieux.
Velcro silencioso.
Le velcro.
- El velcro.
Le velcro.
- Es velcro.
Avec du velcro?
¿ Con velcro?
Le Velcro...
El velcro.
Je suis content qu'ils n'aient pas utilisé de velcro chirurgical quand ils ont fermé mon crâne. Ca va.
Tranquila.
Comment vas-tu?
Pero me alegro de no haber pedido que me cerraran el cráneo con velcro. ¿ Cómo estás tú?