Translate.vc / Français → Espagnol / Vhs
Vhs traduction Espagnol
196 traduction parallèle
Paule Pruniaud VHS RIP, calage :
Traducción : batalláns, junio 2008.
Sous-titres : Paule Pruniaud VHS RIP, synchro et adapt : Matduha
* * * batallans – 2009 - * * * au revoir!
Disponible en Bétacam, V.H.S. ou Super Huit.
Está disponible en Betamax, VHS y Súper 8.
- En VHS?
- ¿ En VHS?
Ces jours-ci, on dit, "Betamax ou VHS?"
Hoy en día se dice, "Betamax o VHS?"
On a transféré des films des deux familles sur VHS.
Han pasado unas películas caseras de las dos familias a VHS.
Les plus récentes vidéo maison... en Bêta et en VHS!
¡ Mil centellas! Todo lo último en video! ¡ En Beta y Vhs!
Ces 500 $ seront dépensés sur un super magnétoscope pour la chambre.
Esos $ 500 van para un nuevo súper VHS... para nuestro cuarto.
Chaîne laser, radio, télévision, téléphone, bar et magnétoscope.
Mire esto : CD, CB, TV teléfono, bar completo, VHS.
- Al, prends-moi.
¿ Porqué no podemos tener un VHS?
Tais-toi, Al.
Porque son VHS, Al.
- Selon toi, combien peut-on se faire?
Si tuvieras una de estas máquinas de VHS, Podrías ver las películas que quisieras.
Je ne sais pas, ça peut être gênant. Un million de dollars, Al.
Beta en casa, VHS aquí, y un refrigerador con comida en él!
Pourquoi on n'achète pas un magnétoscope VHS?
¿ Porqué no podemos tener un VHS?
Ce sont des VHS, Al.
Porque son VHS, Al.
Bien sûr, que ce sont des VHS.
Si, por supuesto que son VHS.
Je sais, je sais. Mais ce serait gentil de partager notre magnétoscope avec nos voisins et amis les Bundy.
Um... pero solo creo que sería un lindo gesto... de nuestra parte compartir el formato VHS... con nuestros buenos vecinos y amigos, los Bundy!
avec un magnétoscope, on peut regarder ce qu'on veut.
Ves, te lo dije Al. Si tuvieras una de estas máquinas de VHS, Podrías ver las películas que quisieras.
Beta à la maison, VHS ici, et un frigo rempli de bouffe.
Beta en casa, VHS aquí, y un refrigerador con comida en él!
- Non, 4. - Mettez sur V.H.S.
Es el de VHS.
Je peux pas programmer mon magnéto.
No puedo programar mi VHS.
C'est que tu peux acheter ce films et les autres films de Larry en VHS.
Puedes comprar esas peliculas en el viejo VHS.
Voilà pour le magnétoscope.
Ahí tienes tu VHS.
Si on cumule VHS, clim et frigo, ça pète.
Vídeo, aire acondicionado y nevera ahí. Si no, la tía nos mata.
Cassette vidéo ° de la caméra de surveillance n1.
"Cinta de video de cámara de seguridad, VHS, No. 1".
VHS, ici Beta.
- ¡ V.H.S., aquí unidad Beta!
J'ai cette VHS de surveillance. Il était bien au casino.
Tengo esta cinta del Mónaco, estuvo en el casino.
Tu l'as pas en VHS?
no lo tienes en VHS?
- C'est quoi, le VHS?
qué es un VHS?
Une cassette VHS, faites de plusieurs films.
Una cinta VHS normal hecha con otras más cortas.
On ne sait même pas faire marcher le magnétoscope.
Ni siquiera sabemos usar el VHS.
Qu'elle mette le magnétoscope en marche, on est aux nouvelles de 18 h.
Dile que programe el VHS. Estaremos en los noticiarios de las 6 :
Tout ce que je sais, c'est que quand je me suis réveillée ce matin, il y avait des cheveux roux sur l'oreiller et un porno lesbien dans le magnéto.
Bueno, sólo se que cuando desperté esta mañana, encontré cabellos rojos en mi almohada, y un filme de lesbianas en el VHS.
Marge, si je meurs ici, il y a une chose dont je veux que tu te souviennes, n'achètes aucune VHS en Angleterre, elles ne passeront pas sur notre magnétoscope.
Marge, si muero aquí, quiero que recuerdes algo. ¡ No compres videocintas en Inglaterra! ¡ No funcionarán en nuestra VCR!
Nous avons des puces WAP de GSM et les roues viennent de magnétoscopes.
Lleva unos chips WAP de teléfonos móviles y las ruedas son de los VHS.
On se serait cru dans une émission spéciale VHS.
Toda la guerra se asemeja a un especial malo de VH1.
Non, il l'a sortie du circuit de la VHS et elle lui a offert un foyer.
No. ¿ Es una broma? No. Él la sacó de las tapas de VHS, y ella hizo un hogar para él.
J'ai été inquiet... lorsque j'ai revu la VHS du fait que cela pouvait avoir l'air ridicule ou ringard et plutôt naïf. Ce n'est pas vrai.
Tenía miedo al ver el VHS de nuevo de que se viera ridículo pasado de moda y hortera.
La totalité de la collection de VHS devait être pour l'un de vous.
Sabéis, toda la colección en videos no va a ir para ninguno de vosotros
IMPORTER A partir de VHS
IMPORTAR De VHS
Va te faire foutre, mec. C'est de qualité VHS merdique
Jodete, esta cinta es de calidad!
Figurine Télétubbies, VHS de Babe, chocolats de papa.
Tinky Winky, video, elección de papá.
Moi, quand j'étais un gamin à Kishinev, il n'y avait pas de VHS, ni de DVD, en ce temps-là.
En mi infancia en Kishinev, no teníamos VHS ni DVD.
Tu commences par un livre, fais une tournée médiatique, DVD, VHS.
Se empieza con un libro, una gira publicitaria, eventos, DVD, VHS.
C'est la plaie de regarder du porno sur K7.
Es retrógrado mirar porno en VHS.
On dirait une sortie Super-VHS antique ou quelque chose du genre.
Es algun tipo de salída de Super-VHS antiguo o alguna cosa por el estilo.
Avant, on passait des jours à monter les bandes avec une lame de rasoir.
Antes tenías que pasarte días cortando una cinta de VHS con una cuchilla.
J'ai commencé à étudier le film à l'âge de 1 5 ou 1 6 ans, en regardant la cassette sur mon vieux magnétoscope. Je l'ai analysé de fond en comble pour essayer de comprendre ses choix en matière de lumière, de cadrage, d'obscurité, de contraste, de silhouette, et tout le reste.
Cuando empecé a estudiar Blade Runner con 15 ó 16 años y la vi en televisión en mi vídeo VHS creo que me enganché intentando comprender la iluminación, las lentes, la distancia focal cómo compuso Ridley las cosas, dónde decidió poner la oscuridad la luz y los contrastes, las siluetas y cosas así.
- Oui, VHS.
- Sí, VHS.
Tout le monde va le savoir, maintenant.
Um... pero solo creo que sería un lindo gesto... de nuestra parte compartir el formato VHS... con nuestros buenos vecinos y amigos, los Bundy!
C'est quoi, le VHS?
Heh, "qué es un VHS"?