Translate.vc / Français → Espagnol / Wonderland
Wonderland traduction Espagnol
107 traduction parallèle
"... s'est avérée être une promotion pour le parc d'attractions Wonder Land. "
"avanzar la construcción del parque de atracciones wonderland."
le président a admis que le défilé avait été organisé pour le lancement de Wonder Land.
"... el presindente declaró que ese desfile era para el lanzamiento del parque wonderland.
Conférence de presse exceptionnelle du président de Wonder Land
Conferencia de Prensa de Emergencia por el Presidente de wonderland
"Notre compagnie travaille d'arrache-pied pour construire le parc d'attractions."
! "Nuestra compañía está trabajando duro para construir el parque wonderland."
"Pour montrer à quel point notre Wonder Land sera merveilleux,..."
Para demostrar nuestro maravilloso wonderland,... "
Entre temps, dans les bureaux de Wonder Land, on cherchait désespérément les auteurs du défilé.
Mientras tanto, en las oficinas de Wonderland, se buscaba desesperadamente los responsables del desfile.
Étant donnée la situation, je pense que le mieux est pour vous tous de travailler au Wonderland.
Dada la situación presente, creo que la mejor solución para todos vosotros es que trabajéis en Wonderland.
Vous voulez parler du Wonder Land qui nous a humiliés?
? ¿ Estás hablando de la Wonderland que nos humilló?
Malheureusement c'est à l'aide de votre ennemi, le Wonderland.
Desgraciadamente, eso se encuentra en vuestro enemigo, Wonderland.
Le président de Wonderland s'est rendu à la police et leur a expliqué que des Tanuki lui avaient volé dix millions de yens.
El presidente de Wonderland acudió a la policía y les contó que los mapache les habían robado 10 millones de yenes.
8150 Wonderland.
Wonderland 8150.
Initialement prévu pour le 31 mai 2000, et après un test d'audimat désastreux, il a été égaré sous une pile d'épisodes de Wonderland et Wasteland.
ORIGINALMENTE PROGRAMADO PARA SER EMITIDO EL 31 DE MAYO DE 2000 FRACASÓ ANTE UNA AUDIENCIA DE PRUEBA QUE LO ODIÓ Y, TARDE O TEMPRANO, SE PERDIÓ BAJO UNA PILA DE EPISODIOS INÉDITOS DE WONDERLAND Y DE WASTELAND.
Ça s'appelle Wonderland. On a commencé à tourner,
Hazlo, hazlo, hazlo
Southland est sous le choc après une série de meurtres très violents perpétrés sur Wonderland Avenue, tôt ce matin.
La gente está impactada por una serie de crueles asesinatos acaecidos hoy en Avenida Wonderland.
Nous en saurons alors plus sur ce qui s'est passé ici, sur Wonderland Avenue.
Allí se espera tener más información sobre lo que aconteció en la Avenida Wonderland.
3678 Wonderland.
Calle Wonderland 3678.
Pourquoi Holmes traînait-il sur Wonderland?
No entiendo. ¿ Por qué pasaba tanto tiempo en Wonderland?
Les meurtres perpétrés sur Wonderland Avenue...
Estos asesinatos que sucedieron en la Avenida Wonderland...
Je sais pour le vol que toi, et tous ces types qui sont morts sur Wonderland, avez commis chez Eddie Nash.
Sé del robo que tú y los tipos de Wonderland le hicieron a Eddie Nash.
L'histoire s'appelle "Wonderland".
Bien, te cuento la historia llamada "Wonderland."
"Wonderland, la maison sur la colline que tout le monde voudrait voir brûler." Le bail était au nom de Joy.
Wonderland es la casa que todo el mundo de toda la montaña quería que se quemara.
Après s'être fait Eddie, ils sont rentrés à Wonderland. J'étais là. Ils s'extasiaient tous sur les merdes qu'ils avaient pris.
Después de robarle a Eddie, regresaron a Wonderland, ahí estaba yo, estaban emocionados por lo que habían robado.
Tu vas faire à ces types de Wonderland ce que tu m'as fait.
Les harás lo mismo a los de Wonderland de lo que me hiciste a mí.
Il voulait que j'aille en voiture avec ses gars, puis que j'entre dans la maison de Wonderland.
Significaba que tenía que subir al auto, con sus hombres, y meterme a la casa de Wonderland.
Es-tu retourné à Wonderland?
No, no, no. ¿ Regresaste a Wonderland?
Il a donné à Nash le gang de Wonderland.
Y le sopla. Él le regaló a los de Wonderland.
Ils sont allés à Wonderland.
Le dije que no podía permitir que sucediera. Así que fueron a Wonderland.
Tu sais ce qu'ils voulaient, à Wonderland? Ce qu'Eddie voulait?
¿ Sabes lo que querían en Wonderland?
Et ces gens à Wonderland?
Estoy vivo.
Ils se foutront plus jamais de moi.
¿ Y esta gente en Wonderland?
Après la mort de John, elle révéla que celui-ci lui avait rendu visite le lendemain des meurtres de Wonderland.
DESPUES DE LA MUERTE DE JOHN, REVELO QUE EL LA HABIA VISITADO LA MAÑANA DE LOS ASESINATOS.
Il plaida coupable de divers délits fédéraux, dont une participation à la préparation des meurtres de Wonderland de la nuit du 1er juillet 1981, et condamné à 37 mois de prison.
SE DECLARO CULPABLE DE LOS CARGOS DE CRIMEN ORGANIZADO Y CONSPIRACION PARA COMETER LOS ASESINATOS DE WONDERLAND LA NOCHE DEL 1ro. DE JULIO DE 1981.
Le 5 juin 2003, John Bailey commençait à tourner "Herzog à Wonderland", un documentaire sur le réalisateur Werner Herzog.
"El 5 de junio de 2003, John Bailey comenzó a filmar el documental Herzog en Wonderland." "Trataba sobre la vida y obra del cineasta Werner Herzog."
Une fois par an, les enfants font un spectacle et jouent différents personnages d'Alice in Wonderland.
Una vez al año, los niños hacían una obra donde interpretaban personajes de Alicia en el país de las maravillas.
On est tombé sur ces vidéos lors d'une perquisition au "Wonderland Club", un réseau mondial de pornographie enfantine basé à San Jose.
La primera vez que dimos con este material, fue en una redada... En el "Wonderland Club", un club mundial de pornografía infantil... Con sede en San José.
Comme dans les aventures célèbres du chat de Alice in Wonderland, où le chat disparaît alors que son sourire demeure.
Como en las célebres aventuras del gato de "Alicia en el País de las Maravillas" donde el gato desaparece, pero su sonrisa permanece.
On était si impitoyable dans l'horreur que les victimes, qui s'étaient confessées et avaient demandé à ce qu'on les mette à mort, étaient privées du minimum de dignité, réduites à l'état de marionnettes récitant leur dialogue, qu'on croyait tirés de Alice in Wonderland.
El horror era tan brutal que las víctimas, que tenían que confesar y solicitar penas de muerte para sí, eran privadas de un mínimo de dignidad, al punto de actuar como fantoches, involucrados en diálogos que parecían sacados de Alicia en el País de las Maravillas.
Nous étions habillés de rouge et chantions Winter Wonderland, face au coucher de soleil, sur la plage, quand un homme tatoué et habillé de bleu nous a prévenus que nous étions sur le territoire des Crips.
Estábamos allí con nuestros gorros y bufandas rojas cantando "Winter wonderland" mirando la puesta del sol en la playa cuando un tipo tatuado de azul se nos acercó y nos avisó que estábamos en territorio de los Crips.
Le cabinet McNamara / Troy sera transformé en pays enchanté, grâce à la générosité des esprits qui chanteront.
McNamara / Troy se convertirá en "Winter wonderland" con música en vivo cortesía de los "Espíritus".
Avec mes amis près de la statue d'Alice aux pays des merveilles.
¿ Dónde estaba usted cuando mataron a Donny? Con mis amigos, cerca de la estatua de Alice in Wonderland.
Bien sûr, le problème c'est que tu ne peux pas trouver le vrai toi en fixant le miroir.
Y encontrar el verdadero yo en algun lugar en wonderland el problema es que tu no puedes encontrar el tú real mirandote al espejo.
- Et vous dire que le bal Winter Wonderland arrive.
Y para decirles que el Baile de las maravillas del invierno se acerca.
- On a raté Your Body is a Wonderland!
No oímos "Tu Cuerpo Es Maravilloso".
Your Body is a Wonderland!
¡ Fue "Tu Cuerpo Es Maravilloso"!
Connaissez? Great White Wonderland.
¿ Has escuchado sobre el programa, cierto, "La Gran Maravilla Blanca"?
Oui. Avatar, Toy Story 3, Alice aux Pays des merveilles. - Aujourd'hui, on fait le vôtre.
Hicimos Avatar, Alice in Wonderland, Toy Story 3 y éste eres tú, aquí, estamos haciéndolo hoy.
Being Erica 04x09 "Erica's adventures in Wonderland" Original air date : November 28, 2011.
Being Erica 04x09 "Erica's adventures in Wonderland"
Ce magasin d'instruments a été très lié à la Motown car Wonderland a longtemps fourni les instruments aux musiciens de la Motown.
Seguro te preguntas cómo me enteré
- Johnny Wadd traînait sur Wonderland?
- Sí.
- Tout le temps.
- ¿ Johnny Vergota estaba en Wonderland?
Sur Wonderland.
Ahí por Wonderland.