Translate.vc / Français → Espagnol / Xiii
Xiii traduction Espagnol
277 traduction parallèle
Dans les landes désolées du sud-ouest de la France sous le règne de Louis XIII se dresse un château en ruine... repère de la misère, de l'ennui et de la solitude.
En las desoladas landas del sudoeste de Francia durante el reinado de Luis XIII habia un castillo en ruinas... hogar de miseria, aburrimiento y soledad.
Mais un édit a été soumis à Sa Majesté le roi Louis XIII, qui nous dépouillera de nos revenus, et nous réduira au rang de laquais.
Pero ha sido presentado un edicto al Rey Louis XIII el cual nos quitará nuestras rentas y hará de nosotros unos lacayos
Le Louvre Palais de Louis XIII
"El Louvre Palacio de Louis XIII"
Le comte Louis de Briseuil soumet à Son Eminence, les noms des nobles soupçonnés d'inciter les seigneurs à contester l'édit proclamé par Sa Majesté, le roi Louis XIII de France.
"El Conde de Briseuil entrega a Su Eminencia los nombres de los sospechososo de incitar a la rebelión contra el edicto de Su Majestad el Rey Louis XIII."
Sa Majesté catholique, le roi Louis XIII!
Su Majestad Católica ¡ el Rey Louis XIII!
Treizième...
Siglo XIII.
Ceci se passait au treizième siècle,
Esto sucedió en el siglo XIII.
Cléopâtre, reine d'Egypte, fille de Ptolémée XIII, née en 69 Av.
Cleopatra, reina de Egipto, hija de Ptolomeo XIII, nacida en 69 a.
Avec une belle église, qui date en partie du XIIIe siècle.
Con una bella iglesia, que data del siglo XIII.
La tour et la nef sont du XIIIe siècle.
La nave y la torre son del siglo XIII.
Au début du XVIIIème, dans le midi de la France, une étrange religion venue de l'Orient sembla un instant devoir supplanter le Christianisme.
En los albores del siglo XIII, en el sur de Francia, una extraña religión venida de Oriente, parece por momentos suplantar al cristianismo.
Il est pire que Louis XIV qui était pire que Louis Xlll.
Es peor que Luis XIV, y Luis XIV fue peor que Luis XIII.
Mais il y a eut très peu de miracles depuis le XIII siècle.
Pero hubo muy pocos milagros desde el siglo XIII.
J'aurais voulu vivre sous Louis Xlll.
- Lamento no haber vivido bajo Luis XIII. Yo también.
En tant que chambellan de Charles XIII, je vous informe que le Parlement suédois a élu à l'unanimité Jean-Baptiste Bernadotte héritier du trône de Suède.
Como tesorero de su majestad, Charles XIII... tengo el honor de reportar que el parlamento sueco... ha elegido unanimemente... a Jean-Baptiste Bernadotte heredero al trono de Suecia.
Henri V ou Louis XIII?
Henry V y Luis XIII?
Car si régnait le roi Louis XIII,
Porque mientras el actual rey Luis XIII,
.. de réconcilier, contre leur gré, Louis XIII et Anne d'Autriche,
.. de reconciliado en contra de su voluntad, Luis XIII y Ana de Austria,
Rasé au XIIe siècle, reconstruit au XIIIe.
Fue arrasado en el siglo XII y reconstruido en el siglo XIII.
On est arrivés ici dans des vêtements du 13e siècle.
Estábamos aquí de pie, con ropas del siglo XIII.
Puisses-tu vivre éternellement sous le nom de Men-Mât-Ré-Setchep-En-Ptah, Ramsès Xlll!
Te deseo eterna vida como Faraón Ramsés XIII.
XVIIIème.
Del siglo XIII.
Vous êtes le Cardinal Armand du Plessis de Richelieu, premier ministre de Louis XIII?
Es usted el cardenal Armand du Plessis de Richelieu, Primer...
En tant que Cardinal de l'Eglise catholique, ministre de Louis XIII et l'un des fondateurs du monde moderne, diriez-vous que Harold Mélèze est un homme respectable?
Hablando como cardenal de la Iglesia Católica Romana, como Primer... Ministro de Luis XIII y como uno de los arquitectos del mundo ya... moderno, diría que Harold Alerce era un hombre de buen carácter?
Il a écrit ça au xiie siècle, avant notre époque.
Escribió esto en el siglo XIII, de nuestra época.
Ne comprenez-vous pas que notre politique en Indochine est même justifiée par un philosophe du xiie siècle.
¿ No es capaz de entender que nuestra guerra en Indochina está completamente justificada por un filósofo del siglo XIII?
Cette épopée islandaise peu connue, écrite par un inconnu au 13ème siècle, restait à découvrir jusqu'alors.
Esta saga islandesa, prácticamente desconocida... escrita por un autor anónimo a finales del siglo XIII... era inédita hasta hoy.
Le jeune Louis XIII a été très habile.
Sé que Luis XIII ha dado pruebas de una gran habilidad :
Les seigneurs espagnols, italiens et français du 13e siècle, il n'y a que 300 ans, étaient aussi capitaines, propriétaires terriens ou hommes de lettres.
Los españoles, italianos y franceses nobles del siglo XIII, hace apenas 300 años atrás, eran capitanes, propietarios de la tierra, administradores y, a veces hombres de letras, al mismo tiempo.
La première sera pour le prince d'Orange, souverain de ce pays. La deuxième, pour Louis XIII, roi de France. Et la troisième, pour son Premier ministre, le cardinal de Richelieu.
El primero sera dirigido al príncipe de Orange, el soberano de este país, el segundo a Luis XIII, rey de Francia, y el tercero al Supremo ministro, el Cardenal Richelieu.
J'ai commandé trois poteries arabes du xiiie et six coupes.
Hector, pedí tres tazones y seis ánforas islámicas del siglo XIII.
Le Pape Pie XIII a commencé aujoud'hui son voyage dans le Nouveau Monde, en s'adressant au cours d'une réunion spéciale à l'assemblée générale des Nations Unies à New York.
El papa Pio XIII, poniendo pie en su gira americana, hoy tiene una reunión especial en la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York.
Continuant son périple international plein de bienveillance, le pape Pie XIII est arrivé aujourd'hui à Washington pour une visite informelle avec le président.
Continuando con su tour internacional de buena voluntad, el papa Pio XIII llega hoy a Washington a una visita informal con el presidente.
J'ai toujours pensé qu'il y a longtemps, comme ou Louis XIII qu'il y avait quelqu'un fait vraiment pour moi.
Solía pensar que hace mucho tiempo en la época de los faraones o de Luis XIII quizá había alguien perfecto para mí.
Un million d'aubes plus tôt, au 13ème siècle avant JC, les égyptiens construisirent ce temple à Abou Simbel pour honorer le pharaon Ramsès II, représenté ici dans 4 statues colossales.
Hace un millón de amaneceres, en el siglo XIII a.C El templo de Abu Simbel en Egipto construído en honor del Faraón Ramses II, representado aquí en cuatro estatuas colosales.
Louis XV, Louis XIII, Renaissance...
- Luis XV, Luis XIII, Renacimiento.
Louis XIII.
Luis XIII.
Salle des machines, où en sommes-nous de la récupération d'énergie?
- Del siglo XIV. - xiii, señor.
Une bouteille de Louis XIII que tu seras chez moi d'ici la Saint Patrick!
Una botella de Louis Treize... a que estarás trabajando para mí... para el día de San Patricio. Una botella de Brandy de $ 500.
Au 13e siècle.
- En el siglo XIII.
C'était un prénom courant, au treizième siècle.
Era un nombre muy corriente en el siglo XIII.
Savais-tu, qu'au 13ème siècle, au Japon, les samurais ont été dépouillés de leurs armes?
¿ Sabías que en el siglo XIII, en Japón a los samurai se les desposeyó de sus armas?
Tu sais, 13eme siecle Shakespeare, la Revolution française.
Del siglo XIII. Shakespeare, la Revolucion Francesa y eso.
Mes amis, il est clair que le Pape Léon XIII et le Christ parlent la même langue.
Queridos amigos, está claro que Su Santidad el Papa León XIII y Cristo, hablan en el mismo idioma.
C'est moi qui ait lancé la bombe sur Alfonse XIII.
El que echó la bomba a Alfonso XIII.
Un mathématicien italien du 13ème siècle.
Fibonacci fue un matemático italiano del siglo XIII.
Saint François a été le premier à recevoir les stigmates, au 1 3ième siècle.
Fue la primera persona a la que se le manifestaron estigmas, en el siglo XIII.
C'est le pape Léon XIII, un grand ami des ouvriers.
- Ese, Francis... es el papá León XIII. Y él era un gran amigo de los obreros.
C'est un temple Shintô du 13ème siècle.
Es un templo del siglo XIII.
Partout, ils s'ingénièrent pour se rendre indésirables.
En España y Francia el pueblo se rebeló abiertamente... contra ellos en los siglos XIII y XIV.
La Maison Romanov, tsars de Russie. Une famille d'ancienne noblesse dont les origines remontent au Xlll-ème s.,
Una familia de la antigua nobleza, sus orígenes se remontan al siglo XIII, cuando un tal Glanda Kambilla, natural de Lituania, se hace ortodoxo con el nombre de Iván y viene a instalarse en Rusia.