Translate.vc / Français → Espagnol / Yada
Yada traduction Espagnol
44 traduction parallèle
M. Yada a encore chanté.
El Sr. Yada volvió a cantar
Ecoute, Yada, il ne faut pas se contenter de fixer une date.
¡ Hey, hey, hey, vamos, Yada! ¿ Qué harás con solo una CITA en la próxima reunión?
Yada-yada, c'était juste une salade pas fraîche.
"Bla, bla, bla", solo una mala ensalada de huevos. Ya vuelvo.
Elle aime bien dire "yada-yada".
Noté que usó la frase "Bla, bla".
J'étais sur la 3e Avenue, et yada-yada, j'ai eu un massage et un soin du visage gratis.
Así que estoy en la Tercera Avenida, y "bla, bla, bla". Me dan un masaje y un facial gratis.
Eh bien, ils m'ont mis au monde... - Et yada-yada.
Bueno, ella me trajo a este mundo y... "bla, bla".
Yada-yada-yada.
Bla, bla, bla.
Au fait, j'adore ce "yada-yada".
Debo decirte que me encanta lo del "bla, bla". Puedo resumir la historia de mi vida. - Mira eso.
On allait se marier. On avait acheté les faire-part... et yada-yada, je suis toujours célibataire.
Bueno, nos comprometimos y "bla, bla, bla", sigo soltero.
Yada.
"Bla".
A propos d'ex, mon ancien copain est passé hier soir, et yada-yada.
Hablando del pasado mi ex novio fue a mi casa tarde anoche y "bla, bla, bla".
J'ai dit que vous étiez des gens bien... qu'Arnie était un fan de cinéma, et yada-yada.
Bueno, yo yo solo le dije lo amable que eran ustedes dos y que a Arnie le encantan las películas y "bla, bla, bla".
Marcy me dit que son ex est passé la voir hier soir, et yada-yada, aujourd'hui, elle est épuisée.
Marcy me dijo que su ex novio fue a su casa anoche y "bla, bla" y que hoy estaba muy cansada.
Le yada-yada, évidemment.
- Obviamente por el "bla, bla, bla".
Elle veut dire yada-yada au lit?
¿ Crees que se refería al sexo?
Moi, j'ai déjà yada-yadé au lit.
Yo me he referido al sexo.
Tu as yada-yadé le meilleur!
Pero "bla, bla, bla" fue la mejor parte.
C'était un yada-yada d'enfer.
Fue un gran "bla, bla, bla".
Je sortais de la douche, et yada-yada.
Quería despedirse yo salía de la ducha, "bla, bla, bla"...
Dorénavant, plus de yada-yada.
Desde ahora, no más "bla, bla".
Ils sont sur l'océan, yada-yada... et elle dit : "Non, ce ne sont pas des bouées."
Están en el océano y "bla, bla, bla" y ella dice, "No son flotadores".
J'ai demandé ce qui s'était passé, et il m'a yada-yadée!
Él se encontró con Elaine y le pregunté qué pasó. Él me dijo "bla, bla".
Elle est allée faire les magasins pour trouver des chaussures, et yada-yada, je la reverrai dans 6 à 8 mois.
Fue a comprar zapatos para la boda y "bla, bla, bla". La veré en seis u ocho meses.
Yada-yada, je vous déclare mari et femme.
"Bla, bla, bla", los declaro marido y mujer.
Marcy me raconte que son ex est venu tard chez elle hier et "yada yada yada, je suis fatiguée aujourd'hui."
Marcy viene y me dice que su ex novio fue a su casa anoche y, "bla, bla, bla, hoy estoy muy agotada."
Apparemment, c'est le yada yada.
Bueno, obviamente, por el bla, bla, bla.
Tu crois qu'elle a yada yada couché?
Tú no crees que ella bla, bla, bla con sexo?
Moi, j'ai déjà yada yada couché.
Yo he bla, bla, bla con sexo.
Yada yada, j'ai plus eu de nouvelles.
Bla, bla, bla, nunca más lo volví a ver.
Non, celui où l'amie de George répète "yada yada". Il croit qu'elle cache un truc.
No, es una donde la novia de George dice "yada dada" todo el tiempo y cree que esconde algo...
Derrière les lèvres, puis les gencives, yada, yada...
Sobre los labios, despues de las encias, bla, bla...
Yadi yadi yada Yadi yadi yada...
bla bla bla bla bla bla
Okay, good. l'll do all the yada - yada ( toute la parlotte ).
Bueno, bien, yo haré la palabrería.
l'm doing the yada - yada, remember?
Espere un segundo. Yo hago la palabrería, ¿ recuerda?
Je n'ai pas choisi de camp...
No he elegido un lado, yada-yada-yada..
levres molles, yada, yada, yada.
Es suelto de boca.
Non, vous parlez de l'âme... les synapses électriques dans le cerveau, yada, yada.
No, estás hablando del alma, sinapsis eléctricas en el cerebro, bla, bla, bla.
Et Dieu commanda à Moïse de diviser la Mer Rouge, yada, yada, yada.
Y Dios le ordenó a Moisés que partiera el Mar Rojo, bla bla bla.
- Yada quoi?
¿ "Bla, bla" qué?
Le yada-yada...
- El "bla, bla".
Pourquoi vous deviez venir ici? Parce que le logiciel de décodage est sur cet ordinateur. ACCES REFUSE ESSAYEZ A NOUVEAU Blablabla.
Yada-yada, blah-blah.
Bon retour à tous, pour cette nouvelle année.
Bien, el montaje, Yada-ya.
C'était bien.
Die-ya-ya-yada Da-da-da-ah-oh. â ™ ª ¡ Si! Estuvo bien.
Yada, yada, yada?
¿ Bla bla bla?