Translate.vc / Français → Espagnol / Yankees
Yankees traduction Espagnol
1,449 traduction parallèle
Brown prend un pari en faisant rentrer "Wild Thing", qui a été humilié deux fois contre les Yankees.
así que la sorpresa de Brown fue traer a Cosa salvaje
Trois boulets d'affilée! Les Yankees sont brisés!
¡ que gran lanzamiento, y los yankees se fueron abajo!
Bienvenue au Petit Déjeuner Annuel des Yankees.
Pasa, hombre. Bienvenidos al tercer desayuno anual "Conoce a los Yanquis".
Ça va. Et les Yankees?
- Hola. ¿ Dónde están los Yanquis?
Les Yankees viendront pas.
Los Yanquis no pueden venir.
Au nom des Yankees et de la Criminelle de New York, vous êtes tous en état d'arrestation.
En nombre de los Yanquis de Nueva York... y de la Unidad de Investigación de Delincuentes Profesionales de NY, estáis todos detenidos.
Vous les yankees, autant vous rendre.
Perros yankis, ya podéis rendiros.
Les Yankees contre les Tigers, Bien que Steinbrenner soit nul.
En la Liga Americana, pon que los Yankees ganan a los Tigers, aunque les sobre Steinbrenner.
Mais je ne suis pas à New York, et je ne joue pas dans le stade des Yankees, mais le jeu est toujours le même et les règles sont toujours en vigueur :
Pero no estoy en Nueva York ni en el estadio de los Yankees, pero jugamos a lo mismo y con las mismas reglas :
"Avec quoi on nourrit les Yankees irlandais là-bas?"
"¿ Qué os dan a los yanquis irlandeses en Pittsburg?"
C'est pas Rockefeller qui m'engagera ou les Yankees qui voudront de moi!
¿ Tu ves a Rockefeller contratándome? ¿ O a los Yankees fichándome? No.
Les Yankees ont remonté.
Los Yankees van en cabeza.
Le capitaine des Yankees.
El clipper de los Yankees.
Alors j'ai demandé à Stonewall Jackson : "Que compte-tu faire après les avoir suivi jusqu'au Canada?"
Le pregunté a Stonewall Jackson lo que quería hacer después de llevar a los yankees a Canadá y me dijo " Síguelos.
Tué en dirigeant un régiment de Yankees.
Abatido por una lluvia de plomo yankee.
Les Yankees entrent en campagne.
Y los Yankees ocupan el campo.
"Attention, Hitler, les Ricains arrivent."
"Cuidado Hitler. Los Yankees están llegando."
Je lui ai dit : "Oui, et elle jouerait avec les Yankees."
Yo digo que si fuera un varón la vendería a los Yankees.
Les yankees peuvent gagner aujourd'hui. Ils mènent 3-2. Mais la lutte sera serrée jusqu'à la ligne d'arrivée.
Los yanquis pueden vencer hoy con su ventaja de 3 a 2, pero por ahora Australia está más cerca de la meta.
Tu es un jeune homme très prévenant. - Et tu t'inquiétais pour lui. - C'est faux.
Formy50th aniversario con los Yankees de Nueva York... hegave mí este nuevo Toyota "Camarary" allí.
- Tu dois mériter le tour.
Somos como los Yankees.
Eh bien, étant donné qu'on vit une récession, que mon chômage ne sera plus versé dans 2 semaines et que je suis nulle, je pense que ça va plutôt bien.
Tú! Wow. Un programa de los Yankees?
Pour mon 50e anniversaire avec les Yankees, il m'a offert cette Toyota Camarary.
Sucede ser un ejercicio de relajación de yoga. Aquí vamos. Espero que estos son de su agrado.
On est une équipe, comme les Yankees. Tu perds, je frappe un home run.
Todo lo que tenía que hacer era eliminar el la trampa, a limpiar... volver a montar el tubo, y el bingo.
Un programme des Yankees.
Ella es tan delgada.
Mon père m'a donné 4 billets pour le match des Yankees samedi après-midi.
- Mi padre me dio cuatro entradas para el partido de los Yankees del sábado por la tarde.
Mon père est le comptable des Yankees.
Mi padre es contador en los Yankees.
Les Yankees ont gagné, les Mets ont perdu...
Ganaron los Yankees, perdieron los Mets Rickey Henderson no está contento.
C'était Lennie West, mon comptable, un chic type. Il s'occupe aussi des Yankees.
Era Lenny West, mi contador, un gran tipo.
Les Yankees sont nuls, ce soir.
Los Yankees no dan una esta noche.
Il semble qu'il y ait un incident dans la zone derrière le banc de touche des Yank ees.
Parece que hay problemas detrás del banco de los Yankees.
Les Yankees affrontaient les Pirates dans la Série mondiale... et Mickey Mantle était mon idole.
Los "Yankees" jugaban contra los "Piratas" en la Serie Mundial... y Mickey Mantle era como un dios para mí.
Papa m'emmenait voir les Yankees au stade.
Papá y yo íbamos al estadio de los Yankees para verlos ganar.
J'avais les Yankees. lls ont perdu.
Tenía los "Yankees". Perdieron.
Deux billets pour le stade des Yankees, au centre.
Dos boletos, Estadio de los Yankees, centro.
T'es un fana des Yankees?
¿ Eres un fanático de los Yankees?
Tu dois être déçu que les Yankees aient perdu.
Debes estar muy molesto ahora que los Yankees perdieron.
Après ce jour-là, mes sentiments pour les Yankees ont changé.
A partir de ese día, no volví a sentir lo mismo por los Yankees.
Les Yankees étaient à la queue du classement et je m'en foutais.
Los Yankees estaban en último lugar y no me importaba.
Mais je dois admettre que ces ordres seraient plus faciles à suivre... Si les Yankees avaient montré de la charité quand ils étaient en Virginie.
Pero debo admitir que esas órdenes podrían ser más fáciles de seguir mostraron los yanquis amabilidad cuando estuvieron en Virginia.
Les Yankees ont eu tous les intelligents. Et regardez où ils en sont.
Los Yanquis consiguieron a los mejores vean lo que consiguieron.
Et c'est tout pour les Yankees.
Y todo por los Yanquis.
Ces Yankees opportunistes.
Yanquis malditos que se esfuerzan por enriquecerse.
Si je peux me permettre... Qu'est-ce qui empêche les Yankees de nous attaquer ici?
Si puedo ser tan atrevido ¿ qué le impide a los yanquis atacarnos aquí?
De façon à tromper les Yankees et à les déployer en une longue ligne.
Para engañar a los Yanquis que tendrán que desplegar sus hombres en en una larga línea.
Quand les Yankees s'enfuiront une route sera ouverte vers Washington.
Cuando los Yanquis salgan corriendo será camino abierto hasta Washington.
Préparez la défense mais les Yankees n'arrivent pas.
Preparar la defensa, pero los Yanquis no vienen.
Bienvenue chez les New York Yankees!
Invitaciones y documentación, tíos. Bienvenidos a los Yanquis.
Maudits yankees.
¡ Malditos yanquis!
Non...
Ha sido un vendedor de maní en el Estadio de los Yankees desde que el 1 5.
Son plus gros client.
También trabaja en los Yankees. Es su cuenta más importante.