Translate.vc / Français → Espagnol / Zaya
Zaya traduction Espagnol
36 traduction parallèle
Napoléon Zaya...
Napoleon Zaya...
Zaya, quand je t'ai demandé de t'enfuir avec moi, je t'ai promis une belle vie, des robes dignes d'une princesse, une nouvelle chaque jour, de t'orner d'une rivière de bijoux.
Zaya, cuando te pedí que huyeras conmigo te prometí una buena vida. Vestidos dignos de una princesa. Uno nuevo cada día.
Zaya!
¡ Zaya!
- Zaya!
- ¡ Zaya!
J'avais découvert que Zaya était l'esclave d'un maître despotique.
Encontré a Zaya esclavizada a un cruel amo.
Tu ne contrôles peut-être pas le vent, Zaya, mais je crois que tu pourrais fermer un volet.
Zaya, aunque no controles el viento puedes cerrar un postigo.
Zaya, tu fais une prière, Je tente ma chance.
Zaya, tú dirás una plegaria, yo confiaré en mi suerte.
J'ai hâte que mon bureau soit rangé, Zaya.
Zaya, me enorgullece tener una oficina ordenada.
- Zaya.
Zaya.
Zaya.
¡ Zaya!
L'essentiel est que Zaya et moi soyons ensemble.
El punto es que Zaya y yo estemos juntos en este mundo para siempre.
Elle s'appelle... Zaya.
Se llama Zaya.
Tu sais que Zaya ne revivra jamais.
Sabes que Zaya no puede volver.
Zaya a besoin de savoir que tu te bats pour elle.
Zaya debe saber que peleas por ella.
Zaya.
Zaya.
Zaya? Zaya?
¿ Zaya?
Est-ce que tu m'entends?
¿ Zaya? ¿ Me escuchas?
Zaya?
¿ Zaya?
- Zaya, c'est moi.
- ¿ Bek? ¡ Zaya, soy yo!
Je sais, Zaya.
Lo sé Zaya.
Mais j'avais tort, Zaya.
Me equivoqué.
Tout va bien se passer, Zaya, crois-moi.
- Todo saldrá bien. Confía en mí.
Zaya croyait que vous étiez le meilleur Dieu de tout la Création.
Zaya creía que eras lo más grande de la Creación.
Il n'est pas ce Dieu auquel tu croyais, Zaya.
No es el dios que crees.
Seulement parce que Zaya m'a dit de ne pas le faire.
- Solo porque Zaya me lo pidió.
JENEVIEVE ZAYA ARTISTE Nous n'avons pas d'échéance, car dans mon monde, le temps est infini.
Por lo tanto, no tenemos líneas de tiempo porque el tiempo es infinito en mi mundo.
Je ferai ce qu'il faut, Zaya.
Lo arreglaré, Zaya.
Zaya!
Zaya.
Zaya!
- ¡ Zaya!
Si vous me ramenez Zaya.
- Adelante.