Translate.vc / Français → Espagnol / Zod
Zod traduction Espagnol
237 traduction parallèle
Enfin sur le Général Zod... jadis membre honoré de ce Conseil... chargé d'assurer la défense de la planète Krypton... aujourd'hui instigateur de cet odieux complot... visant à nous imposer un ordre nouveau... et sa dictature personnelle.
Finalmente, juzguen al General Zod en quien el Consejo una vez confió y a quien se le encargó la defensa del Planeta Krypton el principal arquitecto de esta revolución frustrada el autor de este insidioso complot destinado a establecer entre nosotros un orden nuevo con él como dictador absoluto.
Enfin sur le général Zod, aujourd'hui instigateur de cet odieux complot visant à nous imposer un ordre nouveau et sa dictature personnelle.
Finalmente, juzguen al General Zod el principal arquitecto de esta revolución frustrada y el autor de este insidioso complot destinado a establecer entre nosotros un orden nuevo con él como dictador absoluto.
Le Général Zod.
El general Zod.
Le Général Zod ne reçoit pas d'ordres.
El general Zod no recibe órdenes.
Je suis le Général Zod, votre souverain.
Soy el general Zod, su gobernador.
vos terres, vos biens, votre vie me seront offerts en hommage.
Sus tierras, sus posesiones sus propias vidas, se entregarán en honor a mí, el general Zod.
Debout devant Zod.
Levántate ante Zod.
A genoux devant Zod!
Ahora arrodíllate ante Zod.
Seigneur Zod!
Zod.
Au nom de mon pays et de tous les chefs d'Etat du monde que je viens de consulter, je déclare abdiquer toute autorité et tout contrôle sur cette planète au profit du Général Zod.
En nombre de mi país y en nombre de los otros líderes mundiales a los cuales consulté hoy abdico toda mi autoridad y control sobre el planeta al general Zod.
Viens t'agenouiller devant Zod!
¡ Ven y arrodíllate ante Zod!
A genoux devant Zod!
¡ Arrodíllate ante Zod!
Non, Zod.
No soy un cobarde, Zod.
Je suis là, Zod.
Aquí estoy, Zod.
Três bien, Zod.
Está bien, Zod.
Laisse-la, Zod!
¡ Está bien, déjala en paz, Zod!
Prends ma main. Tu vas prêter serment d'allégeance à Zod.
Toma mi mano y jura lealtad eterna hacia Zod.
"Viens, fils de Jor-El. Agenouille-toi devant Zod."
"Hijo de Jor-El, arrodíllate ante Zod".
Les disciples de Zod.
Los discípulos de Zod.
Zod.
Zod.
Peut-être que s'il n'avait pas été capturé, Zod aurait pu stopper ton père de détruire la planère.
Tal vez si no hubiera sido capturado, Zod habría podido parar a tu padre de destruir el planeta.
Ça a été construit pour vaincre ton père, mais Zod était un homme de paix. Il ne l'aurait utilisé qu'en dernier recours. Il n'a jamais eu d'occasion.
fue creado para vencer a tu padre, pero Zod fue un hombre de paz, el sólo lo usaría como última opción.
Vous êtes libre, Général Zod!
eres libre, General Zod!
Zod?
Zod?
En réalité, vous parliez de Zod!
estabas hablando de Zod!
Général Zod.
General Zod.
Il avait besoin de moi pour libérer un Kryptonien rebelle du nom de Zod.
quería que lo ayudase a liberar un kryptoniano rebelde llamado Zod.
La dernière fois qu'on m'a convaincu d'y amener quelqu'un, - c'était un piège pour relâcher Zod. - J'ai des projets pour ce week-end.
La última vez que alguien me pidió que lo llevase a la Fortaleza fue un truco para liberar al General Zod.
"Zod arrive."
"Zod está por venir".
"Zod arrive."
Zod viene
Son ravisseur a laissé une carte de visite dans le champs, et d'après la description de Lana, il s'agirait du symbole de Zod.
Lana fue al campo, me dio una descripción y como lo dijo Lana parece ser el símbolo de Zod.
Les dessins de Lionel prévenaient que Zod allait venir.
Los dibujos de Lionel dicen que Zod viene.
Je n'ai pas compris. Je croyais que Zod était prisonnier de ce prisme fantôme d'une autre dimension.
, no lo entiendo lo que quiero decir es que pensé que Zod estaba atrapado en otra dimensión o algo así.
Fine sait que je ne libérerais pas Zod de mon plein gré.
Fine sabia que no podía podía liberar a Zod voluntariamente.
Fine est revenu... pour libérer Zod.
Fine ha regresado. Para liberar a Zod, ¿ Que es lo que debo hacer?
C'est le cerveau module interactif... une techologie avancée qui ne s'arrêtera pas tant que son maître, Zod, sera libéré.
Es la estructura del cerebro interactivo. Una tecnología avanzada que nada lo podrá parar excepto q su maestro Zod sea liberado.
Zod a été emprisonné dans la zone fantôme pour des crimes qui ont abouti à la destruction de notre planète.
Zod ha sido aprisionado en la zona fantasma por crímenes como la destrucción de nuestro planeta.
Zod vous a tué.
Zod te mató
Le corps physique de Zod a été détruit pour l'empêcher de s'échapper de la zone fantôme.
El cuerpo físico de Zod ha sido destruido para prevenir que el escapara de la zona fantasma.
Pourquoi est-ce que Zod ne vient pas directement?
Lo que quiero decir es porque Zod no sale completamente.
Jor-El m'a dit que l'esprit de Zod prendrait possession d'un humain.
Jor-El me dijo que el espíritu de Zod lo poseerá.
On parle bien du Zod dont les loisirs sont la destruction massive et la domination du monde?
Y uno de sus pasatiempos, incluyen destrucción masiva y dominación del mundo.
Zod prendra forme humaine, pour détruire la Terre comme il l'a fait avec Krypton.
Zod poseera la forma humana y destruira la tierra como lo hizo en Krypton.
Lex est l'hôte de Zod.
Lex es el contenedor de Zod.
Si Zod est aussi diabolique que ce que tu penses, il es facile de comprendre pourquoi il a choisi Lex pour hôte.
Si Zod es tan malvado como tu crees que es, sera mas facil de entender porque. ha eligio a Lex como su contenedor.
Je suis sûr que Zod va chérir son allégeance.
Zod cambiara sus relaciónes.
Si tu avais relâché Zod la première fois, ils auraient été epargnés. Je te donne une autre chance.
Si hubieses liberado a Zod la primera vez, no hubiese hecho todo esto te estoy dando, una ultima oportunidad.
Rien ne me fera relâcher un monstre comme Zod.
Nada hara que me convierta en un moustro como Zod.
J'ai refusé de relâcher Zod.
Rechaze a ser lo que queria Zod.
Et je ne peux pas relâcher Zod.
No puedo liberar a Zod
Je veux dire, et si le seul moyen de stopper Zod et Fine et de stopper tout ça c'est de tuer l'hôte?
Digo que si es la unica manera de detener a Zod y a Fine y detener todo esto es solo destruir ese Contenedor.