230 traduction Portugais

{ \ pos ( 192,230 ) } Je suis d'accord avec Molinari.

Concordo com o agente Molinari.

{ \ pos ( 192,230 ) } L'affaire devrait rester entre ses mains expertes.

O caso da Kristina está em boas mãos.

{ \ pos ( 192,230 ) } Tu veux pas de l'affaire?

Não queres investigar este caso?

{ \ pos ( 192,230 ) } Si tu arrêtais de me mentir et que tu me disais ce que tu vas faire?

Vamos saltar já a parte em que me mentes e diz logo o que vais fazer.

{ \ pos ( 192,230 ) } Avec qui?

- Com quem?

{ \ pos ( 192,230 ) } Je hais la télévision.

Bem, estás a ver...

230 ) } Ah bon? 230 ) }

Quais eram os nomes dessas miúdas?

230 ) } Betty Rizzo... 230 ) }

Eliza... Doolittle.

- Eliza... - Doolittle. 230 ) } Des personnages de comédies musicales.

São personagens de musicais.

230 ) } T'es tellement gay que tu trouves pas de noms de filles.

Tu és tão gay que nem pensas em nomes verdadeiros.

230 ) } Je veux tout savoir.

Quero ouvir tudo dele no liceu.

{ \ pos ( 192,230 ) } Je lui ai pas roulé dessus.

Eu não atropelei.

{ \ pos ( 192,230 ) } L'écoutez pas, elle était pas là, c'était pas elle,

Não lhe dê ouvidos porque ela não estava lá

{ \ pos ( 192,230 ) } car elle est folle!

- porque não era ela porque é doida!

{ \ pos ( 192,230 ) } C'est faux.

- Eu não sou doida.

{ \ pos ( 192,230 ) } Sœur avec les 42 personnes dans sa tête { \ pos ( 192,230 ) } qui me ruinent l'existence?

Como se pode ser irmã de alguém que tem 42 pessoas na cabeça que tentam estragar-lhe a vida?

{ \ pos ( 192,230 ) } Mon mariage? { \ pos ( 192,230 ) } "Je dormir!"

O meu casamento...

{ \ pos ( 192,230 ) } Otis et vous êtes plus que cousins.

Você e o Otis eram mais que primos.

Vous feriez tout pour lui, { \ pos ( 192,230 ) } comme tuer un juré lors de son procès.

E depois podia fazer qualquer coisa por ele, até matar um jurado do seu julgamento.

{ \ pos ( 192,230 ) } Vous avez parlé aux jurés.

Conversou com os jurados. É adulteração de júri.

Manipulation de jury. { \ pos ( 192,230 ) } Faire juger un Noir innocent, ça vous suffit pas?

Acusar um negro de um crime que não cometeu não é o suficiente?

{ \ pos ( 192,230 ) } J'ai parlé à plein de monde dans ce tribunal.

Conversei com um bando de gente naquele Tribunal.

{ \ pos ( 192,230 ) } Grâce aux badges de jurés qu'ils portent, par exemple.

O crachá de jurado pode ser uma indicação.

{ \ pos ( 192,230 ) } Grâce aux vidéos de surveillance, { \ pos ( 192,230 ) } la Scientifique a pu récupérer la tasse de Joe dans la poubelle.

Com as filmagens do circuito de segurança a perícia conseguiu localizar o copo de café no lixo.

{ \ pos ( 192,230 ) } Avouez et vous pourrez passer un marché.

Porque não joga limpo enquanto pode fazer acordo?

{ \ pos ( 192,230 ) } Vous êtes le méchant flic.

Está claro que você é a polícia má.

{ \ pos ( 192,230 ) } C'est un coup monté, comme pour mon cousin.

Estão a armar uma emboscada como fizeram com o meu primo.

{ \ pos ( 192,230 ) }

- É tudo uma conspiração.

{ \ pos ( 192,230 ) } Ce sont bien des stéroïdes.

Sim, são mesmo esteróides.

{ \ pos ( 192,230 ) } C'est bourré d'agents de masquage et conçu pour déjouer le test... { \ pos ( 192,230 ) } Indétectable, sauf si on sait ce qu'on cherche.

Possui agentes mascaradores feitos para enganar o teste. Praticamente não verificável a não ser que o procures especificamente.

{ \ pos ( 192,230 ) } Je l'ai testé aussi pour ça, il n'en prenait pas.

Testei também para este. O teu rapaz está limpo de esteróides.

{ \ pos ( 192,230 ) } S'il n'en prenait pas, que faisait-il avec?

Se ele não usava, então o que fazia com eles?

{ \ pos ( 192,230 ) } Un nouveau produit de dopage indétectable { \ pos ( 192,230 ) } serait développé en Europe de l'Est.

Há uma discussão sobre um novo doping que engana os testes a ser desenvolvido no Leste Europeu.

{ \ pos ( 192,230 ) } Europe de l'Est... Pays de l'accent indéfinissable.

Leste Europeu... terra natal do homem de sotaque difícil de identificar.

{ \ pos ( 192,210 ) } Vu tout le bien qu'on nous a dit de Zack, { \ pos ( 192,230 ) } cette affaire de stéroïdes n'a aucun sens.

Pelas coisas boas que disseram do Zack, essa história de esteróides não faz sentido.

{ \ pos ( 192,230 ) } Elle ne mentait pas pour ses frères.

Não mentiu sobre os seus irmãos.

J'ai parlé aux quatre, { \ pos ( 192,230 ) } d'Irlandais à Irlandais, et à Irlandais.

Conversei com os quatro, de um irlandês para outro...

{ \ pos ( 192,230 ) } Leur alibi est solide, ils étaient à New Paltz à l'heure dite.

Enfim, tinham um álibi. Estavam em New Paltz quando o Zack foi morto.

{ \ pos ( 192,230 ) } Un genre d'événement sportif.

Num evento desportivo... mais ou menos.

{ \ pos ( 192,230 ) } Lequel?

Que era...

{ \ pos ( 192,230 ) } Il guette nos faiblesses, puis nous nous détruisons nous-mêmes.

Espera pelas fraquezas de todas as pessoas, sabendo que nos auto-destruirmos.

230 ) } Ça va? 230 ) } Tu fais bien le Parrain.

Estás bem?

230 ) } On dirait qu'on m'a éjecté d'une voiture.

Sinto-me como se tivesse sido atirado de um carro em movimento.

230 ) } On t'a éjecté d'une voiture.

Foste atirado de um carro em movimento.

230 ) } Plusieurs fois.

Várias vezes.

230 ) } Pas récemment.

Bem, não recentemente.

230 ) } Café et aspirine pour moi.

Queres saber uma coisa, vou continuar com café e aspirina.

230 ) } Je refuse un partenaire en fauteuil roulant.

Não posso ter um parceiro, que preciso empurrar numa cadeira de rodas.

{ \ pos ( 192,230 ) } Je comprends pas.

Não percebo.

{ \ pos ( 192,230 ) } Rien.

- Nada.

230 ) }

- Cam, esta é a Tracy.