285 traduction Portugais

J'ai 285 $, monsieur, pour ma Freda.

Eu tenho 285 dólares, senhor para a minha Freda.

Comme de l'or d'une valeur de 285 $.

Sim, tal como 285 dólares em ouro.

285 $ et 43 cents.

285,43 dólares.

Agent 0195 en approche.

Os agentes estão a 285 e a aproximar-se.

Ils m'ont dit : fais-le plein et va au 285, Prospect...

Foi ela quem atendeu e me deu a direcção.

Voiture 285 pour rue des Indes.

Carro 285 para Rua Índia.

Merci, 285.

Obrigada, 285.

- Les 285 Devises au complet.

- Sim, as 285.

Je crois dur comme fer à la Devise de l'Acquisition 285 :

Mas eu acredito piamente na Regra de Aquisição número 285,

Les transactions commerciales ferengies sont régies par 285 Devises de l'Acquisition garantissant un marché honnête et juste pour toutes les parties.

Cada transação ferengi rege-se por 285 Regras de Aquisição, para assegurar um acordo justo e honesto entre todas as partes envolvidas.

Je n'ai jamais été aussi fière que la première fois où tu as récité d'un trait les 285 devises sans te tromper.

Acho que nunca tive tanto orgulho do que na primeira vez que conseguiste dizer as 285 regras sem um erro.

Devise numéro 285 :

" Regra Número 285 :

{ \ pos ( 192,285 ) }

- Faz de conta que não aconteceu. - Combinado.

{ \ pos ( 192,285 ) } Tu vois pas de véto Pauvre bête

Nem ao veterinário Eles te levam

{ \ pos ( 192,285 ) } T'es mal-aimé Fais pas cette tête

É óbvio que o animal preferido Tu não és

{ \ pos ( 192,285 ) } Il y a des nez qui peuvent pas Te blairer

E amigo não és Dos que olfacto têm

{ \ pos ( 192,285 ) } C'est tout pour les paroles, Ross.

Ross, estas são as únicas deixas que temos, lamento.

{ \ pos ( 192,285 ) } En la voyant, je me suis dit :

Estava um tipo a vendê-las na 8ª Avenida, e pensei :

{ \ pos ( 192,285 ) } T'es de bonne humeur pour un chômeur!

Para quem perdeu o emprego há pouco, estás muito bem disposto.

{ \ pos ( 192,285 ) } Ca va aller.

Hei-de safar-me.

{ \ pos ( 192,285 ) } J'ai été le Dr Drake Ramoray dans Des jours et des vies!

Fui o Dr. Drake Ramoray em Days of our Lives.

{ \ pos ( 192,285 ) } Là, Ernie enterre Bert dans le sable et après, il le trouve plus.

Ben, esta é a parte em que o Egas enterra o Becas na areia e não o acha.

{ \ pos ( 192,285 ) } J'ai regardé la suite, il finit par le retrouver.

Eu já espreitei mais à frente, e ele volta a encontrá-lo.

{ \ pos ( 192,285 ) } Mais avant ça, ils passent un sale quart d'heure.

Mas, antes de isso acontecer, passamos um mau bocado.

{ \ pos ( 192,285 ) } Après, il ne reste que l'alphabet, mais on sait que ça finit bien.

E há também o alfabeto, mas sabemos que ele acaba bem, por isso...

{ \ pos ( 192,285 ) } J'en suis un!

E, raios, eu sou um óptimo amigo.

{ \ pos ( 192,285 ) } Sauf que l'audition, c'était ce matin.

A audição acabou e eu não fiquei com o papel.

{ \ pos ( 192,285 ) } Mais putain, quel baiser!

Mas foi um beijo do caraças.

{ \ pos ( 192,285 ) } Rachel en a de la chance!

A Rachel é uma rapariga cheia de sorte.

{ \ pos ( 192,285 ) } C'est genre : maman est morte, je ne parle pas à ma sœur... { \ pos ( 192,285 ) } grand-mère dort beaucoup ces temps-ci.

É que a minha mãe morreu, não falo com a minha irmã, a minha avó tem dormido muito, ultimamente.

{ \ pos ( 192,285 ) } Attends, mon sac!

Espera, espera! A minha mala, a minha mala!

{ \ pos ( 192,285 ) } J'ai oublié d'éteindre les toilettes.

Esqueci-me de apagar a luz da casa de banho.

{ \ pos ( 192,285 ) } Je suis la prisonnière de Jabba.

Sou prisioneira do Jabba.

Il n'y a que 285 Devises de l'Acquisition.

Há apenas 285 Regras de Aquisição.

Convergeons à 285 °.

Vamos na sua direcção a 285.

280, 285...

238! 239!

J'aurais dû me souvenir de la 285e Devise de l'Acquisition.

Deveria ter-me lembrado da Regra de Aquisição no 285.

Vers le sud sur la 285, hein?

Para Sul na 285, não é?

- Vers le sud sur la 285?

- Sul na 285?

- Sa voiture, et elle est dedans...

- É o carro dela, com ela lá dentro em direcção a Sul na 285.

- en direction du sud sur la 285. - Dépêchons-nous.

- Despachemo-nos.

- En direction du sud sur la 285.

- Em direcção a Sul na 285.

Pour ceux qui voudraient aller vers le sud sur la 285... vos plans viennent de changer.

Quem queira ir para lá de Pecos na 285 para Sul terá de mudar de planos.

- En direction du Sud.

- Vão para sul na 285.

Que je voie la gueule que ça a, 285 000 $!

Quero ver como são os 285!

"Collision 285 C." Plissken?

Plissken...

Puis-je vous dire que cette agitation vous va bien au teint, et je soupçonne qu'elle va me donner l'opportunité de servir notre reine.

Ampliar secção 285.

{ \ pos ( 192,285 ) } Je culpabilise.

Certo. Senti-me culpado porque quero ser um bom amigo.

{ \ pos ( 192,285 ) } T'es un pote!

És um óptimo amigo.

{ \ pos ( 192,285 ) } Je hais Chandler. Il me gâche la vie!

Odeio o Chandler.

285, en fait.

Duzentos e oitenta e cinco.