Translate.vc / Français → Portugais / 60
60 traduction Portugais
7,247 traduction parallèle
Je ne voulais pas le dire à votre fiancé... mais c'est une réplique distribuée par une chaîne de stations-service.
Não quis dizer nada em frente do seu noivo, mas isto é uma réplica barata dada como brinde por uma gasolineira nos anos 60.
Ça fait 60 ans mais tu es finalement rentré!
Ah! passaram 60 anos, mas finalmente estás em casa!
Comment on a atterri 60 ans dans le futur?
Como viemos parar 60 anos no futuro?
La tempête est à 60 km des côtes de Californie...
O centro da tempestade está agora a 64km... do litoral da Califórnia...
J'ai les codes d'accès à 60 % des satellites au-dessus de nous.
Tenho os códigos de acesso a 60 % dos satélites em órbita.
- Ils sont venus d'Odessa il y a 60 ans.
- Vieram de Odessa. Há 60 anos.
Latitude plus... 60 degrés.
Mais a latitude... 60 graus.
- Je ne sais pas, 60 est le nouveau 40.
- Não sei, 60 são os novos 40.
Battements cardiaques à 60 BPM.
Batimentos cardíacos a 60 BPM.
Alors c'est à ça qu'un corps ressemble après une chute de 60 étages.
É assim que um corpo fica após cair de 60 andares.
60 $ pour un repas à 8 $?
60 para uma refeição de 8 $?
- 60 $.
- 60 $.
Et 60 % de votre production de riz... pendant 10 ans.
E três de cada cinco grãos de arroz que semearem, durante dez anos.
Il faut que je recharge à 60 %.
Só preciso de chegar em 60 %.
Battements cardiaques à 60 BPM.
Batimentos cardíacos a 60 BPM.
Aucun sens.
Disparate. Foram no mínimo 60.
Le pouls est faible, à peine 60.
- Pulsação baixa, mínima a 60.
- Oui, je viens de boucler 60 longueurs.
- Sim, fiz 60 piscinas.
Et vous prendrez 50 à 60 ans facile.
E pode facilmente apanhar 50 a 60 anos.
Mai j'ai peur qu'il soit fermé depuis 60 ans.
Mas, temo que esteja fechado nos últimos 60 anos.
Ce soir, pour le 60ème anniversaire de sa donation, nous célébrons une femme qui en a touché plus d'un avec sa générosité.
Esta noite, no 60º aniversário da Fundação, celebramos uma mulher que tocou tantos com a sua bondade.
Il semblerait que le vol de Nathaniel Dietrick a été retardé et il vient juste d'atterrir avec quelqu'un d'autre, un homme, dans la soixantaine.
Ao que parece o voo do Nathaniel Dietrick foi adiado e foi substituído por outra pessoa, um homem na casa dos 60 anos.
Et quelles sont les chances pour qu'ils fonctionnent après 60 ans?
E quais são as possibilidades de ainda funcionarem 60 anos depois?
Coincé pendant 60 ans.
Preso há 60 anos.
Non seulement votre client ne peut pas faire une offre d'achat durant 60 jours, ils ne peuvent non plus acheter aucune action jusque-là.
O seu cliente não só vai ficar impedido de fazer uma oferta durante 60 dias, como ele também não vai poder comprar mais ações até lá.
- Pression de 90 / 60. Pouls filant.
- Tensão arterial 90 / 60.
C'est à 60 km.
São cerca de 64 km.
60 sommets and 120 arêtes?
60 vértices e 120 pontas?
Mon acheteur commence à se rétracter, et je compte sur lui pour 60 milles.
O meu comprador está a ficar nervoso e eu estou a contar com a venda de 60 mil dólares.
Avant, c'était toutes les 60 secondes.
Acontecia a cada 60 segundos.
Un tir de 60 mètres, sur terrain vague.
60 metros em linha reta, em terreno aberto.
Cela demande un travail minutieux de faire tenir ensemble, 60 secondes de saloperies et d'obscurités.
Vai ser doloroso editar 60 segundos de cinismo e retocar a falsidade.
60 %, 65 % au plus.
60 %. 65 % no máximo.
Elle a acheté 24 hectares près de Ridge Road.
Ela comprou 60 hectares na saída de Ridge Road.
Votre père était convaincu que les États-Unis pouvaient lancer un vaisseau dès les années 60, avec la technologie de l'époque.
O seu pai estava convencido de que os EUA podiam lançar uma nave interestelar, nos anos 60, com a tecnologia da altura.
Le 60 n'est pas sorti depuis des mois.
O 60 não sai há meses.
60 minutes a appelé.
Os "60 Minutos" ligaram.
Ce qui était urgent, c'était mon frère refusant de me voir quelque jours après ce que vous avez dit à 60 minutes.
Aquilo que era urgente era o meu irmão não ter que me ver durante alguns dias, depois de ouvir aquilo que você disse no "60 Minutos".
Si tu devais donner un pronostique 50-50, 60-40?
Se tivesses que adivinhar, 50 %, 60 %?
Enlève tout le monde de plus de 60 ans et moins de 12.
Corta todos acima de 60 e abaixo dos 12 anos.
On cherche un homme, la soixantaine, presque chauve, avec une longue robe verte.
Procuramos por um homem com cerca de 60 anos, careca, usa óculos e um manto verde longo.
Si tu devais donner un pronostique... 50 / 50, 60 / 40?
Se tivesses que adivinhar... 50 / 50, 60 / 40?
Jimmy Deesh était le surnom pour un programme d'armes biologiques que les Américains ont créé dans les années 60.
O Jimmy Deesh era o cognome para o programa americano de armas biológicas nos anos 60.
Ce bracelet vient juste d'obtenir une réduction. De 60 %.
Esta pulseira está com desconto de 60 %.
Je travaille déjà 60h par semaine, pourquoi ne pas jouer à l'entrepreneur également.
Eu já trabalho 60 horas por semana ; podia ser também um maldito empreiteiro.
Un homme de 60 ans.
60 anos, do sexo masculino.
Rejoins-moi aux toilettes dans une minute.
Vai ter comigo aos lavabos daqui a 60 segundos.
Aucun de mes timbres ne valaient plus de 60 cents.
Nenhum dos meus selos valia mais de 60 cêntimos.
60 minutes et je les évacue.
60 minutos e, depois, vou recolhê-los.
Quoi? 60 minutes?
60 minutos?
39.
60 km / h.