Amaya traduction Portugais

Un grand merci à Valeria Amaya et Andrés Salgado d'être venus à cette émission. Restez avec nous, il y aura d'autres surprises dans "Les gens d'aujourd'hui".

Obrigado a Valeria Amaya e Andrés Salgado por terem vindo ao programa e não se vão embora, porque hoje ainda haverá mais surpresas.

Amaya, je ne sais pas quoi faire.

Se foi alguém que a raptou, não sei o que farei, não sei mesmo.

Bonsoir. Je sais qu'Amaya vous l'a déjà dit, mais merci d'être venus ici, ça me touche énormément

Olá a todos, sei que a Amaya já o disse, mas... muito obrigado a todos por terem vindo.

Amaya, je n'ai jamais vu cette femme.

Amaya nunca a vi, na minha vida. Está a ver?

- Amaya, écoute-moi!

- Por favor. - Não me toques.

Amaya dit que le jour de mon mariage, l'esprit de ma mère m'accompagnera en avançant vers l'autel.

A Amaya disse-me que no dia do meu casamento, o espírito da minha mãe, caminharia ao meu lado, quando me encaminhasse para o altar.

Bustamante et Amaya, déployez-vous à droite.

Bustamante e Amaya, espalhem-se pelo lado direito.

Je ne vais pas le retenir longtemps, Amaya.

Não sei quanto tempo é que o consigo manter aqui.

- Amaya.

- Amai.

J'ai laissé Amaya seule face à Budzo.

Eu deixei a Amaia lutar sozinha contra o Budzo.

- C'est ma femme, Amaya.

Esta é a minha esposa, Amaya.

Amaya nous a dit que nous pouvions vous trouver tous les deux ici.

A Amaya disse-nos que os encontraríamos aqui.

- Amaya?

- A Amaya?

Amaya... vous étiez la seule personne qui était à la maison quand l'entreprise de bois est venue faire une offre pour votre terre.

Amaya... você era a única que estava em casa quando a madeireira apareceu para fazer uma oferta pela sua terra.

Lieutenant Beckett, voila l'officier du consulat, Amaya Tagami. Je suis venu dès que j'ai pu.

Detective Beckett, esta é a oficial do Consulado Amaya Tagami.

Je viens d'essayer de contacter l'agent du consulat, Amaya Tagami, pour voir s'il y a une connection entre la famille de Jade et Michio Saito.

Tentei contactar a agente do Consulado, Amaya Tagamy, para ver se havia alguma ligação entre a família da Jade e o Michio Saito.

Quant est-il de Ray et Amaya?

- E o Ray e a Amaya?

La priorité et d'être sûrs que Ray et Amaya sont vivants, et ensuite les sortir du bunker où les Nazis les retiennent.

Primeira prioridade é ter certeza que o Ray e a Amaya estão vivos, e depois tirá-los daquele abrigo onde os nazis os estão a manter.

Comment fait-on pour délivrer Ray et Amaya avant que les bombes commencent à pleuvoir?

Então como tiramos de lá o Ray e a Amaya antes das bombas começarem a cair?

Si ça signifie mettre fin à cette guerre un jour plus tôt, Amaya serait heureuse de faire ce sacrifice.

Se isso significar acabar com a guerra um dia mais cedo, a Amaya sacrificaria-se de bom grado.

On a toujours besoin de trouver Ray et Amaya.

Ainda temos que achar o Ray e a Amaya.

En gros, Amaya t'a menacé, et tu as réagi.

Basicamente, a Amaya ameaçou-te e tu reagiste.

J'aime pas te l'annoncer, Amaya, mais je suis en ce sens une ninja.

Odeio dizer-te isto, Amaya, mas eu sou praticamente uma ninja.

- Amaya a raison.

- A Amaya tem razão.

Tout d'abord, je vais prendre Amaya.

- Está bem, levo a Amaya.

Amaya, c'est Jax.

Amaya, é o Jax.

J'ai perdu le contact avec Jax et Amaya.

Perdi contacto com o Jax e a Amaya.

Quoi qu'ils leur soient arrivés ce...

Olha, Amaya, o que quer que lhes tenha acontecido, isso...

Il faut prévenir Amaya.

Amaya precisa de saber disto.

Nate, Amaya, revenez sur le Waverider.

Nate, Amaya, voltem para a Waverider.

Ce qui est fait est fait, Amaya.

O que está feito está feito, Amaya.

Un des deux vieux amis d'Amaya, et par vieux, je veux dire vieux.

Um dos velhos amigos da Amaya da SJA... E com velho, quero dizer mesmo velho.

Amaya nous a dégotés des invitations au dîner.

Amaya conseguiu-nos convites para nós para o State Dinner.

Quand la JSA a été dissoute, j'ai passé maintes années, seul. Jusqu'à ce que je rencontre une personne, Amaya.

Após a SJA desaparecer, passei muitos anos solitários até finalmente encontrar alguém, Amaya.

Amaya, fait en sorte que Rory ne sorte pas son pistolet, tant qu'il est a l'extérieur.

Amaya, tua tarefa é assegurar que o Rory mantenha sua pistolas nas calças até ele sair do saloon.

Amaya, ça commence à faire long, qu'est-ce qui se passe là-dedans?

Amaya, passou muito tempo. Que raios está a acontecer aí dentro?

Je peux prendre Amaya et Mick.

Podia levar a Amaya e o Mick. - Faz isso.

Amaya et Rory nous attendent sur le pont.

Amaya e Rory estão à nossa espera na ponte.

Nate et Amaya surveillent le Waverider.

O Nate e a Amaya estão a vigiar a nave.

Amaya et moi tentions de dormir.

Amaya e eu estavamos a tentar dormir.

Nate et Amaya recherchent où la police a emmené Rip.

Tenho o Nate e a Amaya a investigar onde a policia levou o Rip.

Amaya a raison.

Olhem, a Amaya tem razão.

Nate, Amaya, vous vous ferez passer pour de riches mariés prêts à contribuer à la révolution.

Nate, Amaya, vocês vão fazer de recém-casados ricos, ansiosos para contribuirem para a causa revolucionária.

Amaya et toi devez secourir Washington pourqu'il traverse le Delaware.

Tu e a Amaya precisam de resgatar o Washington para ele poder atravessar o Delaware.

Joyeux noël, Amaya.

Feliz natal, Amaya.

Valeria Amaya!

Valeria Amaya!

- Je t'en prie, Amaya.

- Por favor, Amaya.

Je le jure.

- Amaya ouve...

Amaya.

Amaya...?

Mais Amaya m'avait prévenue, nous n'allions pas mourir ce soir-là.

Mas a Amaya tinha-me dito antes, que nenhum de nós morreria naquela noite.

Amaya, il se passe quoi?

Amaya, o que se passa aí dentro?