Translate.vc / Français → Portugais / Amore
Amore traduction Portugais
109 traduction parallèle
Amore mio.
E então, amigos?
Amore, tu ne nous remets pas?
Amore, tem calma. Não nos reconheces?
Tu peux pas parler d'autre chose?
Amore, não tens outro discurso para fazer?
Amore, voilà ton client.
Amore, lá vem o teu cliente!
Bonsoir, je te mets les cornes.
Adeus, Amore! Vou meter-te os cornos!
Ecoute-moi, place aux jeunes...
Amore, ouve! Dá lugar às jovens!
Attention, les flics.
Cuidado, Amore! A polícia!
- Encore une fois, con amore! - C'est parti.
- Mais uma vez, força com isso!
Amore mio.
Amore mio.
- Quoi, mio amore?
- D quê, amore mio?
"Amore" signifie amour.
- Amore quer dizer amor.
"Se devi avere un amore, devi lottare col tuo cuore."
"Se devi avere un amore, devi lottare col tuo cuore".
Dans son premier film, Cronaca di un Amore de 1950, le couple est réuni par une même culpabilité irrationnelle.
No seu primeiro filme, Cronaca di un Amore, de 1950, o casal é aproximado por uma culpa irracional partilhada.
Je me suis réveillée en chaleur ce matin.
" Fiori, Fiorello, I'amore é bello, perto de ti... Esta manhã acordei excitada, pronta para o amor.
lo sono un seduttore incorreggibile per femmine e ragazze irresistibile e quando la campana suona dolce, dando le ore è comprensibile io sento un fuoco dentro il cuore molto terribile e voglio urgentemente fare l'amore...
Eu sou um sedutor incorrigível por mulheres e garotas irresistíveis e quando o sino soa doce, dando a hora é compreensível eu sinto um terrível fogo dentro do coração e desejo urgentemente fazer o amor...
Tendre nymphe passionnée, malheureuse, tu brûles d'un amour sans espoir.
Come, povera,'sventurata sei, colpita da un amore senza speme.
- Oui. "That's Amore".
- Gosto.
Je vais à L'Amore.
Vou ao L'amores.
J'ai un pied dans la tombe mais je ne voltige pas dans les couloirs, tel un ange inséminateur.
Eu talvez esteja com os pés para a cova, mas não consigo voar por aí a espalhar amore.
J'ai la bouteille parfaite pour des amoureux.
Ele sabe criar o clima perfeito, di amore.
Amore!
Amor!
Amore...
Amor...
- Amore, c'est amour. - Oui.
"Amore" significa amor.
Sick amore.
Doente amore, doente amor...
Amor.
Amore.
Amor.
Amore...
Sick, broom, amore.
Estou doente, vassoura, amor.
Allez, amore.
Vai, vai, amore.
"Venere e Amore".
Venere e Amore.
Je sais, elles sont vieilles, amore.
Eu sei, mas elas são velhas, amore.
Ma l'amore no. Il fallait le dire! Alida Valli la chante!
"Ma L'Amore No." Porque não disseste logo?
C'est merveilleux... Je sais!
Isto é "amore".
J'ai été horrible... mais toutes ces histoires d'amour et de mariage... ça peut effrayer n'importe qui.
Sei que agi mal... mas esse papo de amore casamento... faz qualquer um perder a cabeça.
C'est beau, l'Amore!
É amore, querida.
Tu préfèrerais être chez Donna et chanter "Cha Cha Di Amore"?
Não. - Ias perder.
Amore, vous nous excusez?
Amore, dão-nos licença?
Par les pouvoirs qui me sont conférés et en tant que capitaine... de l'Amore Veritas... je vous déclare mari et femme.
Pelo poder que estou concedido na Califórnia, e como comandante do belo barco Amore Veritas, declaro-vos marido e mulher.
Amore!
Amore...
Amore, je n'ai pas dit, "assassino".
Amore, eu não disse assassino!
J'ai lancé le drapeau. Si, amore.
Eu lancei a bandeira...
"De'an keru kemista amore."
De'an keru kemista amore.
De'an keru kemista... amore.
De'an keru kemista... amore.
Je ne suis pas encore Alexandre, mais ceci sera ma tombe et celle de mes chiens. Amore!
Não sou Alejandro, mas aqui descansarei com meus cães.
Aux pieds!
Amore, vêem!
Amore! Mon petit Amore!
Amore, meu pequeno Amore!
On m'appelle "Amour".
Por isso chamam-me "Amore".
Elle a raison.
A Amore não disse nada demais.
Regardez-moi, mon amour.
Olhe para mim, amore mio.
"That's Amore".
"That's Amore".
Ordinateur, pause.
Tu sol commandi, amore Computador, pausar gravação.
Amore.
Amor.