Translate.vc / Français → Portugais / Appeal
Appeal traduction Portugais
121 traduction parallèle
Sex-appeal, non?
Sex appeal?
Ce rubis ne manque pas de sex-appeal!
Esse rubi tem tanto sex appeal!
J'ai du sex-appeal.
É o meu "sex appeal"!
A cause de mon charme.
Na realidade, foi meu sex-appeal. Ah.
L'UJA est le United Jewish Appeal, organe d'aide juif.
A CJA é a Comissão dos Judeus da América.
Le United Jewish Appeal?
Comissão dos Judeus da América?
Je n'ai aucun sex-appeal.
Não sou um tipo atraente.
Du journal "L'Appel du Matin".
Trabalho no Morning Appeal.
Une reine du sex-appeal aux USA.
Quem é a Mae West?
On l'a ou on l'a pas!
Sex appeal, alguns têm, e outros não.
C'est ça le sex-appeal.
Bom, isso é sex appeal.
Il manque du sex-appeal!
O que falta é sex appeal!
J'ignore d'où viennent ces idioties de sex-appeal, mais ça doit cesser.
Não sei de onde surgiu este "sou um ser humano" sexy, mas vai parar agora mesmo.
Personne ne voit donc mon sex-appeal, ici?
Ninguém nesta casa vê que sou atraente?
Je n'aurais jamais cru que tu possédais tant... de sex-appeal.
Não fazia a menor ideia que tinhas tanta... sexualidade!
Il faut du sex-appeal et un nom qui accroche.
Tem de ter sex appeal e um nome chamativo.
Nous avons perdu notre sex - appeal.
Parece que perdemos nosso atrativo, capitão.
Mais ça devenait moins problématique, j'ai perdu en sex-appeal.
Mas hoje em dia é irrelevante. Estou a perder o meu "sex appeal".
J'ai joué sex-appeal contre sexe à piles, tu vois?
Então pensei em usar o meu mojo para conter o mojo delas.
Les juifs aiment les femmes qui ne sont pas comme leur mère.
Tens shiks-appeal. Os judeus adoram a ideia de conhecer uma mulher - diferente da mãe deles.
Rabbin, que puis-je faire pour freiner cette attirance de la goy?
Rabino, há alguma coisa que eu possa fazer, para combater o shiks-appeal?
L'attirance de la goy est un mythe.
Elaine, o shiks-appeal é um mito.
Et ce n'est pas du sex-appeal.
E não é sex appeal.
Visiblement mon sex-appeal ne marche pas aujourd'hui, alors je serai honnête.
Já vi que o meu poder de sedução está em baixo hoje, vou ser directa.
Et votre histoire n'a aucun sex-appeal.
Além disso, a sua história não tem nenhum charme.
- Du sex-appeal?
Charme?
La beauté attire des foules.
O sex appeal é o melhor chamariz.
Le blouson ne fait qu'accentuer mon sex-appeal.
Eu sempre fui jeitoso. Só que o casaco salienta-o. Isso é...
- Le bon... Il était pas sexy.
- Ele não tinha "sex-appeal".
T'as de belles mules.
- A sério? - Sim, tenho sex appeal.
Ouais. Il a un genre de... truc bizarre, le sex-appeal du mec solitaire, tu trouves pas?
Tem esse ar solitário tão atraente, não achas?
On voulait vous rendre plus sexy.
Estamos a dar um toque de sex appeal.
Il a beaucoup de sex-appeal.
Ele tem muito sex appeal.
Évidemment, avec un tel sex-appeal.
Claro que sim, sua marota provocadora.
.. pas de regard,
nem sex-appeal.
.. pas de sex-appeal!
Como é que sabes?
Cette tralk m'a... retiré mon sex-appeal.
Aquela ladra... tirou meu impulso sexual.
Une bombe au sex-appeal unique.
Era de cortar a respiração e tinha uma sexualidade inovadora.
Elle a l'étincelle.
Ela tem "sex appeal". Brilho.
Sans lui, adieu notre sex-appeal.
Se o perdemos, perdemos o nosso'sex-appeal'.
Que veux-tu que je te dise? Elle a beaucoup de sex-appeal.
A tua avó é muito sexy.
"Le film, Message du Secteur 6, fera ressortir le sex-appeal des cigarettes... comme peuvent le faire des vedettes de Hollywood en copulant dans l'espace."
"O filme, Mensagem do Sector Seis, enfatizaria o charme dos cigarros de uma forma que só os corpos unidos, nus e flutuantes de estrelas de Hollywood conseguiriam."
Très bien, tu sais, je dois trouver un moyen d'étendre mon sex appeal. Le chapeau de pluie de Michael.
Tenho que diminuir a minha atracção.
Tu n'as pas ce qu'on pourrait appeler du sex-appeal.
Sem qualquer poder de atracção.
Attention, voici l'homme qui incarne le sex-appeal.
Minhas senhoras e meus senhores, o "Don Juan"!
- Elle a un sacré sex-appeal.
- É como se fosse um raio de atracção fatal.
Le sex-appeal.
- Bem...
Ça me soulage.
E eu a pensar que tinha perdido o "sex appeal".
Je suis heureux J'ai retrouvé mon sex-appeal
Acreditem.
Oui, son sex-appeal est plus évident...
Bem, sim, ele é sensual, de forma bem mais evidente.
Il faut que je trouve un moyen d'atténuer mon sex-appeal.
O chapéu de chuva do Michael.