Aquino traduction Portugais

Tu ne vas pas encore citer St Thomas d'Aquin?

Não vais voltar a citar Tomás de Aquino.

Et voici l'arbitre, "Kung Fu" Conficius, assisté de St Augustin et St.

Bem, e aqui vem o árbitro : K'ung fu-tsze ( Confúcio ) e os dois fiscais de linha, Santo Agostinho e São Tomás de Aquino.

Saint Thomas ne place-t-il pas l'amour au-dessus de toute vertu?

São Tomás de Aquino não louva o amor acima das outras virtudes?

De la femme? Thomas d'Aquin n'en était pas vraiment spécialiste... mais les Ecritures sont très claires.

Sobre as mulheres, São Tomás de Aquino sabia muito pouco.

- Avez-vous vu l'enseigne Aquino?

- Chefe, viu o Cadete Aquino?

La nuit de sa disparition, l'enseigne Aquino a signalé un flux de plasma irrégulier dans ce conduit.

O Cadete Aquino fez uma entrada na noite em que desapareceu acerca de uma irregularidade no fluxo plasmático na conduta.

Je suis sûr que l'analyse d'ADN confirmera qu'il s'agit bien d'Aquino.

De certeza que o vestígio de ADN irá confirmar que foi o Aquino.

Si Aquino a désactivé le conduit pour le réparer, pourquoi est-il en marche?

Se o Aquino desligou a conduta para arranjar o relé, porque se reativou?

Le flux d'énergie a repris, alors qu'Aquino s'y trouvait encore.

Quando o fluxo de energia foi redirecionado, pode tê-lo apanhado lá.

Commandant, le Dr Bashir a fait d'autres découvertes sur l'enseigne Aquino.

Comandante, o Dr. Bashir descobriu novas provas a respeito do Cadete Aquino.

Il s'agit d'Aquino, mais ce n'est pas le flux d'énergie du conduit qui l'a tué.

É o Aquino, mas o fluxo de energia na conduta não foi o que o matou.

L'enseigne Aquino va réparer le conduit d'énergie.

O Cadete Aquino vai reparar uma conduta de energia.

Aquino a pris l'ascenseur jusqu'au niveau trois, mais pas jusqu'au conduit.

O Aquino apanhou um para o nível três, mas não para a conduta de energia.

Aquino? Non, pour ainsi dire.

Ao Aquino?

Que savez-vous du meurtre de l'enseigne Aquino?

O que sabes do homicídio do Cadete Aquino?

- Aquino était à des kilomètres de là.

- O Aquino nem se aproximou de lá.

L'enseigne Aquino se rend à la rampe C car un détecteur relève une anomalie dans la sécurité.

O Cadete Aquino vai ao runabout C, porque algum sensor revela uma anomalia na segurança.

L'assassin met le corps dans le conduit et, au lieu de retourner sur la rampe C, où les relevés d'ascenseur conduisaient, il change de plan et se rend à la rampe A.

O assassino põe o corpo na conduta e em vez de voltar à rampa C, que o registo do turboelevador do Aquino podia revelar, muda de planos e muda-se para a rampa A.

- Du nouveau sur Aquino? - Oui, commandant.

- Alguma novidade sobre o Aquino?

C'est probablement pour ça qu'Aquino y est allé.

Provavelmente, foi por isso que o Aquino foi lá.

Jean Balssèque!

Aquino Rego?

Saint Thomas d'Aquin.

- São Tomás de Aquino!

Il s'appelait Thomas Aquinas, ex-curé.

Ele chama-se Tomás de Aquino, antigo padre.

J'aimerais vous parler de Thomas Aquinas.

Queria falar consigo sobre o Tomás de Aquino.

Connaissez-vous le prêtre Thomas Aquinas?

Conheces um padre chamado Tomás de Aquino? Não.

Ce comité verrait d'un bon oeil... que le général Marcus Aquino figure sur la prochaine émission.

Quero gozar com as pessoas. A Comissão de Selos recomendou aos Correios que Marcus Aquino aparecesse no próximo selo.

Leur délégué au Congrès s'appelle Aquino.

Têm um comissário no Congresso.

Aquino prône un statut d'Etat.

- Então, aonde queres chegar? Aquino era a favor da condição de Estado.

Ils disent que leur moteur est de se battre pour leur pays, comme Aquino.

E que aconteceu? Eles alegaram que o seu feito tinha sido combater na guerra.

Demande rejetée.

Como o Aquino. - Certo. E que aconteceu?

Aquino devrait figurer sur un timbre.

Ele devia poder figurar num selo.

J'essayais de vous dire qu'Aquino devrait figurer sur un timbre.

Está bem, eu... Eu ia dizer que acho que devíamos pô-lo num selo.

Oui, monsieur.

- Tomás de Aquino?

Saint Augustin, Saint Thomas d'Aquin, tous ces gars se sont inquiétés... de savoir comment on peut être libre, si Dieu sait à l'avance ce qu'on va faire.

Santo Agostinho e Tomás de Aquino perguntavam como seríamos livres se Deus já sabe o que vamos fazer.

Il cite Cicéron, Thomas d'Aquin et Rudy Vallée - en l'espace de deux pages.

Ele cita Cícero, Tomás de Aquino e Rudy Vallée em duas páginas.

Et il était secondé de Roger Bacon et Thomas Aquinas.

Mas ele foi seguido pela luz do Thomas Baker e de Tomás Aquino.

Aquino et ses hommes disent pouvoir passer. - On les suit.

Aquino e os seus homens pareciam confiantes que conseguiam passar.

Dieu merci, Aquino ne peut se camoufler qu'immobile ou on les aurait perdus dès qu'ils sont descendus du van.

Fica contente pelo Aquino só se conseguir camuflar quando estão parados. Nós tê-los-íamos perdido quando eles chegaram ali.

Il est resté au chenil Del Santos jusqu'à ce qu'on le rende à son maître, Gino Aquino.

E depois colocado no canil Del Santos até ser entregue ao seu dono, Gino Aquino.

M. Aquino, nous allons devoir jeter un oeil...

Bem, Sr. Aquino, se não se importar, vamos dar uma vista de olhos...

Ce papier dit que vous avez rendu le chien à son propriétaire, mais M. Aquino dit ne jamais avoir récupéré Hannibal.

Diz aqui que você devolveu o cão ao seu dono, mas o Sr. Aquino alega que nunca recebeu o Hannibal de volta.

On peut aussi vous livrer Gino Aquino.

Também vos podemos entregar o Gino Aquino.

On a retiré cette balle de l'épaule de M. Aquino.

Retirei esta bala do ombro do Sr. Arquino.

Le procureur enquête sur Steve Card, Gino Aquino, Elizabeth Rodriguez, tout ce qui est en lien avec ce cercle de combats de chiens.

O delegado do M.P. está a investigar o Steve Card, o Gino Aquino, a Elizabeth Rodriguez, todos relacionados com o ringue das lutas de cães.

On peut peut-être contacter St Thomas D'Aquin pour une consultation.

Talvez consigamos chamar Tomás de Aquino para a consulta.

On demande masha toumou

Tem um Aquino Pinto aqui.

Quelqu'un attend un masha toumou?

Alguém esperando um Aquino Pinto?

Je tiens dans ma main un Masha Toumou!

Aqui na minha mão um Aquino Pinto.

Via Chiana, au 22, via Giotto, au 14, deuxième étage, via Valla, au 37, dernier étage, via San Tommaso d'Aquino et puis encore via Chiana, piazza Crati

Via Chiana, 22. Viale Giotto, 14, 2º. Via Valla, 37, último andar.

Le candidat ici est Aquino.

Neste caso, Marcus Aquino.

Lyn, voici le Dr Aquino.

Lyn, este é o Dr. Aquino. Vai realizar a esplenectomia.