Translate.vc / Français → Portugais / Babysitter
Babysitter traduction Portugais
637 traduction parallèle
La garde d'enfant?
A babysitter. Fala Mr.
Le directeur a quelqu'un pour garder Hank.
O gerente arranjou-nos uma babysitter. Óptimo.
- Oui? Je les fais manger puisqu'il y a une nouvelle baby-sitter?
É melhor dar-lhes de comer antes de ir, já que a babysitter é nova.
C'est la dame qui vient vous garder.
É a nova babysitter.
Excusez-moi une seconde. Je dois appeler la baby-sitter.
Desculpem-me um minuto, tenho que telefonar à babysitter.
On cherche encore une baby-sitter.
Andamos sempre à procura de uma babysitter.
Une baby-sitter!
Uma babysitter?
Voici Julie Ann Hooper, notre baby-sitter.
Esta é Julie Ann Hooper, a nossa babysitter.
Voici Julie Ann Hooper, notre baby-sitter.
Esta é a Julie Ann Hooper, a nossa babysitter.
Ta baby-sitter ne voulait pas dire où tu étais.
Atendeu a tua babysitter e não me disse onde estavas.
... et pendant ce temps, je pense... que je paye la baby-sitter 3,25 S de l'heure... pour écouter ses problèmes.
Enquanto estou là sentada, a ùnica coisa em que consigo pensar é que estou a pagar $ 3,25 por hora a uma babysitter para ouvir os problemas dele.
Il disait que mon travail ne permettrait pas... de payer une baby-sitter.
Uma vez ele disse que eu provavelmente não arranjaria um emprego onde ganhasse o suficiente para contratar uma babysitter para o Billy.
Dès que je retourne à la ville, je vous trouve cette babysitter.
Mal chegue à cidade, vou-lhe arranjar uma babysitter.
Je suis Anne, la babysitter.
Sou Anne, a babysitter.
- Je ne suis pas sa nourrice!
- Não vou fazer de babysitter.
Bon, Alf : le livreur est arrivé. J'ai pensé qu'on pourrait manger ici et discuter un peu.
Se me prometeres que ficas longe da Sra Ochmonek, talvez, no futuro te deixemos ser babysitter.
Je suis trop vieille pour garder des enfants.
Estou velha demais para babysitter.
Tu dois être une super baby-sitter.
És uma óptima babysitter.
Alors que la baby-sitter montait, les bruits s'intensifiaient.
A babysitter sobe e som torna-se mais forte.
Elle s'arrêta à la chambre des enfants.
A babysitter pára no quarto das crianças.
Elle s'approcha et vit que les enfants n'avaient plus de visage!
Quando a babysitter olhou melhor para as crianças... elas não tinham cara!
Elle cria et se retourna pour s'enfuir, mais elle tomba nez à nez avec un géant chevelu.
A babysitter gritou e começa a correr. Mas estava um tipo grande e cabeludo à frente dela.
Essayez le baby-sitting.
Devias ser babysitter.
Blues de la baby-sitter!
Uma babysitter do Blues!
J'ai le... blues de la baby-sitter!
Eu sou uma babysitter do Blues!
Blues de la baby-sitter!
A babysitter do Blues!
J'ai le... Blues de la baby-sitter!
Eu sou a babysitter do Blues!
Je suis sa baby-sitter.
Sou a babysitter dele.
Fais pas chier la baby-sitter.
Não te metas com a babysitter.
Je cherche une baby-sitter.
Preciso de uma babysitter.
Tu joues toujours les baby-sitters?
Ainda brincas de "babysitter"?
Si papa a besoin d'un baby-sitter... qu'il consulte les pages jaunes.
Diz ao teu pai que da próxima vez que precisar de uma babysitter que consulte as Páginas Amarelas.
Elle t'a chopé avec la babysitter?
Foste apanhado a trair? - A embalar a babysitter?
Je veux une nounou à plein temps.
Eu quero uma babysitter a tempo inteiro.
On peut les faire garder.
Deixo-os com uma babysitter ou com a minha mãe.
Je suis Rhoda, ta baby-sitter.
Sou Rhoda, a tua babysitter.
Voici Rhoda, ta baby-sitter.
Esta é a Rhoda, tua babysitter.
Elle craint, cette baby-sitter.
Esta babysitter não presta.
Encore une baby-sitter?
Vou ter outra babysitter?
Kelly doit baby-sitter ici, ce soir, donc il faudra que vous restiez dans votre chambre.
Pai, arranjei um trabalho de babysitter á Kelly ; por isso hoje tens de estar acordado no quarto com a Mãe.
Le baby-sitting.
Babysitter.
La babysitter a fait rôtir le bébé comme un poulet grillé.
A ama assou o miúdo como se ele fosse um perú.
Elle pense que ça pourrait être la babysitter.
Pensou que podia ser a babysitter.
C'est votre baby-sitter.
É a tua babysitter.
Un homme à Bayland Park a été arrêté et inculpé du meurtre d'une baby-sitter de 18 ans.
Um homem de Bayland foi acusado... de uma babysitter de 18 anos.
Je la gardais de temps en temps.
Fiz-lhe de babysitter um par de vezes.
C'est sa baby-sitter, non?
É a babysitter, não é?
La baby-sitter sera là dans une minute.
- A babysitter deve estar a chegar. - Ah, o Festival...
La baby-sitter!
Babysitter!
Le baby-sitting, c'est dangereux.
Ser babysitter é perigoso.
Non, je ne comprends pas, je suis sa baby-sitter, une amie de la famille.
Já lhe disse que sou a babysitter. Sou uma amiga próxima da família.