Translate.vc / Français → Portugais / Barn
Barn traduction Portugais
199 traduction parallèle
- Regarde ça! - Tu parles d'une chaleur!
- Olha para aquilo, Barn.
Hé, Barn!
Eh, Barn!
- Barn?
- Barn?
Chapeau, Barn!
Tenho que admitir, Barn,
- Viens, Barn.
- Anda, Barn.
Allons, Barn.
Vamos, Barn.
Barn, tu es le meilleur statisticien que j'aie eu.
Barn, és o melhor tipo da estatistica que eu já tive.
Alors, comment ça va, Barn?
Então, como estamos, Barn?
Barn, comment sais-tu si elles sont gelées?
Barn, como é que dizes quando eles estão pedrados?
Je dois y aller.
Tenho que ir, Barn.
- Salut, Barn.
- Olá, Barn.
Il faut que tu la surveilles.
Tens que ter cuidado com ela, Barn.
Barn, est-ce que ça va?
Barn, estás a sentir-te bem?
Barn, tu veux aller manger?
Barn, queres alguma coisa para comer?
- Barn!
- Barn!
Barn?
Barn?
- Où suis-je, Barn?
- Onde estou, Barn?
Barn, tu ne peux pas rater l'occasion.
Barn, não podes deixar passar esta.
Barn, la vie, c'est comme un oignon.
Barn, por vezes a vida é como uma cebola.
- Barn, elle t'accompagnera au bal.
- Barn, ela vai ao baile contigo.
- Tu es un beau diable, Barney.
- És um diabo bonito, Barn.
Toujours fâché, Barn?
Aindas estás zangado?
- Tiens, Barn.
- Toma, Barn.
- Barn, un essai de plus.
- Barn, só mais uma vez.
Merci, Barn, tu es un vrai ami.
Obrigado, Barn, sabia que tu eras um bom amigo.
Barn, je suis désolé pour le truc de Las Vegas.
Barn, só queria que soubesses que lamento aquilo de Las Vegas.
Seulement quand le surf n'est pas bon, barn-o.
- Quando não há ondas. - Ah, sei.
Il y a 15 ans... il est mort à la suite d'une chute accidentelle ou criminelle... dans un escalier.
Há 15 anos saltou ou foi empurrado pra morte nessas enorme escada perto de Car Barn.
Tous les Burger Barn sont identiques.
Todas as casa de hambúrgueres são idênticas.
- Burger Barn. Je suis pris. J'ai été appelé.
Fiquei com o emprego no Burger Barn.
" Toi, le grand rassembleur par le sang de l'éternelle alliance. C'est un Burger Barn!
Gilbert!
- Burger Barn! - "Par Jésus-Christ, amen."
amém.
C'est sympa de vous voir nombreux pour ce grand jour! Ce jour marque le début d'une nouvelle ère pour Endora, pour la famille Burger Barn, et je l'espère, pour vous tous.
É bom ver todos aqui. para a família Burger Barn e espero que para vocês também.
Nous, à Burger Barn, sommes engagés dans un rapport spécial avec vous, une relation qui durera. À une époque où tant de choses tombent en morceaux,
O compromisso do Burger Barn é ter um relacionamento especial e duradouro convosco.
Endora décide de donner une chance à Burger Barn.
Endora deu uma oportunidade ao Burger Barn.
N'oublie pas. C'est entre nous!
Isso fica cá entre nós, Barn.
Mais Barn... ça ne compte pas dans un test d'aptitude.
Mas nada disso se revela num teste de aptidão.
VHS VILLAGE AUTREFOIS LE BETA BARN
ALDEIA DO VHS
- Tu l'as, Barney?
- Apanhaste, Barn?
Disponible chez Al, Jouets à Gogo, dans tout le pays.
Buzz Lightyear! Disponível em todos os Al's Toy Barn da zona.
Barney, il faut enlever le plastique avant de fumer un cigare.
Barn, tens de tirar o plástico antes de fumares isso.
Barn, tu te souviens quand j'ai dit que je devrais m'adresser à la NASA pour calculer ta note?
Olha, Barn, lembras-te quando disse que tinha de falar com a NASA para calcular a tua conta do bar?
Bon. Je vais aller faire les magasins.
Bem, vou até ao Pottery Barn.
La Grange aux poteries?
O Pottery Barn?
J'ai reçu trois catalogues en un jour!
Recebi três catálogos da Pottery Barn no mesmo dia.
L'heure de la vengeance a sonné! Je vais pulvériser cette grange!
A Pottery Barn vai ver como elas doem.
Salut, Barn.
Barn.
Et Burger Barn...
É um produto melhor.
Burger Barn est avant-gardiste.
O Burger Barn é o máximo.
Ici Burner!
Daqui Barn Burner!
LE SEUL ETRANGER VALABLE C'EST ROD STEWART
É isso mesmo, Barn.