Translate.vc / Français → Portugais / Browns
Browns traduction Portugais
80 traduction parallèle
Et pas au Dr Brine ni au Dr Jaquith.
- Nem para o Dr. Browns... ou para o Dr. Jaquith.
- Oui. - Je me disais que samedi, les Yanks jouent contre St Louis Browns, deux matchs.
- Estou pensando que no sábado... os Yanques jogam duas vezes contra os St.
- Ou avez-vous trouvé cette tenue?
- Onde arranjou esta roupa? - É dos Browns de St.
De tous les Charlie Brown du monde, tu es le plus Charlie Brownesque.
De todos os Charlie Browns no mundo, és o mais Charlie Brown.
- C'est un Brown de Louisiane.
- Pertence aos Louisiana Browns.
Voici Harry Berman et sa fiancée, Judith Browns.
Este é o Harry Berman e a noiva dele, Judith Browns.
McFly, mais pas de Brown.
Há McFlys, mas não há Browns.
Les Brown ne sont arrivés à Hill Valley qu'en 1908 sous le nom de von Braun.
Os Browns só vieram para Hill Valley em 1908. Eram os von Brauns.
Même si ceci n'est qu'une histoire... il y a des Nino Brown dans toutes les grandes villes américaines.
Apesar de se tratar duma história fictícia existem Nino Browns em todas as grandes cidades americanas.
Tu sais, le monde sera toujours plein de Junior Brown.
Sabes, haverá sempre Junior Browns.
- Allez!
- Vamos lá Browns!
Les Browns ont 12 points de retard.
Os Browns estão a perder por 12 pontos.
Ou Browns, qui fabrique...
Browns. Eles estão fazendo...
Et plus leger, le Cleveland Philharmonic a annonce aujourd'hui qu'ils allaient faire une symphonie de la chanson de bataille des Browns.
A boa notícia... é que a filármonica de Cleveland transformou o grito de guerra do adversário... numa suave sinfonia.
La note que j'ai reçue indiquant que les Brown sont volontaires?
Disseram alguma coisa sobre os Browns.
Patron, il y a 32 David Brown dans les environs.
Ei, Chefe, 32 David Browns na área metropolitana. Já falei com quatro.
Les Browns ont battu les Redskins 31 à 10.
Browns arrasaram os Redskins, 31-10.
Ces fruits de mer étaient un cadeau de mon ami, le proprio des Browns de Cleveland.
O marisco foi-me oferecido por um amigo que é dono dos Cleveland Browns.
Jim Brown va porter l'uniforme des Browns de Cleveland.
Então Jim Brown jogará pelos Cleveland Browns.
Les Browns de Cleveland sont mon plan A. Si ça ne fonctionne pas, les Giants de New York sont mon plan B.
Meu plano A são os Cleveland Browns. Se não, meu plano B são os New York Giants.
CAMP D'ENTRAÎNEMENT DES BROWNS DE CLEVELAND
CLEVELAND BROWNS CAMPO DE TREINAMENTO
Ce sera génial de vous voir dans l'uniforme des Browns.
Será óptimo vê-lo com os Browns.
LES BROWNS DE CLEVELAND ONT RETIRÉ SON NUMÉRO, LE 45.
OS CLEVELAND BROWNS RETIRARAM SUA CAMISETA Nº 45.
On dirait que tout le monde est parti.
Sim, liguei para os Browns. Parece que toda a gente se mudou.
Vous devriez éviter de faire affaire avec les Brown.
- Talvez queiram evitar conversas com os Browns.
En 1982 vous étiez au Browns.
Em 1982.
Ils m'ont réservé deux places pour le match Browns-Steelers.
Eles vão ao jogo dos Steelers e deram-me 2 ingressos.
J'ai vendu des pneus à un coach des Browns.
Sabes, vendo pneus a um dos treinadores adjuntos dos Browns.
On se retrouve dimanche prochain pour écouter les Brown et les Bear chanter sur une chaîne nationale.
Estão na final. Voltem todos no Domingo para verem os Browns e os Bears se enfrentarem na televisão nacional.
Les Brown partent en Afrique!
Os Browns vão para África!
Allez les Browns! Allez les Browns!
Carrega, Browns!
Ce n'est que le premier quartant et les Browns n'ont que 3 points de retard.
É o primeiro quarto de hora e os Browns estão a ganhar por apenas 3.
Ce sera un fan des Browns.
Certo, malta? Ele vai ser um pequeno fã dos Browns.
Allons prendre les Browns pour le Superbowl hein?
Vamos levar os Browns ao Super Bowl, não é?
Vous pouvez voir les Browns gagnder un Super Bowl.
Podes até ver os Browns vencerem a Super Bowl!
♪ ♪ Match de foot ♪ ♪
Parece que o Browns está à procura do cartão...
J'ai parié sur les Browns, Barbie.
Apostei nos Browns, Barbie.
Je ne retournerais pas coacher les Browns!
Não vou voltar a treinar os Browns!
- Je veux juste faire partie des Browns.
Apenas quero ser um "Brown".
- Tu me demandes les choix de première ronde des Browns pour les trois prochaines saisons?
Queres que eu te dê as 1ªs opções de escolha dos "Cleveland Browns" para os próximos três anos?
Je vous le dis aujourd'hui... Bien sûr, son père était un héros pour les Browns, mais ce jeune-là va peut-être être meilleur.
Estou-vos a dizer, o pai do Ray foi um jogador especial para os "Browns", mas, este miúdo poderá ser ainda melhor.
" Les Browns ont obtenu le premier choix.
"Browns" fazem troca pelo número um. "
- Les Browns m'ont fait venir à Cleveland pour que tout le monde puisse en avoir... une comme ҫa.
Os "Browns" trouxeram-me para Cleveland para que toda a gente pudesse ter um destes.
C'est les Browns.
São os "Browns".
On a déjà eu droit à des péripéties fascinantes, alors que les Seahawks de Seattle et les Browns de Cleveland ont conclu une transaction historique quelques heures avant cette séance.
Já ocorreram algumas voltas e reviravoltas fascinantes, quando os "Seattle Seahawks" e os "Cleveland Browns" alcançaram um acordo histórico, apenas, algumas horas antes deste momento.
Après une transaction avec les Seahawks de Seattle aujourd'hui, les Browns de Cleveland sont maintenant sous décompte.
Após uma troca recente com os "Seattle Seahawks" hoje, os "Cleveland Browns" estão, agora, a controlar o tempo.
Alors les Browns ont maintenant une période de 10 minutes pour faire leur choix, et s'ils ne le font pas dans cet intervalle, l'équipe suivante aurait la possibilité de monter d'un cran et de voler le joueur que les Browns voulaient.
Então, os "Browns" têm 10 minutos no relógio, para fazer uma escolha. E se não a fizerem dentro desse tempo, a equipa seguinte poderá passar à frente e, potencialmente, "roubar" o jogador pretendido pelos "Browns".
- A St Louis Browns.
Louis.
Les Tubbs contre les Brown.
Tubbs contra Browns!
Domicile des BROWNS Ça va être une journée amusante, non?
Hoje foi engraçado, não foi, rapazes?
Comme on le sait, le père de Sonny et ancien entraîneur des Browns,
Concordo com o Mel. Como todos sabemos, o pai do Sonny, antigo treinador dos "Browns" Sonny Weaver Sr., é uma lenda em Cleveland, morreu na semana passada.