Translate.vc / Français → Portugais / Bêtas
Bêtas traduction Portugais
31 traduction parallèle
Nous, gros bêtas, on construit la machine, et on vole en éclats.
E nós, idiotas, construimos a máquina, e explodimos.
Ne me dites pas que vous êtes un de ces bêtas saisonniers qui se réjouissent de cette succession de festivités ennuyeuses. Méfiez-vous!
Não me digas que é um daqueles maluquinhos das festas que juntam o Dia de Acção de Graças ao Ano Novo, fazendo um enorme e chato feriado.
On y retourne et on va montrer à ces petits enfoirés qui sont les Bêtas.
Vamos ali mostrar aos pequenos filhos da puta o que significa ser um Beta.
Les Bêtas assurent un max!
A Casa Beta é o máximo!
Que doit-on faire pour devenir des Bêtas?
O que temos de fazer para nos tornarmos Beta?
Mais j'ai réussi à rentrer pour les partiels, c'est tout ce qui compte chez les Bêtas, l'éducation.
Mas cheguei a tempo para os exames finais, porque é para isso que estamos na Beta, educação.
Vous y trouverez 50 tâches que vous devrez accomplir avant la fin du semestre, si vous voulez devenir des Bêtas.
Neste quadro da praxe, estão 50 tarefas que deverão completar até ao final do semestre, caso queiram tornar-se Beta.
Les Bêtas y étaient légendaires.
Os Beta eram lendários.
- Bêtas pour la vie.
- Beta para a vida, querido.
- Bêtas pour la vie.
- Beta para a vida.
Bêtas, on se tire.
Betas, vamos retirar.
Félicitations, vous êtes tous des Bêtas!
Parabéns, são todos Beta!
Les Bêtas ont gagné.
Ganham os Beta.
- Les Bêtas assurent!
- Os Beta são os maiores!
On peut battre ces Bêtas.
Podemos ganhar aos Beta.
Les Bêtas ont gagné!
Ganham os Beta!
Les Bêtas ont gagné.
Ganham os Beta!
Bêtas pour la vie.
Beta para sempre.
- Bêtas pour la vie.
- Beta para sempre.
Gros Bêtas!
PESCARIA
Nous, nous sommes des bêtas.
Tu e eu, nós somos betas.
Quand tu as croisé les deux bêtas, l'un était plus petit.
Na noite em que viste os dois betas, um deles era mais pequeno, certo?
Mais je l'ai soigneusement modifié ces derniers mois et je pense que, finalement, j'ai obtenu un prototype, prêt pour les tests-bêtas
Mas modifiquei-o cuidadosamente nos últimos meses e acho que finalmente tenho um protótipo pronto para um teste beta.
Y a des bêtas!
tem peixe-aranhas aqui!
Nonnos, c'est une bêtas sauvageas.
Não, É uma besta selvagem.
Bien, les bêtas bloqueurs sont utilisés pour traiter la maladie plutôt efficacement.
Existe um tratamento eficaz com betabloqueadores.
On l'utilise pour apprendre aux jeunes Bêtas à se contrôler lors de la pleine lune
Usamo-lo para ensinar os jovens Beta a controlarem-se na lua cheia.
Ils avaient une pratique pour entrainer les Bêtas.
Eles tinham uma práctica para o treino de Betas.
Ils prennent régulièrement des bêtas-bloquants.
Às vezes, tomam beta bloqueadores.
Il m'a dit que l'alpha qui m'avait mordu a été tué par deux de ses propres Bêtas.
Ele disse-me que o Alfa que me tinha mordido tinha sido morto por dois dos seus próprios Betas.