Translate.vc / Français → Portugais / Cabbage
Cabbage traduction Portugais
55 traduction parallèle
Un dinosaure ou une poupée Boutchou. - Pour quel âge?
O Dinossáurio Danny ou uma boneca Cabbage Patch?
Bien, je pensais à... Prendre les vêtements des poupées "Cabbage Patch Kids" de Joey!
Aproveitar a roupa do Cabbage Patch Kid do Joey.
Les cabbage Patch Kids.
Cabbage Patch Kids.
J'ai jamais compris l'univers des cabbage patch, ça me terrifie.
Não percebo essa lenda. Assusta-me.
- Capucho!
- Cabbage!
Je parlais à Capuche.
Estava a falar com o Cabbage.
Mais mon nom de famille, c'est Capuche.
Bem, o meu último nome é Cabbage.
Profites-en, Capuche.
Absorve tudo, Cabbage.
Capuche a la journée de libre pour aller voir King Kong.
Mas como é que o Cabbage conseguiu safar-se e ir ver o King Kong?
Parce que Capuche est un aficionado des gorilles. Montre-lui.
Porque, Keith, o Cabbage é um fã dos símios.
Oh, Capuche.
Cabbage.
Non, c'est Capuche. C'est lui, Keith.
Não, quem se foi embora foi o Cabbage.
Capuche est revenu!
O Cabbage está de volta!
Toutes mes excuses à Capuche.
Por isso, as minhas desculpas ao Cabbage.
Pour ce qui était de Capuche, il allait me manquer, mais c'était mieux qu'il s'en aille avant qu'il blesse quelqu'un.
Quanto ao Cabbage, por muito que fosse ter saudades dele, tinha sorte em livrar-me dele antes que ele magoasse alguém a sério.
Chaud devant, Cabbage!
Estou à frente! Cabbage!
C'est ce que nous appelons Cabbage-tastique.
Isto é o que chamamos "Cabbage-tástico".
Mon Dieu, t'as une poupée "Bout d'chou"!
Meu Deus, tu tens um boneco Cabbage Patch. O meu irmão tinha um destes.
Je pensais que tu devais le savoir avant que tu ne sois raide dingue de cette fille parfaite et de son monde parfait, et que tu te retrouves seul
Só achei que devias saber, antes de te apaixonares pela rapariga perfeita, no seu mundo perfeito. e depois ficares completamente sozinho, apenas com o teu boneco Cabbage Patch.
C'est une version bosniaque des rouleaux de chou.
São uma versão bosniana de cabbage roll.
Tu diras à Mme Magwich que ses rouleaux étaient super bons.
Certo, bem, diz à Sra. Magwich quando a vires que os cabbage rolls eram muito bons.
Elle fait le moulin.
Ela acabou de fazer a "cabbage patch"?
Je vais faire fondre ce Bout d'Chou.
- Vou derreter aquele miudo do Cabbage Punch.
T'avais ta putain de boîte à goûter.
Levavas a lancheira da Cabbage Patch.
Il y a assez d'éléments ici pour enterrer Choux Corp pour une éternité.
Há aqui provas sufucientes para enterrar a Cabbage Corp. ( Corporação das Couves ) por uma eternidade.
Est-ce vrai que Choux Corp manigance avec les Equalists?
É verdade que a Cabbage Corp está a Conspirar com os equalistas?
Pour le moment, nous avons gelé les biens de M. Gan-Lan et fermé Choux Corp.
Para já, congelámos os activos do Sr. Gan-Lan e estamos a fechar o cerco à Cabbage Corp.
Pas mon Choux Corp!
Não a minha Cabbage Corp!
Par chance, l'enquête sur Choux Corp nous a rapporté plus de temps.
Por sorte a investigação à Cabbage Corp comprou-nos o tempo suficiente.
Donc, tu penses que M.Sato a fabriqué ces gants pour les Equalists, et ensuite a piégé Choux Corp?
Estão pensas que o Sr. Sato criou aquelas luvas para os equalistas e depois atirou as culpas para a Cabbage Corp?
Vous disiez que l'enquête sur Cabbage Corp vous faisiez gagner du temps et que vous vous prépariez à frapper.
Você disse que a investigação à Cabbage Corp lhe comprou algum tempo e que se estava a preparar para o ataque.
Et voici une heure de musique, qui vous est offerte par Choux S.A., la référence en matière de technologie depuis plus de 50 ans.
Esta foi nossa hora da música, patrocinada por Cabbage Corp. Nome respeitado em Republic City pela sua tecnologia, há mais de 50 anos.
Comme les Schtroumpfs et les poupées Bout d'chou.
Eram estes bonecos, os Estrumpfes e os Cabbage Patch Kids.
Grâce à toi, je pense que je peux faire ça à nouveau.
Este tipo sabe mexer-se! Breakdance, seguido de cabbage patch, seguido do Hulk Hogan.
Et Joannie est devenue obsédée par cette poupée Cabbage Patch ou enfant ou peu importe.
E a Joanie está obcecada com a Cabbage Patch Doll ou Kid ou lá como se chama.
- La poupée...
- A Cabbage [repolho]...
La poupée Cabbage Patch.
A "Cabbage Patch Kid".
Non...!
Não! CABBAGE PATH ESGOTADOS
Vous chercheriez pas une poupée Cabbage Patch par hasard? - Si.
Por acaso, não está à procura de um Cabbage Patch?
Euh oui, je cherche une poupée Cabbage Patch.
Sim, estou à procura de um Cabbage Patch Kid.
Écoutez, ne vendez pas cette poupée.
Não venda esse Cabbage Patch!
Tel que je connais mon mari, il doit être dehors en train de courrir désespérément, pour trouver une poupée Cabagge Patch.
Se bem conheço o meu marido, anda por aí maluco de um lado para o outro, a tentar encontrar um Cabbage Patch Kid.
La dernière fois que je t'ai vu, tu avais la bouche pleine de bagues et tu jouais avec quelque chose comme une poupée Cabbage Patch Kid.
Na última vez que te vi usavas aparelho e estavas a brincar com uma boneca tipo repolho.
On peut jouer à Dress-up et pui après Cabbage Patch.
Podemos mascarar-nos e brincar com o Cabbage Patch.
On peut les mettre au four, et ensuite jouer aux Cabbage Patch.
Podemos pô-la no forno e brincar com o Cabbage Patch.
J'étais videur dans une boîte qui s'appelle Cabbage Patch.
Era segurança num local chamado Retalho de Couve.
- Des Patoufs.
-'Cabbage Patch Kids'. - Sim.
Température.
Cabbage!
- avec ton Doudou. - Un doudou?
Boneco Cabbage Patch?
La poupée.
- A Cabbage Patch...
- Les poupées?
- Bonecos "Cabbage Patch Kids".