Translate.vc / Français → Portugais / Callie
Callie traduction Portugais
1,104 traduction parallèle
Ok, et bien, vous savez que Callie est un peu exhibitionniste.
Então sabe que a Callie é um pouco estranha.
Hé, Callie. J'allais venir te voir.
Callie, já ia à tua procura.
Hum, Callie, qu'est-ce que t'as?
- Callie, o que vais fazer?
! Hé, Callie, utilise des mots! Utilise des mots, Callie.
Callie, usa palavras!
D'abord avec toi et Meredith, ensuite, avec toi et Callie...
Por causa da Meredith, da Callie...
- Callie. - Salut.
- Olá, Callie.
Callie, je peux pas me concentrer.
Callie, estou só um pouco distraído.
- Callie est une garce.
- A Callie é uma cabra.
- J'irai voir directement Bailey.
- Vou queixar-me da Callie à Bailey.
- Callie est la supérieure de Bailey.
- A Callie está acima da Bailey.
Mais Callie a donné à Cristina les cartes de révision. Meredith n'a rien écrit, Cristina planifiait un mariage, Izzie...
Acontece que a Callie deu as fichas de estudo à Cristina, a Meredith não apontou nada, a Cristina planeou um casamento, e a Izzie...
- Callie.
- Callie.
Je travaille avec Callie.
Estou a trabalhar com a Callie.
- Très bien.
- Correu bem. - Callie.
- Que s'est-il passé avec Callie?
- O que aconteceu com a Callie?
Il est têtu et très vieux et il me dit que je suis une idiote de croire que tu vas quitter Callie.
Ele é teimoso, muito velho e diz-me que sou uma idiota por pensar que vais deixar a Callie.
C'est moi qui dois le dire à Callie.
Eu é que tenho de contar à Callie.
Callie?
Callie?
Je viens de parler à Callie et...
Falei com a Callie e...
Stevens se fait broyer les os ou Callie finit dans un terrain vague?
A Stevens fica com os ossos partidos ou a Torres vai ao parque de caravanas?
- Vous avez vu Callie?
- Vocês viram a Callie?
Callie est trop mûre pour ça.
A Callie é demasiado adulta para isso.
- Callie!
- Callie!
Callie, attends, s'il te plaît.
Callie. Callie, espera! Por favor, espera!
Callie.
Callie.
Callie l'a dit à tout le monde
A Callie contou a toda a gente.
Je suis désolée d'avoir blessé Callie.
Tenho pena de ter magoado a Callie.
Et crois-moi quand je dis que je suis désolée d'avoir blessé Callie.
E que acredites em mim quando digo que tenho pena de ter magoado a Callie.
Ce que je t'ai fait...
Callie... o que eu te fiz...
Mais le chef a pris sa décision et je m'y conformerai. Oh, Callie.
Mas o chefe tomou a sua decisão, e vou respeitar isso.
Je suis vraiment désolée. Je le vis bien.
Callie, eu, lamento imenso.
Callie est demoiselle d'honneur?
A Callie é dama de honor?
Callie est demoiselle d'honneur?
- Parece que a Callie é dama de honor.
Nous avons les fiches de Callie, - mais George a...
Temos os cartões da Callie, mas o George...
- George a Callie.
O George tem a Callie.
Callie.
- Callie!
Callie vous l'a dit.
A Callie disse-lhe.
Parce que je suis ta meilleure amie et parce que je t'aime, si ce que tu veux, c'est être avec Callie, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour te soutenir
Como sou a tua melhor amiga e como gosto de ti, se aquilo que queres é ficar com a Callie, farei tudo o que estiver ao meu alcance para te apoiar.
Ce sont surtout des personnes âgées. Et Callie.
A maior parte são velhos, e a Callie.
- Callie est une de ses patientes?
A Callie é uma dos seus pacientes?
Nous venons d'apprendre que Callie est votre fille.
Soubemos que a Callie é sua filha.
Il y a longtemps que Callie est comme ça?
Há quanto tempo é que a Callie está assim?
Votre femme. C'était la belle-mère de Callie?
A sua mulher era, era a madrasta da Callie?
C'est la seule mère que Callie ait connue.
Bem, a Julie foi a única mãe que a Callie alguma vez conheceu.
Callie souffre en silence depuis des années. Personne ne sait ce qu'a fait sa maman.
Todos estes anos a Callie tem sofrido silenciosamente porque ninguém sabe a verdade sobre o que a querida mãe lhe fez.
- Callie.
Callie.
- Callie.
- Raios.
- Pour les sentiments de Callie.
Aos sentimentos da Callie.
Ce que je t'ai fait...
Callie.
Oui, bien sûr que Callie est demoiselle d'honneur!
Pois. Sim! Claro.
- Callie?
Callie?